A magic school student. She's always bursting with energy and proud of her bright smile. Her eyes are sparkling at the thought of delivering a splendid, star-filled sky to a special night on Pwurp.
☆7 Wishing Star Amitie
A magic school student. She's always bursting with energy and proud of her bright smile. Her plan for shooting stars to rain down upon Pwurp was a huge success! Perhaps she'll be having sweet dreams tonight!
A mysterious heavenly knight who works separately from the other members. He's lending a hand to grant wishes for tonight’s celebration. Though, it seems like he needs a little more enthusiasm to match the occasion...
☆7 Celestial Blade Legamünt
A mysterious heavenly knight who works separately from the other members. He gazes up at Pwurp's night sky in solitude, reminiscing upon his past. Somehow, he seems lonely...?
A teacher of sorts who guides apprentice warlocks down the path of wizardry. By borrowing the power dwelling within nature, he wields even stronger magic than usual. Has some looming crisis brought him to take such measures?
☆7 Golden Tree Archwarlock Rozatte
A teacher of sorts who guides apprentice warlocks down the path of wizardry. He is dedicated to putting things back in their rightful place, but to achieve this, the cooperation of his pupils is crucial.
A young boy who uses forgotten magic to summon spirits. It seems that his crafting skills are growing steadily thanks to his daily studies. Daigingao is growing along with him.
A girl who uses long-forgotten secret arts to summon spirits. She nods off right away when she finishes her work for the day, perhaps because she tends to stay up all night working with her spirit. Then, the spirit starts to revise her writing.
Wacht: Maybe moving around will make me less sleepy…
Eldur: ... ... ...This isn't so bad.
Mappela: The slime gets in the way a bit when I dance, but… This is so much fun!
Friede: Looks like the sun's finally setting and the moon’s coming out, boing★
Moon-viewing Knight Hilda: Sir Friede, Sir Friede! Look over there!
Look! Some rabbits have come out!
The rabbits inch closer, falling into a line behind the knights.
Mappela: Wow...! The rabbits have started to dance with us!
Wacht: I never imagined the rabbits would come out and dance with us... Maybe something will happen?
Friede: Is my curse going to be lifted...?! Boing★
Eldur: ... ... ... ... ... ...Let's keep dancing.
Wacht: Hahh... Gahh... I'm reaching my limit here...
Mappela: Ahh…! I'm tired out...
Moon-viewing Knight Hilda: Ahahaha! We got to dance with the rabbits, but nothing else happened!
Friede: I wasn't expecting much, so that's fine... Boing★
Wacht: Really? Even though you’ve had that bright twinkle in your eyes since we started?
Friede: Pretending not to notice is its own form of kindness, boing★
Besides… I am always twinkling brightly, boing★
The rabbits beckon the knights.
Eldur: ... ... ... ... ... ...Looks like they're calling out to us.
Moon-viewing Knight Hilda: Let's check it out! Maybe something will happen...hehe!
Friede: This is...? Boing★
Mappela: Wh-what a breathtaking landscape...!
The rabbits hop around happily, then leave.
Moon-viewing Knight Hilda: Oh my, my, the rabbits have up and left! Ahahaha! Maybe they were showing us the way?
Eldur: ... ... ... ... ... ..Seems like it.
Moon-viewing Letta: Good evening~! Here's your moon-viewing dango[5]!
Wacht: Moon-viewing dango?
Moon-viewing Letta: This location is quite famous for its moon! And today's the day of the harvest moon!
Though, you did well to make it here. Most normal folks can't get to this special moon-viewing spot...
Mappela: We all danced together, and some rabbits brought us here!
Moon-viewing Letta: The rabbits did?! That's amazing!
The moon-viewing rabbits around here are real shy, so they rarely come out!
It must be your guys' lucky day! I’m sure something good will happen to you!
Wacht: Ehh~ Really...?
Moon-viewing Letta: Since I've delivered your dango, I'm off to finish my next delivery. So long!
Moon-viewing Knight Hilda: Ahaha, if that's the case... The rabbits and this scenic spot were both miracles!
Wacht: Plus they guided us here, so maybe this is a good thing...?
Friede: ... ... ...
Mappela: Sir Friede…!
Eldur: ... ... ... ... ... ...How do you feel?
Wacht: Tell us how you're feeling!
Friede: My curse...
Moon-viewing Knight Hilda: Pfft, your curse...?
Friede: is lifted...?
...Boing★
Mappela: Oh my... How unfortunate...
Friede: I couldn't break the curse, but… the moon is beautiful, and I enjoyed dancing with everyone. I've had enough fun for tonight, boing★
Crowlas: I am quite pleased to hear you say that.
Wacht: Your Majesty?! When did you get here?! You even snuck a dango out from under our noses...
Crowlas: Be at ease, Wacht. Look, there's enough for all six of us, isn't there?
Wacht: No, that's not the problem here...
Crowlas: It seems that the results aren't quite there yet. I shall have to devote myself to investigating once more.
Eldur: ... ... ... ... ... ...Thank you, your majesty.
Friede: The fact that you care is enough to make me happy! Boing★
Mappela: Agreed! And the dango is delicious. We even got to see the moon!
Crowlas: The moon truly is breathtaking... I am pleased that I could see it with you all.
We've all been working hard as of late. It's important to take a break once in a while, don't you agree?
Wacht: Your Majesty... You don't mean...that was your plan from the start?
Crowlas: Though, what I wanted more than anything was to gaze at the moon with you all as crows after lifting your curses~
Wacht: Again with the crows!
Moon-viewing Knight Hilda: Pfft! Crows...! Haha, that really tickled my funny bone...!
AHAHAHAHA! AHAHAHAHAHA!
Moonlit Uncursing Tour?!
~ THE END ~
Moon-viewing Knight Hilda: We might not have dispelled the curse, but we had fun! Hehe!
Friede: Running amok like this is kind of unlike us! Boing!
Crowlas: Next time, everyone will be crows... *chew chew*
Wacht: Are crows the only thing you talk about?!
Mappela: It'd be nice to come back with everyone again!
Eldur: ... ... ... ... ... Yeah.
The title of the tour 呪い消しツアー is read as noroi keshi tsuaa in Japanese. 呪い消し (noroi keshi) sounds similar to the Accursed Knights’ group title, 呪騎士 (noroi kishi).
Mappela and Hilda refer to the other knights with the honorific “san”. We’ve localized this to Dame/Sir to denote their status as knights.
Carro-chan is a stuffed rabbit plush that belongs to Foehn, Tera’s teammate.
Otsukimi/Tsukimi has been localized to “Moon-viewing” here. The Tsukimi festival is a festival celebrating the harvest moon.
Plain rice dumplings traditionally eaten during the Tsukimi festival. They are typically arranged in a pyramid formation like in Letta's art.
