#team onibe

[belphegor-xin]

Aqours 3rd Live Pamphlet: Aida Rikako Interview

Team Onibe brings you Translations of Rikyako’s and Riko’s parts of the third live pamphlet.

I hope to become a gentle wind that can embrace your heart at all times.

My wonderful experience was going back to my childhood home of L.A. thanks to Love Live! Sunshine!!

I’ll stand on stage and put on a performance as Sakurauchi Riko that will bring back the emotions from the second season of the anime!

Interview with Aida Rikako:

Q1: What do you think about these costumes? And tell us your thoughts on the music!

What I particularly liked about this costume was the white that everything else was built upon. Whenever I wear it, I become more tense! A particular phrase that I like from the song was the “Honki wo butsuketara~” from the bridge. It’s a phrase that sounds reckless, yet conveys the feeling of not giving up until the end, and also the latent potential held by Riko-chan and the others. It motivates me to do my best as well.

Q2: A story about shining as brightly as possible—what does it mean to “shine” to you?

It’s the fact that I was able to meet all the other members, the staff, as well as all the fans, thanks to Love Live! Sunshine!! I love you all so much, and the time spent with everyone is the true meaning of “shine” to me.

Q3: Anything you want to do during this live tour?

Saitama: I wasn’t able to do this during 2nd Live, but I want to run around the dome at least once!

Osaka: I’ve been in Osaka for quite a few events, and I’ve gone to USJ, eaten takoyaki, and made many memories with all the members. I don’t think we’ll be able to leave the venue for that long this time, but I want to taste the gourmet in Osaka. I’m aiming to taste the meat buns and siewmai in 551 ♪

Fukuoka: I went to Fukuoka once for a fan meeting. The ramen there was really great. This time, I want to eat lots of mentaiko and white rice! (laughs)

Q4: Please give us a message to all of your fans!

We started with our 1st Live, then our 2nd Live Tour, and after that was our fan meetings and the Unit live, and now we’ve cultivated many things, but I still want to reach out to everyone in an even bigger stage. Hopefully, our constant impetus to advance forward can be felt.

Translation: @dyreatic 

QC: Mega

Typesetting: @belphegor-xin

Scans: @arishamod

[dyreatic]

7-11 x Love Live! Sunshine!! Campaign Girl - Special Interview with Aida Rikako

A special interview with Aida Rikako (voice of Sakurauchi Riko) regarding Sakurauchi Riko's victory as the 7-11 image girl!

In this interview, the illustration is revealed to her for the first time, and you can watch how she reacts to it!

TL: Dyrea TS/Timing: Yunii QC: MarcoPolo TLC: Eli Ayase Encoding: Link2110

[kuuxkat]

“Subbing faster than Chika can set up a school idol club, Spunky and J have finished the March nama!” - @luciahunter6 Done by @datenshuu

[belphegor-xin]

Aqours 3rd Live Pamphlet: Takatsuki Kanako Interview

Team Onibe brings you Translations of King’s and Maru’s parts of the third live pamphlet. 

I'll receive everyone's support and energy and shine with all I've got today, like a midsummer sunflower! I want you to listen to my song, zura!

All encounters with people are coincidental, but I think the bonds and dreams born from them are a miracle. That's why I think every day is wonderful and a surprise!

I want to experience this shining story with everyone. As Kunikida Hanamaru, I'll throw my all at the venue so wait for me!

Interview with Takatsuki Kanako:

Q1: What do you think about these costumes? And tell us your thoughts on the music!

This outfit's foundation is blue which is associated with the sky and sea so it definitely feels like Aqours' uniform whenever I wear it. I personally like hats so I'm glad I can wear a hat with this outfit! My favorite part of the dance is when you put both fists in front of me during the "Honki o butsuke atte~" part in the beginning. It'll pump you up so try doing it!

Q2: A story about shining as brightly as possible—what does it mean to “shine” to you? 

I think youth is what it means to shine. It's the struggling in order to turn your limited time into memories that will last forever. I think that if you don't forget that feeling, you can relive your youth and shine time and time again. I'm thankful to the stories of Love Live! Sunshine!! and Aqours for letting me realize that this is the kind of life I want to live.

Q3: Anything you want to do during this live tour?

Saitama: This is where our 2nd LIVE TOUR ended and where our 3rd LIVE TOUR will begin. I'm deeply moved by this wonderful story! I'll show a more mature me than last time and give courage to everybody!

Osaka: I'm glad we're doing another live in my home area, Kansai! I used to always hang out in Osaka so I think I can show the other members around.

Fukuoka: We haven't been to Fukuoka since the fanmeet! I'm going to buy and bring a lot of mentaiko home! If you have any souvenir recommendations please let me know, haha.

Q4: Please give us a message to all of your fans!

Each and every one of you who support us is the 10th member of Aqours. I believe that if we all throw our all at each other, a wonderful space and hope for the future will be born! I want to go and fulfill this dream alongside Kunikida Hanamaru!

Translation: Eli Ayase

Typesetting: @belphegor-xin

Scans: @arishamod

[dyreatic]

AikyanBlog 2017.07.13 Yohane’s Birthday celebration

July 13, 2017 It’s Yohane’s birthday!!

I welcome this day.

I wondered what I should do to celebrate I’ve always thought about it

I even thought about Cosplaying Yohane completely and perfectly (laughs)

Or making a magic square cookie.

It was like fate that Gema-kun also had his birthday together with her So I thought about making a Gema-kun cake too… (Gema-kun is Numazu GAMERS’ official mascot)

But.

I was looking at Twitter

I saw many cute sides of Yohane, And all the love to her That kept on increasing.

I was really happy. It was as if it was personal.

As I thought. I had to go!

As if it was fate, I had the day off On Yohane’s birthday.

As if it was fate, my family also had the day off.

I had to go to Numazu!! My heart ended up feeling that way.

I went with my family!

I’ve always, always, always Wanted to explore this place with my family!

I brought them along… I’ve always wanted to take them here.

Numazu!

I felt bouncy With the feeling of introducing them to it And pride towards it.

It was really great That I went during Yohane’s birthday!

Everyone in lovely handmade yukatas.

They’re really cute.

Even Yohane’s special rain Poured within Numazu.

I wondered if everyone was going to be alright.

As for me, The rain makes me sad And I don’t like getting wet So to pump myself up, I rolled up my hair.

“This is already expected from Yohane,” I ended up feeling this way.

(laughs)

I also heard that The shark sleeping bag was announced While in the Numazu Suruga Bay rest area.

The timing was perfect.

Then lightning struck the rest area And unbelievably, a blackout happened All the little demons Looked like they got really excited…

Oh…

Even in Yohane’s misfortune, A miracle happened…

Just as expected!! The mark of a little demon! I received it! Somehow.

Even small misfortunes Can become happiness. Somehow.

Because I met Yohane I encountered A lot of misfortunes (laughs)

Naturally, I ended up enjoying it (laughs) Thank you.

Ahh It really brought about a miracle…

I felt the twines of fate with Yohane All the way to the mountains!

Right after I arrived at Numazu A downpour started, and right after I bought an umbrella It dissipated.

I went to visit the Izu-Hakone train And when I saw the Yohane front plate It stopped Right in front of me.

Hey. So good.

While I was exploring town I also encountered An Aqours bus.

On the way home A Yohane taxi Passed in front of me.

It’s… really true!

The me right now Is all for the sake of meeting this fallen angel.

I will think that way from now on.

And so I really do want to visit Every year once again.

Thank you for descending To my side.

My current dream Is to fulfill lots of wishes together with Yohane.

For that reason I will do my best.

Let’s do our best together.

I won’t forget all the love from various people And do my best.

Thanks for all your well-wishes On Twitter as well!

I’m really happy!

From the little demon, Aikyan.

[dyreatic]

AikyanBlog 2017.07.09 FirstLAus

I’ve returned and settled down! Now then! Kyanblog~~!

It’s my first time in America! Everything that I saw was fresh (*_*)

And with that first time We got a chance To perform a live as Aqours in America!

I was really, really happy 😊

When I was performing the live, I thought, “This is fun!” Regarding the world-famous Anisong That also held lots of power.

Many more people Got to know about Love Live! Sunshine!!, Numazu, and Aqours!

I want everyone to love it!

I will try my best more and more.

▶︎▶︎▷ Photo memories 📷📷💫

The gelato was tasty 🍨.

I tried strawberry flavor, Which Yohane and I both like 🍓.

Who’s in this picture? I think you could end up feeling this way… America is great←

IN-N-OUT…!!!!! It was really great… It was the first time I ate with such energy… I ate a cheeseburger! It was so great… I want to eat it forever… I want to eat it again.

A picture using reflections. The colors are great!

I bought these After seeing that they were perfect for me.

I’ll update again.

☺︎ Aikyan_

[dyreatic]

AikyanBlog 2017.06.11 SIF Thanksgiving Festival 2017!

Hello everyone. Thank you very much for SIF Thanksgiving Festival 2017!

Continuing after last year, I joined in after the day before And I’m happy that I got to see a lot of exhibits!

I especially got close to Shiitake.

I took a picture with Yohane 😈

Next year’s SIF Thanksgiving Festival 2018 was also announced, and I hope that I can take part in the pre-event too~~ ( ´•ω•` )!

Also… On 10th June, the 1st day, The subunit battle finals were held!!

Guilty Kiss got 1st Just like I had hoped!!

I’m really happy… It’s thanks to everyone.

Thank you very much!!

And for our reward Guilty Kiss will take over the home screen of SIF!

And then

UraRaji!! We will take over for a month!

I’m really looking forward to it!!!!

It’s going to be infected with Guilty Kiss!

By the way Guilty Kiss entered in the pre-event stream And there was Guilty Ucchichi.

How can it be so cute (laughs).

Today, I also ate a lot of Fallen Angel’s Orbs So I’m really blessed.

It was bitter and tasty And I descended!

Oh, by the way, It’s the 1st anniversary Of Yohane as the Fallen Angel Shop Manager Of the Numazu Fallen Angel Shop! (GAMERS Numazu branch) And she’s going to be a SIF login bonus!

I want to meet this Fallen Angel Shop Manager so badly That I’m shaking.

Hurry, hurry!

Ah. Also. I read a lot of the replies.

She arrived for me safely! Everyone, thanks for telling me about your acquisitions!

Ahh… It was a crowded 3 days. I really had fun~~!!

Thank you very much!

See you next time!

Aikyan_ ☺︎

[dyreatic]

AikyanBlog 2017.05.14 Aniupa!!

Yesterday, 5/13! It was the AniUta Live 2017, Aniupa!!. Thank you very much!

I really had lots and lots of fun!

Is everyone enjoying Your Aqours playlists?? 😈

We wore the MIRAI TICKET outfits this time ⭐️ I feel like we became ikemen when we wear this.

This picture Really feels like I’m making the “How’s that!” face.

The MIRAI TICKET outfit Has a feeling of a ribbon on my chest!! I love it so much!!!

It’s cute!!!

And then, the hair decorations Also really give off a Yohane feel…

And it’s as if you can see A feather stuck in Yohane’s bun…

It’s the best!!!

I really give thanks to The people who enabled me to wear this costume… It really captured my eye and it’s the best… Which is what I said… hahahaha

Wearing this outfit And having a chance to sing MIRAI TICKET Since 1st Live.

The feelings of all of us Aqours Became one.

We want to shine!!

Once again, Aniupa!! I was really nervous But thanks to everyone I really had fun!

Thank you very much!

A group picture…!!!

I’m really thankful for this picture… I’m moved (;_;)

And then the picture after this with all the performers… Ah… I’m happy...!!

And for the sake for being able to do it together again Aqours will go and try our best.

Let us be surrounded by anisong from now on!!

Really, thank you very much!

P.s. Today is Mother’s Day Thank you for all the time…!