#timberland's

[sneakersglamour]

[lerablogs]

Transitioning into Spring

I am not really looking forward to warm/hot temperatures. Whatever we have here right now is perfect for outfits.

Upper fifties are great for layering but also comfortable enough for showing what's underneath. You can mix and match same things in your wardrobe without buying anything (or much) new.

In the Summer, however, there isn't a lot to play with. It's either a dress or a t-shirt with a skirt or shorts. I will have to see, and think of it when it comes.

It was a perfect Spring day for my salmon coat, mint boots and light denim.

My two recent TJ Maxx purchases: a fashion necklace and a stripy shirt. 

I do not own many necklaces or fashion jewelry. I will never encourage someone to buy them. For me, it's always better to have a piece of a delicate fine jewelry. 

The one I am wearing was really inexpensive though, so I decided to go for it ($15). With the top I spent a little over $30. 

Если честно, то я совсем не жду наступления лета и жары. Для меня, и для моего блога, нет ничего лучше погоды около 10-15 градусов тепла.

Можно комбинировать уже имеющиеся вещи для разнообразных вариантов и не покупать что-то новое.

Летом же особенно не посовмещаешь. Платье или сарафан, футболка с юбкой или шортами. Немного вариантов. Посмотрим, что у меня получится.

Вчера был прекрасный весенний день для светлых тонов в одеже. Я надела, уже во второй раз, лососевого цвета пальто, новый топ и светлые джинсы.

Ещё я недавно приобрела это ожерелье. Я вообще не сторонник бижутерии, и не важно, как качественно она сделана. Я всегда лучше отложу деньги на деликатное золотое украшение.

Но это было настолько недорогое (15$), что я всё-таки решилась выбросить деньги на ветер :-)

[lerablogs]

Comfort outfit

So far this week has been busy and tiring. All I can think of is to get some sleep, and more sleep! During times like that, a good walk usually puts my thoughts in order and makes me feel more rested. As for the outfit - the more comfortable it is, the better. Maybe with a little edge. Sequin clutches were such a rage last year. Every fashion blogger I read had one. I found this one at GAP at a very good discounted price. Quite a versatile piece, I think. I hope your week is going well, and you have a nice weekend planned (or not planned).

Эта неделя что-то не очень удалась: работы много и недосып. Завтра, наконец-то, пятница! Я мечтаю хорошенько выспаться в эти выходные. Прогулка мне обычно помогает от хандры связанной с недосыпанием. И приводит мысли в порядок. В такие дни я чаще всего выбираю комфорт и уют в одежде. Для небольшого интереса добавила к мужским элементам клач с пайетками. В прошлом году, казалось, что все модные блоггеры носили подобные клачи. Я нашла свой в GAP. Надеюсь, ваша неделя проходит удачнее моей и, что уже есть планы на выходные!

[lerablogs]

Pink pastels

This beanie and scarf set has been waiting for me for about 10 years.

I think, I bought it in 2003 in Kirov, my hometown in Russia. It was a spontaneous purchase, and I absolutely hated it when I tried it on that very day at home, so I buried the beanie in my closet until now.

Here, the set freshens the casual outfit a bit, and it matches the kitty ears on the sweatshirt perfectly! Bottom line: if you can, don't try to get rid of some items right away, give them a second chance!

В начале 2000-х в Кирове, моём родном городке, стали появлятся множество магазинчков, которые называли себя бутиками. И этот набор из шапки и шарфа я купила в одном из "бутиков" Итальянской одежды.

Это была спонтанная покупка и, когда я пришла домой и примеряла набор ещё раз, мне не понравилось и я забросила его в недры своего шкафа.

И вот, через десять лет я его реанимировала. Подошёл-таки к кошачьим ушкам! Если можно, дайте некоторым вещам второй шанс,избавиться от них вы всегда успеете.

P.S. Some snapshots I took in Chicago walking along State Street / Несколько снимков, сделанных на прогулке в Чикаго:

[lerablogs]

"Cat"-Walk in Chicago

Greetings from Chicago! I am staying here for the weekend. I already had a nice walk, stopped at some of my favorite shops, and going to a concert later tonight. Very exciting!

I am wearing a recently purchased vintage triple cat sweatshirt. It is so cute I couldn't help getting it on eBay. It reminds me of the three kitties I left behind in Michigan.

And my new boots, of course. The brand I have always liked, Timberland. I got them on 6pm.com.

So, here is what I advise you to do - put an item into your cart but do not check out, keep it there for a few days, maybe a couple of weeks, and the store will offer you a discount. Yes! You will know because the ads will follow you around.

I hope you are having a great weekend!

Я в Чикаго на выходные. Добрались не без проблем. Автобус опоздал на час, остановка на улице и негде было укрыться. Промёрзла до костей!

На мне из нового: очень симпатичная винтажная толстовка с тремя кошками с eBay и ботинки Тимберленд.

Купила я эти ботинки на сайте 6pm.com. Сначала положила в корзину, потом решила подождать.  

Реклама меня, конечно же, преследовала по всему интернету. Чтобы меня не потерять и заманить на сайт снова, они предложили скидку, в результате чего я их купила, помимо того, что ботинки мне безумно понравились.

Советую отложить товар в корзину и подождать немного, есть вероятность (высокая), что предложат скидку. По крайней мере на Американских сайтах.

Хороших выходных!

[lerablogs]

I heart my hat

Last Saturday was great. The sun was so warm, and it may mean that spring is here. Plus, it is raining outside as I am writing this. Alas, all the snow is gone again. So, I am pleased that I had some time to take these pictures in the snow! Snow does make pictures beautiful.

I wore BDG jeans again with a men's cashmere sweater. I really find men's cashmere to be of higher quality than women's. My hypothesis is that men tend to be more practical and wear some items longer, thus demand higher quality.

The hat is by Portolano. I bought it on sale from Beyond the Rack. It is quite in the spirit of Valentine's Day. However, I do not really celebrate it. I just thought that the hat was cute.

В эту субботу солнце грело по-весеннему, но воздух был по-зимнему свеж. Я очень рада, что не поленилась и сделала несколько снимков своего повседневного наряда. Зимние фотографии выглядят намного красивее!

На мне снова бархатные джинсы BDG и мужской кашемировый свитер. Я не перестаю удивляться насколько качественнее мужская одежда. Думаю, мужчины народ практичный, от этого и требования высокого качества на длительный период.

Шапку с сердцем, в духе дня всех влюблённых, куплила в Beyond the Rack. Я день Св.Валентина не отмечаю, просто шапка понравилась.

[lerablogs]

WEEKEND IN CHICAGO

 CHRISTKINDLMARKET

   Went to Chicago last Sunday to explore the famous German Christmas Market! 

Before the trip, I was trying to figure out what to wear. I wanted to be warm and comfortable since it takes four hours on the bus one way, and then, at least, five hours of city walking non-stop! Jeans or pants were out of the question, so I chose this wool cutout skirt by Hazel. It is a recent addition to my wardrobe and I am nothing but happy with it! This is kind of a tomboyish way of wearing it, but I already see it styled with my thigh-high boots for a bit tougher and sexier look! It was my first time at the Christkindlmarket and I loved it! It was very busy, there were so many tasty German treats, ornaments. The gluhwein was delicious too!

В воскресенье я ездила в Чикаго на немецкий рождественский рынок. 

Долго думала, что надеть. Поездка долгая - четыре часа на автобусе в один конец, потом бродить по городу до следующего автобуса часов пять. Джинсы или брюки я надевать не хотела, потэтому остановила выбор на этой юбке c вырезанным на ней орнаментом. Здесь она у меня в более или менее мальчишеском стиле, но я уже планирую надеть её с сапогами выше колена на каблуке для более серьёзного образа.

Я первый раз была в Чикаго перед рождеством, и первый раз на этом рынке. Он был просто набит людьми. Единственное место, где не надо было стоять в очередь - киоск с глинтвейном. Ммм, вкусно!

[lerablogs]

WHY SHOPPING IS A SERIOUS MATTER

Last Friday, most of the stores, restaurants and hair salons were open until midnight in downtown Ann Arbor. I had never gone shopping on "Midnight Madness", but decided to give it a chance. I wore a warm and cozy outfit - my favorite toggle coat, wool leggings and Timberland boots. A good casual outfit for a long walk at night.

The plan was to walk around, enjoy Christmas decorations, and window shop.

While at it, I was pondering over consumerism and why I shop. It may sound quite hypocritical, but for me, as well as many others, I assume, consumerism bares a huge negative connotation. I, and maybe it's just wishful thinking, do not consider myself a "perfect consumer". I tend to overjustify or rationalize all of my purchases, trying to base them on my needs rather than wants, no matter the discount. Often I feel ashamed of my materialistic thoughts.

However, there is a different me, who becomes elated like a child and demands an immediate possession of that pretty, shiny and new item. I do love to shop! Is it because the child in me still remembers the long lines and wait outside the stores for items as basic as candy and bananas; or my mom buying her "Climat" by Lancome or "Poison" by Dior miniatures from perfume dealers, which cost nearly her monthly salary and were impossible to get hold of otherwise?

Even in the not so far past, it was hard for me to find items in Russia that wouldn't cost a fortune and months of saving.

The pursuit of beauty and style for my parents' generation required rigor and energy that may be unfamiliar to many outside Russia and some parts of Eastern Europe. My generation also still remembers it.

Beauty and fashion is a way to express our individuality that was oppressed for decades. So, shopping is a serious matter. It is more than pure consumerism. Or am I trying to justify it?!

В прошлую пятницу я решила посетить "Полуночное безумие" в Энн Арборе - это, когда почти все магазины, рестораны и салоны красоты открыты до полуночи. По плану было бродить по улицам, любоваться рождественнскими декорациями и смотреть на витрины магазинов. Поэтому оделась я как можно уютнее и теплее - пальтишко, шерстяные леггинсы и Timberland's.

Вот в это "безумное" время я задумалась о "шоппинге" и о том, почему я ТАК люблю это дело.

С одной стороны, я осознаю негативное значение понятия "потребитель-ство" и стыжусь причислять себя в данные ряды. Но, с другой же стороны, я почти и дня не могу прожить без какого-либо шоппинга, будь это даже бездумное сканирование он-лайн сайтов и e-bay. ПОЧЕМУ?

Вероятно, я не могу оправиться от травмирующих память детских воспоминаний об очередях за какими-то банальными бананами :-)? Или наблюдая за родителями, выкладывающими крупные суммы за "спекулянтские" мини парфюмчики вроде Клима или Пуазон?

Считаю, те, кто это ещё помнит, ни за что не станет "кривить нос" и критически высказываться о ничтожности потребительства. Уж кто-кто, а я осознаю, что подвергающаяся давлению и ограниченности советская и постсоветская русская личность нуждается в периодическом самопознании через самопреображение, а именно, через "шоппинг"! 

Возможно, я жертва самообмана, ищущая оправдания своей слабости в прошлом моей Родины. Но, "чем бы дитя не тешилось...." Желаю всем счастливого "шоппинга"! Потратьтесь так, как будто и вправду приходит конец света!!!

P.S. Английские и русские версии моих публикаций не являются точным переводом друг друга. Иногда их "сочинение" разделяет несколько дней, хотя общую мысль я всегда стараюсь соханить!