Okay I actually finished this a hot second ago I’ve just been too nervous to actually post it lol
(This post has implied Route Zero Spoilers in the form of names and images)
———
I think a lot of people know by now that the invader’s language isn’t just random jargon, but it’s actually just Japanese in a different script!
Aka: It’s possible to translate their words with the proper context on which kana is which; for example Murvrum/Muvuvumu’s name is spelt as むゔゔむ, which can be seen in his battle introduction:
Using two very helpful already made guides on the known Invader alphabet (linked below) and my own conclusions based on context clues (ex: finding そ “So” thanks to Valla-Garzo/Baragaruzo’s name including ぞ “Zo”), I’ve compiled most of the language into a font that you can use!
———
IMPORTANT NOTE: This font is incomplete! I made this completely for free, which means I had to use a font making website with a character limit (Calligraphr.com for anyone who’s interested lol).
Character like ぢ “Di” DO exist in Futuran, but I had to cut some corners to be able to include the fundamentals like “little” kana and the characters explicitly shown in the Commander names. In the future, I’m definitely gonna try completing this font.
———
This first source helped me out a bunch with getting started on translating (I am so grateful for the table oh my GOD) and includes some really cool pronunciation facts as well as differences between the Japanese and English versions of the game! It’s also really impressive that op was able to figure this out from the DEMO???
💬 2 🔁 35 ❤️ 164 · Deciphering the invaders' language in the Hundred Line demo · After playing the hundred line demo recently, I gathered u
This source is in Japanese! It helped me out a bunch with figuring out how characters like は “Ha”, ば “Ba”, and ぱ “Pa”, as well as あ and ぁ work in Futuran! Amazing work.
HUNDRED LINE -最終防衛学園-(体験版) のネタバレを含みます。 はじめに ハンドラ体験版にて、ゲーム内で登場した謎の文字が日本語と対応した言語であることを突き止めました！ 本記事は解読した結果をまとめたものになります。 解読の経緯 ゲーム内で侵校生部
———
Here’s the actual font: (If you use this font, you don’t have to credit me! I mean it would always be appreciated but I’m not gonna make you lol)
(Also I’m very sure it works in both Ibispaint X and Procreate before anyone asks)
The font is called “Shinkosei” (しんこせい) because that’s what the Invaders are called in Japanese; definitely a detail that I wanted to include! (I also added “Futuran” at the end so you know which font it is if you won’t remember what the fuck that means lol)
———
Finally (the important part), here’s a guide to which kana is which! (Please read my rambles afterwards!)
———
I heavily encourage adding the dakuten (は to ば) or handakuten (は to ぱ) manually if the font doesn’t provide it! Just because the font doesn’t have ぢ “Do” doesn’t change that it’s just ち “To” with the dakuten equivalent on the side! Same with all the “P” kana being “H” with a handakuten equivalent underneath it.
ALSO! THE VERSION OF THE EXCLAMATION POINT FOR THIS FONT IS THE ONE THE ENGLISH KEYBOARD USES.
Not the same the Japanese keyboard uses. Don’t ask me why Calligraphr defaulted to the wrong one, I tried to fix it ToT (Hopefully if I ever complete this font I can get that changed)
———
If you’re going to try using this font with Japanese words, make sure to triple check what your sentence means is ACTUALLY WHAT YOU WANT IT TO MEAN!! DON’T JUST USE GOOGLE TRANSLATE BECAUSE IT SUCKS!! I’m talking look up each individual word in an online dictionary if you aren’t familiar with it! Learn about first, second, and third person pronouns and how ゔ “Vu” is used to make other “V” sounds!
Also keep in mind that this font doesn’t support Kanji, and look up how to use the Japanese keyboard if you aren’t sure what to do; I’m not gonna help you with that, I’m just the guy who made the font lol
———
Important note: Shinkosei doesn’t seem to use periods at the end of sentences. It either ends without punctuation, a “…” , or an exclamation point. Here’s a few examples of the Commanders using the language so you can understand the structure better!
(Actual Spoilers for Route Zero below, otherwise this is the end of the post!)
———
I love all of the Commanders so much istg I’m not even gonna lie when I say the whole reason I made this font was for a comic for my Swap Au ToT (Which I am working on)
I'm currently 92/100 in Hundred Line, last day in one of the S-F routes and I'm really really really fixated on Nyewgank and Turamtammi right now. Not as like a ship, like whatever they are they're seemingly quite intertwined, and I'm shocked that this route doesn't feature him at all.
I really can't stop thinking about how the theme of this game's "Second act" I guess we can call it, touches on a lot of things but in its most important routes it heavily breaches on the concept of the enduring, overpowering need for love and companionship, with Takumi, Darumi, Eito, and Hiruko doing unspeakable things and making the greatest of sacrifices in the name of it, and yet there's no input (yet, letting ya know that I'm not done with second scenario yet) from the one person who's opening line is "oh I wish I could do it all over again... once again, from the beginning."
Like, beyond the brief glimpse of the guy in the Vexhness route, who is this dude? What is his deal? What's going on between him and Turamtammi? Why isn't he a bigger villain in these routes? Why doesn't he taunt Takumi once about traveling to the past to change things, about regret, about rewinding the clock, about making choices and such, chronomancer to chronomancer.
I hope he gets a little something in the rest of these routes or dlc cause I think it's a juicy route to go down, even just a conversation or acknowledgement of what's going on.
updates of my old commander designs (+ actually designing v’ehx and eva this time) bc while i do like them looking human i also wanted them to be slightly more freakish . yay ^-^
flag hcs + also notes (route 1 spoilers) under the cut
