#tpoh translation progress

[lonelydragoness]

Me and my mate’ve been discussing the new update and she’s spotted a strange thing about Click’s arm in this frame. How can his shoulder“bone” be so far from the torso?

We couldn’t figure out his pose so... I had nothing else than to suggest his arm being detached.

Every time he does something to his body makes me think of him as of a transformer toy...

Somebody, please, explain him to us!!

[lonelydragoness]

I’m diyng form puns in this comic. I mean how do I even find a nice equivalent for them to keep every meaning.

Blackout

Those pages are literally darkened, black, masked - затемнение, сокрытие

Turned lights on the scene for more dramatic ending (Market is placed in darkness, isn’t it?) - темнота, затемнение, выключение света

Radio blackout is the loss of the connection (Still fits?) - потеря связи

Temporary blindness - слепота

Removed part of the text - цензура, закрашено, убрано

(I’m super lazy to write them all, sorry)

And you know who was completely drunk and blacked out on the plains, right?

I love it. It’s such a beauty and pain for translating and I don’t want to lose any part of it.

[lonelydragoness]

Completely love these pages. They’re so cute.

The full russian translation of “The Property of Hate” comic can be read here/ Полную русскоязычную версию комикса найдете по ссылке: http://acomics.ru/~thepropertyofhate 

[lonelydragoness]

Three types of TPoH update.

[lonelydragoness]

I’ve done the whole translation of “The Property of Hate” (by @modmad) including the latest update! Some pages are a bit rough, but the most amount of work is completed. I’m so excited! Закончен перевод всех существующих ныне страниц комикса “The Property of Hate”. Для тех, кто не читал этот комикс - настоятельно рекомендую!

Перевод выкладывается тут/ Here’s the link to the published translation: [X]

[lonelydragoness]

You’re kidding

No, you’re kidding.

That can’t be serious.

Did I do it? I thaught I would never make that damned BG.