#teddygozilla

[vigilantsycamore]

So I guess I'm gonna be projecting my childhood on Milly now too, huh?

[codelyokorants]

Okay but the fact that I can ship Ulrich and Yumi just by the: ready to jump to the past? (or whatever it's called in English) and this whole scene of both of them looking at each other longingly in the eyes while the light goes through them is amazing

[vigilantsycamore]

Thinking about how XANA acts after possessing Milly’s teddy bear in Teddygozilla, and I like how the Code Lyoko Wiki’s description of the episode implies that XANA is deliberately going after anyone who makes Milly upset

That really doesn’t gel with how XANA’s portrayed for most of the show, in particular XANA’s later interactions with Milly and Tamiya via William, but I also lowkey like the implication that XANA cares about Milly’s feelings? because the idea of this evil AI having a soft spot for this one particular human child is so funny

Either that or there’s some sort of bona fide magic going on and as long as XANA was in the teddy bear, it actually had an empathy link or something to Milly?

Like, seriously, what was going on? Was the original intention just that XANA brought the teddy bear to life rather than actually possessing it? Well then it would make sense, but in canon that’s not what happened, XANA did possess the bear and therefore was controlling it directly. So what was going on there?

[codelyokorants]

I feel like Ulrich is one of those characters that no one ever listens to... A bit like the tenth doctor

[codelyokorants]

Ulrich going to the dance with Milly is so cutr. Also I love Odd and Yumi's friendship. I love the ending of this episode

[codelyokorants]

I JUST REALIZED THERE IS A TRANSLATION ERROR IN SPANISH

When they decide that Odd and Jeremy are going to Lyoko, Ulrich says something like: say hi to our friend from me.

In Spanish, friend can be feminine (amiga) or masculine (amigo). And Ulrich says the masculine one. This could be a sarcastic comment and refer ti X.A.N.A. as they speak about it in masculine also, but Jeremy immediately blushes, so basically they just changed Aelita's gender for no reason lol

[carthagesubbing]

Teddygozilla

Season 1, Episode 1

aka The One Where Everyone's Slightly-but-Weirdly Out of Character

SmashGenesis: Here it is, everyone: the very first episode of Code Lyoko, and our first subtitled episode! MonsterKamo did the translation for this one, and I helped clean up his work.

You can find the episode at these links: Softsub

Hardsub | Hardsub with CC

IMPORTANT! If you downloaded the soft-subbed versions of the episodes, you may notice that we included two subtitle tracks! The second track is a "Closed Captions" track, in which the translation itself is unchanged, but audio cues, among other things, are included for Deaf and Hard-of-Hearing people. Most video players allow you to change the subtitle track by right-clicking on the player's video display and changing the subtitle settings in the drop-down menu that appears. I've also encoded a hard-subbed version of the episode that includes the CC's, which you can stream or download above! Also, for those who don't know the term "softsub" and "hardsub": when a video includes softsubs, it means that the subtitles can be turned off and on, and that different tracks may be included. "Hardsubbed" videos have the subs "burned" into the video data, meaning that they cannot be turned off; but, since softsubs aren't fully supported by some older players and devices, we have made hardsubs available for those who need them. However, we do recommend that you try downloading the soft-subbed versions first, since those feature higher-quality video—however, if the subtitles don't appear when playing them back, please try one of the hard-subbed versions instead!

[codelyokorants]

I think the two eps I saw the other day were in disorder because the ending was from later seasons. I've realised that now, seeing the real ending of season 1