#tor jonsson

[forsoothsayer]

I Am Sorrow And Joy by Tor Jonsson

Shape me not anew with shadow. I wish to be the one I became. I am sorrow in white clothing, I am joy dressed in black.

Shape me not anew with joy. I became who I wished to be: Ruler of an unknown kingdom, Slave in my own reality.

[abisales]

CUANDO TE HAYAS IDO.

Estás más cerca cuando te vas.

Ya habrá sido suficiente cuando esté cerca.

Esto es lo que llamo amor

No sé de qué se trata

Antes, la tarde estaba llena

Por el suspiro del viento y la cascada.

Ahora tienes un tono olvidado

Y corre entre nosotros.

–Tor Jonsson.

[abisales]

NÅR DU ER BORTE

Nærast er du når du er borte.

Noko blir borte når du er nær.

Dette kallar eg kjærleik

Eg veit ikkje kva det er.

Før var kveldane fylte

Av susing frå vind og foss.

Nå ligg ein bortgøymd tone

Og dirrar imellom oss.

–Tor Jonsson.

[piracywhiskeypoetry]

«Eg er sorg og glede» av Tor Jonsson

Skap meg ikkje om med skugge. Eg vil vera den eg vart. Eg er sorg i kvite klede, eg er gleda kledd i svart. Skap meg ikkje om med glede eg vart den eg ville bli: konge i eit ukjent rike, slave i mi eiga tid. («Ei dagbok for mitt hjarte», 1951)