SVU 15x5: October Surprise - Elevator Convo Transcription
(translation in red - note much of what they are saying is slang and there is a shared cultural undercurrent running between these two Latino men of Cuban descent)
ADA Barba: I am not cutting Munoz a break just because he's my friend.
Nick Amaro: No, I get that. It's not about friendship. It's about you. You're afraid to go after Munoz because while he stayed in the hood, in el barrio [the neighborhood/ghetto] and played man of the people, you went off to Harvard and pretended you were one of the gringuitos [“little” (diminutive) gringo/white foreigner].
ADA Rafael Barba: I know where I come from.
Nick Amaro: Yeah, so does Munoz and he's playing you, mi socio [my associate/pal], and making you feel like a sellout. Un arrepentido [a repentant man... someone who feels guilty, maybe guilty enough to start defending what he shouldn’t].
ADA Rafael Barba: Thank you so much for the bodega psychoanalysis, detective. Compay [buddy]? No te equivoque conmigo [make no mistake (I am not to be messed with)].