seen from China
seen from Türkiye
seen from Italy
seen from T1
seen from China
seen from Saudi Arabia
seen from India
seen from Italy
seen from United Kingdom
seen from United Kingdom
seen from China
seen from China
seen from T1
seen from United States
seen from Finland
seen from Guernsey
seen from Italy
seen from Malaysia
seen from France
seen from United Kingdom
Through a Mirror, Darkly: The First Echo
I’ve finally got to translate and post this beauty, this really exciting fanfic I found a while ago. So if you’re Russian, you’re found of BATIM and you haven’t read this story, you can start right here, right now. И совершенно на русском!
In the meantime, while TPoH is on a big hiatus, I’m translatng a hella huge and a freakin’ wonderful BATIM fanfic “Through a Mirror, Darkly” into Russian. I’ve posted some art with links to translated chapters already, so you all probably know that. But I want to share the progress anyway. All colored chapters are translated or in progress. That means I’m 3/4 through the whole piece and that is where the real fun finally begins. I can’t wait to get to it. Also I love coloring chapters to get the right mood.
Покамест TPoH завяз в большой трясине, развлекаюсь с одним фанфиком по BATIM. Уже 3/4 этой штучки позади и вот-вот подойду к самому интересному. Думаю, почему бы и скрин не выложить, всё равно негде больше поделиться сей красивой раскраской этой истории, так пусть хоть тут будет. Ну и да, для желающих почитать сей перевод - милости просим, в книге фанфиков он выложен, как “Сквозь зеркало, сквозь мрак”
Colorful personality/Разноцветная личность
It’s been a while since I’ve translated anything TPoH-related.
This time the chosen fanfic is “Colorful Personality” written by @pestiwit !
Новый переведенный фанфик по TPoH в моей коллекции! Автор: pestiwit.tumblr.com
Разноцветная личность
И вот снова они убегали одной, или даже очередной жути. Однако, Герою пришлось согласиться: в этот раз оно выглядело намного более знакомым, чем прежние. Из ее точки обзора, под мышкой у RGB, подобно мячу в американском футболе, и задом наперед так, что был виден их пройденный путь, она могла наблюдать, как меняющий цвет пятиголовый дракон, топая и фыркая, догонял их.
- Похож на… на Гидру! - размышляла она, причем слишком спокойно для человека, убегающего от смертельной опасности. Но это скорее потому, что бежать-то приходилось не ей.
- Это эмоция! - пыхтел RGB, страх звучал в его голосе во время бега. - Одно из самых опасных существ тут! - он был очень благодарен, что, хоть он сам и невысок, ноги его были длинными и ему было очень сложно выдохнуться.
- Она не такая страшная, как страхи, - сказала Герой, вглядываясь в дракона. Он мелькал всеми цветами радуги, чем-то походя на RGB, когда он… отрубился на равнине. Каждая из пяти голов выглядела немного по-разному. Одна была злой, другая грустной, третья раздраженной, четвертая завистливой, а последняя - отчаянной. Девочка предположила, что раз уж это эмоция, то каждая из голов отражает грань его настроения в данный момент.
Кажется, оно себя не очень хорошо чувствует.
- Да да, выглядит более знакомо, так ведь? Частица из старого пыльного мифа. Но дело в том, Герой… Все те существа, которых ты встречала до сих пор, были причастны лишь к одному типу. Это? Оно стоит их всех вместе взятых. Это и страх, и горе, и сомнение, и многие другие - в одном!
Он девочку не видел, а она проморгалась и сказала:
- ...О. Тогда давай беги быстрее, чтобы оно нас не поймало!
- Я стараюсь, не будь занудой!
И они погрузились в тишину. Если это еще можно назвать тишиной, ведь за ними рычит эмоция, а RGB стучит ногами об землю. И, конечно, как обычно, что-то обязательно пошло не так. На этот раз тут оказался случайный камень.
- ДА ЧЕРТ ТЕБЯ ПОБЕРИ! - взвизгнул RGB, кувыркнувшись вперед и распластавшись на спине с Героем на животе.
- Вставай, оно идет! - она уставилась ему в лицо, маленькими ручками дергая за подтяжки, будто бы пытаясь его поднять. - Ну давай, давай, тормоз.
- Эм, - он глотнул, желтый потек с угла экрана, рот опустился. - Уже поздно.
Герой, как раз когда желтая бусинка соскользнула по воротнику RGB на землю, заметила накрывшую их тень. Взглянув наверх, она увидела перевернутую вверх ногами драконью голову, а потом еще две. Она повернулась к существу, проморгалась, и его головы встали на место. Девочка все еще сидела на RGB, когда услышала, что он пробубнил что-то вроде: “Двинь свой зад”.
Возможно, гидра его услышала, потому что она повернулась и взмахнула здоровенным хвостом. На кончике блестело что-то похожее на стеклянную призму или кристал. Герою подумалось, что оно выглядело жидким, почти как желе. Точно не твердым, но девочка могла поклясться, что если внимательно присмотреться, оно могло показаться и твердым.
Сзади, со стороны RGB прозвучало приглушенное “вот проклятье”. А потом очень стремительно произошло следующее.
RGB откинул ее в сторону, вправо. Она же увидела, как он поднял руки, закрывая ими экран в попытке защититься, увидела, как его ноги инстинктивно дернулись, наполовину согнувшись. И увидела, как кристалл хвоста обрушился прямо на ее друга.
Беззвучный крик застрял в горле, она беспомощно вытянула руку и зажмурила глаза. Однако, вместо ожидаемого треска и хруста, произошел большущий плюх. Что-то обрызгало ее с ног до головы.
Герой открыла глаза. Краска. Чернила. Как бы это ни называли, это цвета RGB, и они разлетелись в радиусе футов тридцати, как будто кровища после жуткой клоунской резни. Красный и голубой, и зеленый, и розовый, и желтый… Они все тут были. А RGB не было. (Она вся в этой жиже, прошу, уберите это скорее…) А эмоции, этого драконьего дьявола, нигде не видать.
Но перед тем, как выпустить застрявший всхлип, Герой заметила бугор в море этих желтых чернил. Бугор с очень знакомым контуром. Мгновенно Герой помчалась к нему, немного подскальзываясь на замоченной краской траве.
Не обращая внимания на краску, в которой она и так была перепачкана, Герой упала на колени рядом с фигурой. Руки у нее тряслись, будто не знали, что делать, как пара умирающих птиц, перед тем, чтоб очутиться на его руке. Она же действительно не знала, что делать: RGB не любил, когда его трогали. Что и подтвердилось, когда распростертая фигура взлетела на ноги, как в видео падающего человека в обратной прокрутке, и отскочила от нее.
Да, ну и реакция.
- Ай, цветастое чудовище!
Герой осторожно прищурилась. Это… был не ее RGB. Он был чисто желтым, целиком одного оттенка желтого и немного неровный по контуру. Он был почти как плоский рисунок. Морщинистая линия пересекала центр экрана, как у сломанного кардиографа, и везде был желтый: снизу и сверху от этой линии. Никакой обычной цветной улыбки-таблицы. Только желтый. И он смотрел на нее, как казалось, в абсолютном ужасе.
- Что? Я не чудовище. Это ты тут монстр! - она стерла часть краски с лица, хлюпнув ее на землю рядом и смешав с остальной чистейшей желтизной. - И что случилось с твоими цветами?
RGB глянул на самого себя:
- Что ты хочешь сказать? И прости, ты меня только что испугала.
- Ты желтый! И ничего, я должна была знать, - она по-собачьи потрясла головой, потом опустошила один за другим ботинки. Как обычно, чернила легко стекали, не оставляя пятен и следов. Они были немного теплыми, как место, на котором уже сидел другой ребенок, перед тем, как ты его занял, решила Герой. Пугало, что по густоте они были близки к крови, ощущения от которой она помнит после порезанной коленки. Но яркий цвет никак не давал этой мысли задержаться надолго.
Когда она почти освободилась от чернил, она взглянула на желтого RGB. Он тоже стирал с себя тягучую жидкость. Они закончили одновременно, но RGB все еще был полностью желтым. Герой изогнулась в его сторону, пальцами потирая подбородок, как художник-авангардист с козлиной бородкой, изучающий произведение искусства:
- Хммм…
Тот попятился, подняв кверху руки.
- Почему ты так на меня смо- АААА!
Он подскочил, после столкновения еще с кем-то. Кем-то очень красным.
- Аккуратнее! Смотри, куда прешь, чертов имбицил!
Герой никогда не слышала, чтобы RGB так жутко орал. Она тоже от этого подпрыгнула, но ее изумление мгновенно сменилось чистейшим замешательством, когда она разглядела сцену перед ней получше, наклонив голову, чуточку вздернув нос в выражении, как бы обозначающим программную ошибку в мозгу.
Перед ней стояло два RGB двух разных цветов. Желтый закрывался от красного, а тот руки держал на бедрах с очень сердитым выражением на лице. Его хмурый взгляд был очевиден, хотя и глаз у него не было: несколько дней назад Герой даже возгордилась, когда осознала, что уже лучше понимает язык тела телевизороголового напарника. Он очень много разговаривал руками.
- Прости, прости, я не желал этого! - желтый взвизгнул. Красный хмыкнул и отвернулся, болтая головой и разбрызгивая еще больше алой краски с рук.
- Эй там, что у вас тут творится? - на сцене внезапно появился зеленый RGB и миролюбиво оперся на плечо Красного.
- ЕЩЕ ОДНОГО ТУТ НЕ ХВАТАЛО! - одновременно вскрикнули Герой и Красный (хотя второй уже больше с удивлением, нежели злостью). Красный хлестнул Зеленого по локтю.
- Руки прочь! - он отошел на несколько длинных шагов и скрестил руки, свирепо озираясь на остальных.
- Что ж, это достаточно затруднительная ситуация, - четвертый, одетый во все фиолетово-розовое, тихо подошел, постукивая нижний край экрана, как подбородок. - Интересно, как такое могло произойти…
- Эй! - весело помахал Зеленый. - Давай к нам! На Красного не смотри, он где-то муху проглотил.
- Я все слышу, и мух я не глотаю!
- Вот видишь, о чем я? - хихикнул Зеленый и перекинул руку на плечи Розовому. - А ты выглядишь порядочным парнем.
- По-моему, подозрительный тип, - пробубнил Желтый.
Герой была немного огорошена всей этой затруднительной ситуацией. Она оторопела и от глубокого изумления плюхнулась на камень, запачканный синей краской, прикрыв подбородок руками и наблюдая за взаимодействием всех четырех RGB. Она едва ли могла справиться с одним монстром за раз. И раз уж она теперь его хранитель, то как, позвольте узнать, маленькая девочка, как она, сможет осилить четверых?
- Можешь подвинуться?
Стоп, а это уже пятый. Камень, на который она так внезапно села, крякнул и повел плечами, а потом встал на колени, обнаружив пятого (и, желательно, последнего) RGB. Если уже Герой об этом подумала, то и должна была такого ожидать: пять цветов на лице телевизионного монстра - пять цветных копий.
- Я хотел сказать, что я не против побыть табуреткой. Возможно, это единственное дело, которое я не завалю, - Голубой тяжело уселся на землю, расставив ноги и свесив голову. - Иначе я сплошной ходячий провал.
- Ай, да не падай ты так духом на экране, - сказал Зеленый, проходя мимо. Он подхватил Голубого под ручки, поднял, шлепнув на ноги, и стряхнул зеленые пятна с лазурного костюма. - Вот так.
- Спасибо, - угрюмо сказал Голубой. - Думаю, теперь стало немного лучше.
- Вы все можете заткнуться на каких-нибудь долбанных пять минут?! - выкрикнул из-за плеча Красный.
- Кое-кто у нас вскипел, - хохотнул Зеленый. - Мне вот показалось, что кровью налился тут больше всех ты, дружище. - упомянутая копия крутанулся, уставившись прямо на него со стиснутыми кулаками. - Ой, покраснел-то как, а! Божечки, у меня тут красная тревога, ворчун, - Зеленый глянул через плечо на Розового и Желтого. - Расстилайте красный ковер, друзья. Похоже, он к нам в гости.
И точно, шел. Красный не просто в гости шел, а маршировал обратно к компании, вытянув руки по бокам; перчатки сморщились от силы, с которой он их сжимал.
- Э, лучше не перечьте ему больше! - пискнул Желтый, упав на землю, закрыв затылок руками, так же, как Герой защищалась от бомбочек в школе, и пригнув антенны.
- Стоп, стоп, стоп! - перед тем, как пыхтящая алая копия улучила возможность врезать своему зеленому двойнику по экрану, Герой замахала руками, чтобы привлечь всеобщее внимание. Пять телевизионных экранов повернулись в ее сторону, и она растерялась. Честно говоря, она не ожидала такого поворота событий. - Я… Я знаю, все немного растеряны, или сердиты, или… еще что-то, но… Давайте выйдем из этой большой чернильной лужи, чтобы никто снова не испачкался в радуге.
Она сомневалась, что это прозвучало убедительно, но, к ее удивлению, группа пожала плечами и пошла, потащилась, зашагала, замаршировала к чистой траве.
- Знаете, давайте найдем деревьев, где отдохнуть можно, - объявила она. - Все равно уже скоро спать!
Получилось удивительное шествие: маленькая девочка вела разноцветный парад из телевизороголовых людей к рощице деревьев цвета чирка. Но это не самое странное из явлений в этих местах, она знала точно. Когда они добрались, ее внимание скоро пало на ствол ближайшего дерева: он был гладкий, очень, как металл, но не такой холодный. Девочка провела по нему рукой, а затем прижалась спиной и сползла по нему на землю. Тут было удивительно удобно.
- Любопытно - пробубнил сверху голос, и, глянув вслед, Герой заметила Розового на полпути к вершине одного из деревьев, внимательно изучавшего листья и одновременно демонстрировавшего те же акробатические способности, которые показывал и настоящий RGB.
- Да ты себе голову свернешь, - непринужденно ввернул Красный из-под дерева, что стояло в отдалении. Желтый сжался под собственным стволом, пиджаком закрыв поджатые коленки, выказывая нервозность любыми способами, а Голубой уже ссутулился поблизости, притворяясь спящим. Зеленый же разлегся, закинув руки за голову, с улыбкой, так и не слезавшей с экрана.
- Э, ребят? - осторожно позвала Герой, в основном, обращаясь к Розовому, потому что не хотела, чтобы он упал и ушибся, - Кто-то из вас помнит, что вообще произошло? - она была встречена хором отрицаний и мотанием голов. - О, ну ладно! Сейчас расскажу!
И рассказала. В то время, пока она нахваливала способность своего приятеля-монстра в рассказывании историй, она и сама оказалась далеко не хуже него. Она рассказала им об эмоции и о том, что они определенно были частями одного и того же человека, насколько она могла судить.
- Вот ты точно страх - сказала она, указав на Желтого, дрогнувшего в ответ. - А ты грусть. - Голубой невыразительно промычал. - А ты, - показала она на Красного, который отвернулся, скрестив руки, - точно-преточно, обязательно злость.
- Что бы это выдавало? - поддразнил, не сдержав смешок, Зеленый.
- Ты веселая часть RGB. Или счастливая. А может все вместе! - пожала плечами Герой. - А вот ты, не знаю… - она внимательно рассматривала Розового, а он посмотрел в ответ на нее, голову склонив на бок.
- Мне тоже любопытно, - сказал. - Какой же аспект тогда я? Интересно…
Герой засмеялась:
- Может быть мозги или просто любопытство?
- Да, вполне возможно! - он глупо помахал пальцем в воздухе с триумфальной улыбкой на лице.
- Ну тогда, умник, тебе придется мне помочь узнать, как вас всех можно обратно слепить! - его палец и улыбка опустились, а она засмеялась еще сильнее.
- Это обязательно? Я бы лучше поизучал эти вот деревья, - он постучал костяшками по стволу.
- Не-а, тебе не уйти, давай помогай, - она схватила его за руку и подтянула, усадив рядом с собой, при этом удивившись. почему он не выдергивался, как это сделал бы полноценный RGB. Возможно Желтый, или, может, Голубой, или Красный делали это за него. Решив не обращать внимания на остальных, пока они не начнут друг друга убивать, она взглянула на него. - Расскажи все, что ты знаешь об эмоциях. Только существах, а не чувствах.
- Ну ладно! Они редки, вполне, так как они лишь появляются при слиянии двух или более существ. Череда необычных событий может к этому привести, но дело не в этом. Когда они сольются, у них две головы и они идут искать других существ, пока не наберут пять голов. Не отстаешь? - Герой кивнула. - Хорошо, так, когда их пять, больше голов они набрать не могут. Но это не значит, что они перестают поглощать остальные вещи. На самом деле, они создают огромные берлоги под землей, с входом, похожим на портал-водоворот. Все, что упадет через него, сольется с существом внутри. Так что все, что упадет внутрь, пока там эмоция, автоматически объединяется с ней. Соответственно, когда эмоция уйдет, все, что окажется внутри логова, становится одним существом, которое эмоция может за один приход обработать по возвращению домой.
- Получается, это как огромная воронка.
- Эм… Да, думаю, можно и так определить. - Розовый почесал затылок. - Но тебе ни в коем случае нельзя к такой приближаться. Ты узнаешь ее, когда увидишь.
- Знаешь еще что-нибудь об эмоциях? - продолжила девочка, пощипывая свой красный свитер, пока вся информация прокручивалась у нее в голове.
- Ну да, они с рассветом встают и идут на охоту. Нельзя же рассчитывать исключительно на незваных гостей, - с умным видом произнес Розовый, - А потом…
- Вот оно! - закричала Герой, вскинув кверху руки. Все остальные телевизоры повернулись к ней. - У меня идея!
- И это твой блистательный план, - равнодушно проговорил Красный, раздвигая радужные листья кустов, за которыми они распластались. С его позиции было видно вращающуюся цветастую дыру, обозначавшую вход в берлогу эмоции. Он остановился, сжав ладони и постукивая нижний край экрана. Затем он выставил ладони к ней.
- Нет.
- Но это лучший план! - закричала Герой. - Просто нужно подождать, пока эмоция утром не уйдет! Тогда пещера будет пустой, и вы сможете слепиться вместе!
- Надеюсь, это не включает в себя применение физической силы, - заикнулся Желтый, дергая от волнения антенны.
- Знаешь, звучит очень… Неудачно, - запел Розовый перед тем, как потянуться и издать звук, напоминающий кряхтящий зевок. Он бодрствовал до поздна, лазая по деревьям, заглядывая там-сям и изучая все кругом. (У него еще то приключение вышло, но сейчас не об этом.)
- А сработает ли этот план? - рявкнул Красный, уперев руки в бедра.
Розовый развел руками:
- Возможно. Мне вот не терпится узнать.
- О да! - сказал Зеленый.
- Оййй, боже, - промычал Желтый.
Голубой ничего не говорил, лишь тяжело вздохнул и уставился куда-то в пространство. Герой подошла и уселась рядом с ним, опершись на колени.
- Почему ты всегда такой грустный?
- Хм? - сказал он мягко, не отворачиваясь от своего обворожительного ничего. Потом, похоже, ее слова дошли до него, и очень яркий голубой экран повернулся к ней, слегка наклонившись; синяя капля вытянулась с краешка и хлюпнулась на траву. - Герой, я есть проявление всех горестей твоего друга, и чувства вины и позора, и низкой самооценки, и… И… Хм? - его трясущиеся плечи внезапно остановились под маленькой ладошкой на его руке.
- Я не знала, что RGB настолько грустно, - сказала она тихим, серьезным голосом.
Когда Голубой заговорил вновь, в его голосе слышалась небольшая улыбка несмотря на то, что его рот было намного сложнее увидеть без четкой линии.
- Да, чтож, у него были тяжелые времена в прошлом… Много раз. Много грусти и причин горевать. Он потерял нескольких людей, о которых беспокоился. Может быть, когда-нибудь, когда он поймет, что ты готова, он тебе расскажет.
- Я не против, - сказала Герой. - Грустные истории все равно хорошие. И, может, когда он расскажет, я пойму, как его подбодрить!
- Думаю, я вправе сказать за него, что ему понравится это, - Голубой немного кивнул, тихонечко улыбаясь.
- Оно идет! Идет! - взвизгнул взволнованный голос, сразу подчеркнутый ударом в тот момент, когда Красный дернул Розового, прижав к земле и припав к нему настолько близко, что красные пятна обрызгали розовое стекло.
- Хочешь, чтобы оно узнало, где мы?! - прошипел Красный. Розовый молчал, и единственный шум, заполнивший тишину, издал Желтый, зарывшись в ближайший куст.
- ... Думаю, нет, - пробубнил Розовый подавленно.
- Верно думаешь, - Красный вернулся на место, скрестив руки, как мать, которая закончила отчитывать дитя. Что, в некотором плане, было далеко не заблуждением.
Секундами позже послышалось громкое сопение, и, как лесные дикари, группа пронаблюдала, выглядывая из густой растительности, как эмоция повернула в сторону и скрылась за холмами.
- И чего мы ждем? - Герой с прыжком выпрямилась, - Давайте прыгать в волшебную воронку!
- Ты никуда не прыгнешь, - утвердил Желтый, мотая пальцем, пока вылазил из кустика. (Что подпортило эффект строгости.) - Сначала найти бы проход, где тебе войти. Не хотелось бы соединиться еще и с тобой, благодарю.
Герой остановилась, вздрогнув.
- Э, не, не надо, спасибо. Мне своя голова нужнее, спасибочки!
- А с моей что не так? - подколол Зеленый, подхватив ее и усадив себе на плечи. Напуганная, она на секунду не могла понять, что ответить, но потом рассмеялась.
- Ну она какая-то твердая, - что не помешало ей схватиться за пластиковую оболочку, пальцами обогнув края, чтобы погладить верхнюю часть экрана. - И я знаю, что ты можешь чувствовать, но эти чувства наверняка странные, - она засмеялась опять, и они направились к многообещающей куче камней рядом с основным входом.
- Прошу прощения, юная леди, это не я тут странный! - уверял Зеленый. - Это ты у нас любишь такие вещи, как жучков и воду.
- Нормальным людям это тоже нравится!
- Тогда я другой вид нормального!
- У нормальных людей, - утверждала она с огромной ухмылкой, - нет антенн на голове, - она дернула одну, Зеленый подскочил и тонкие проволочки отпрянули от нее.
- Ай! За что?!
- Не выиграешь! Сдавайся!
- Ладно, признаюсь! - лица его она не видела, зато заметила, как он поднял на ее уровень указательный палец. - Только с антеннами не шали, а то искупаю тебя в кустах!
- Договорились! - сказала она, положив еще раз ему руки на голову. Если бы она обратила внимание, то услышала бы, что Красный ни чуточки не ворчал из-за вскрика. Обернись, она бы заметила остальных, что следовали за ними: Голубой действительно улыбался и Желтый был весь во внимании, вместо того, чтобы отвлекаться и скакать, и Розовый выглядел так, словно нашел новую любимую телепередачу.
Но Герой ничего этого не видела, так как Зеленый опустил ее перед камнями и начал постукивать по ним тростью, которая до сих пор была лишь одна. Розовый решил помочь голыми руками, но был скоро отбит в сторону с охотливым “нет они нам еще понадобятся” от Зеленого. Достаточно скоро, однако, некоторые булыжники попадали, открыв помещение под ними. На самом деле, это был туннель, это знали все части RGB.
- Сюда. Я тебя проведу и усажу, а потом вернусь наверх к остальным, - сказал Зеленый, протянув Герою руку, а не трость. Вот уж это, ей подумалось, было еще более ошеломительно, чем поездка на плечах минутами ранее. Но она не отказалась и просунула свою руку в его ладонь, удивившись, насколько она теплая.
- Ух, - сказала она, или просто подумала, что так сказала, пока они шли.
- Прости? - Зеленый наклонил на нее экран с усмешкой.
- Ничего, - сказала она рассеянно, смотря по сторонам. Было не особо темно из-за белого свечения в конце туннеля (прямо как говорится в легендах, подумалось ей), и девочка могла разглядеть случайные предметы, разбросанные вокруг. Игрушки, кухонные принадлежности, инструменты и даже мебель - все сломанное и грязное, засоряло края прохода. Отбросы от предыдущих приемов пищи, как она предположила. Потом, поняв, что лучше об этом не думать, она обратила внимание на свет. Он стал ближе, намного ближе, обозначая их приближение к берлоге.
- Ого, а тут светло! - воскликнула Герой, глядя на вихрь сверху и прикрывая глаза. Возможно так водоворот выглядел бы снизу, решила она, если бы водовороты были радужные.
- И точно, - согласился Зеленый, так же обратив свой взгляд наверх. Ему и не нужно было прикрывать экран, чтобы смотреть на яркий свет. - Но мне нужно пойти теперь обратно и приготовиться. Ты лучше посиди за этой скалой. Нам тебя терять нельзя.
Он подхватил ее под мышки и расположил за большим сталагмитом. Похлопав ее по головке еще разок, зеленый телевизионный монстр вновь пошел по тоннелю, вращая трость и мыча про себя, освещенный собственным зеленым экраном. Герою будет его не хватать.
Прошло пять минут, которые Герой провела, размышляя, кто первый пустится в кроличью нору, так сказать. Ее ставка была на Розового, вторым был бы Зеленый. Голубой, возможно, третий, а за ним Желтый, потому что его наверняка спихнул бы Красный. Долго ждать ей не пришлось.
- Аллонс-ииииии! - раздался крик и Розовый ввалился в пустое пространство. Герой, технически еще в конце тоннеля, была ограждена от волшебных эффектов пещеры. Монстр тяжело приземлился на ноги, свалившись на колени, и выпрямился, отряхиваясь. - Это было весело!
- ААААААА! - желтый пузырь врезался в Розового и со вспышкой соединился с ним, раздавшись ударом по пещере, и, когда свет потух, там стоял один-единственный человек, вцепившись в свой телевизор со стоном. Полностью, каждый его дюйм, был обляпан розовым и желтым.
- Голова, - выдохнул он. Страх и любопытство не так уж и хорошо мешаются.
Возможно, это хорошо, что скоро появился Красный, смешавшись в трехцветного монстра, с так же наложенными поверх всего призрачными оттенками прежнего костюма. Он издал звук, похожий на всхлип с помехами, похоже сопротивляясь боли, немного дрожа и шатаясь. Герой бы подбежала к нему, но ее беспокойство за то, чтобы не склеиться с ним, удерживало ее на месте.
- Ты в порядке? - последовал слабый голос, но ответа не было, так как в тот самый момент Голубой провалился через потолок, а сразу за ним Зеленый. С еще одним звуковым разрядом, который взаправду сбил Героя с ног, миссия была выполнена. Когда она выглянула из-за скалы, девочка увидела одного, целого и собранного RGB, распластанного в каменной пыли.
Решив, что уже безопасно, Герой подбежала к нему и встала у его головы.
- Ало? Ты тут? - она постучала костяшками по спящему экрану, назло испачкав их в чистой жидкости.
- К несчастью, да, - прошипел голос, став сильнее, когда экран включился и показал помятую тестовую таблицу. - Все болит, и ты стоишь у меня на антеннах.
- Ой, прости! - вскрикнула она, отходя в сторону. RGB сморщился и приподнялся. Он приостановился, и тогда Герой подошла к нему спереди и потянула, помогая встать на ноги. Будучи в вертикальном положении, он вздохнул с облегчением.
- Спасибо. Тебе придется ввести меня в курс дела по дороге, все такое запутанное и разрозненное.
- Не за что! И не переживай, все расскажу!
- Фух, вечно благодарен, что это сработало, - сказал RGB, выпрямляя одежду и отряхиваясь, побитые антенны вытянулись в их обычное положение.
- И я тоже, - сказала Герой в той же мере облегченно.
- Да, не знаю, что бы мы делали иначе… - RGB отправился к выходному тоннелю, пролагая путь из из пещеры эмоции, а Герой схватилась за конец его трости.
- … Я знаю, - сказала она, сдавливленный смешок проявился в ее голосе. Она заметила, что проход все еще завален разными предметами, и…
- И что, извольте объяснить, мы бы сделали, если бы твоя идея с “гигантской волшебной воронкой” не сработала? - RGB поставил руки на бедра и обернулся на Героя.
Широко улыбаясь, она подняла маленькую желтую воронку из тех, что используют для готовки.
- Ну, у нас всегда найдется План Б.
[Оригинал/Original]
Cake and Chaos/Торт и беспорядок
Written by @kykyl25
Ко дню рождения Героя переведен новый рассказ пользователя Kykyl25!
[Оригинал/Original]
Торт и беспорядок,
или как Рой управляется с кухней.
2 яйца? - Есть. ½ стакана молока? - Есть. 1 стакан сахарной пудры? - Хм, уверен, обычный сахар подойдет вместо пудры. 1 стакан муки? - Разве блинная и обычная чем-то отличаются? Возьму обе. ⅓ стакана тертого какао? - Эмм... Растоплю немного шоколада. Уже поздно для новых походов в магазин. Щепотка соли? - Есть. 80г сливочного масла? - Это сложновато, но есть.
ШАГ 1. Смешайте сухие ингредиенты в глубокой миске.
Господи. Какие, еще раз, из них сухие? Так, ну очевидно мука, потому что... ай. Ой-ёй. Я только... эх... засыплю часть из этого обратно в пакет. Вроде похоже на один стакан? Думаю, сойдет.
Потом сахар, похоже. Разве Герой не говорила, что она сластена? Уверен, что вскользь как-то упомянула, поэтому подсыпем толику больше сюда и... вот! Никаких аварий!
А щепотка - это сколько? Они имеют ввиду буквально щепотку? Не похоже, что оно как-то может повлиять на торт. На всякий случай добавлю еще.
Масло к сухим причисляют? Хмм, оставлю лучше на потом. Как их теперь смешать? Ложкой должно быть хорошо, но... нет, нету времени беспокоиться и о посуде. И вилка сойдет. Сколько это теперь мешать? Честно, этот рецепт слишком неопределенный. Вот этого достаточно. Что дальше?
ШАГ 2. Смешайте оставшиеся ингредиенты в отдельной миске и тщательно перемешайте.
Проклятье. Давайте тогда... э... могу поклясться, что... да ёлки... ага! До сих пор не понимаю, как предметы оказываются так глубоко в буфете. Прекрасно, вот молоко и яйца, только их...
Ой...
Э...
Хм...
Где была та вилка?
И почему эти кусочки всегда так тяжело выловить обратно? Ну давай... стой ты... аррр! Вот. По крайней мере большинство. Уверен, остальных и не заметят.
Вот теперь, кажется, пора класть масло. Оно должно быть так тяжело? Как вообще это мешать, когда масло еще твердое? Нужно будет постараться. Хк, все в комочках, но если больше не смешивается, значит с этим закончили. Теперь что?
ШАГ 3. Соедините ингредиенты из обоих мисок, размешайте до однородной массы. Рекомендуем для получения правильной консистенции использовать электронный миксер.
Электронный миксер? Что?
Просто смешаю опять вручную - до сих пор так получалось.
... но не сейчас. Конечно, не сейчас. Это просто зрелище. Почему ничто не смешивается? Почему вся мука с сахаром прилипла к стенкам? И почему столько комочков?! Агх, может стоит как-нибудь приглядеться к этим электромиксерам, в конце концов. А блендером получится? Давай попробую блендер. Он определенно справится со всеми этими комочками.
Загружаю все внутрь и...
ААААА КРЫШКА КРЫШКА КРЫШКА!
Крышку...
Эххх... Весело потом все это будет отскребать.
Хотя бы большая часть смеси осталась в этой дурацкой машине. Теперь уж оно точно хорошо смешалось. Достаточно однородно, хотя... Разве шоколадный торт должен быть бледным?
Шоколад!
О, разве там не было больше, когда мы начали? Проехали. Уверен, Герой не будет слишком против.
О боже, я... а, уже нет времени его плавить! Просто кину в блендер - он сам справится. Он должен так дребезжать? Ладно. Хорошо, достаточно. Шоколад точно должен растаять в духовке.
ШАГ 4. Залейте смесь в 12-ти дюймовую форму для торта.
А у меня они есть? И в каком месте должно быть 12 дюймов? Квадратная, круглая? Глубокая?
Как эта книга вообще вышла в печать?!
Ладно, хорошо, глубокий вдох. Успокойся. Тогда... я возьму большую форму, которую дала Марианна. Смесь там поместится, все хорошо. Хм, похоже смеси не так много, как должно быть. И она должна быть такой... рыхлой? Похоже, молока мало влил...
Разровняем по донышку и... готово!
ШАГ 5. Поместите в печь, заранее разогретую до 180°C и выпекайте 40 минут или до готовности.
Стоп.
Заранее?
ПОЧЕМУ РАНЬШЕ ОБ ЭТОМ НЕ НАПИСАНО?
К черту, просто пропеку немного подольше. Разве я не читал, что медленная готовка лучше для еды? Уверен, никому не повредит, если я оставлю его в духовке, пока она нагревается. Поставим таймер на 45 минут и...
Вот так!
... нужно что-то попить.
***
Хм, прошло много времени. Почему таймер еще не звенел? Когда я ставил торт?
ВОТ ЧЕРТ
Нетнетнетнетнет, это катастрофа я же не дам Герою спаленый торт на день рожденья пожалуйста пусть не горит пусть не...
АЙ!
Прихватки. Верно.
О боже...
Бип! Бип! Бип! Бип!
Датчики дыма. Только этого мне и не хватало.
Тшшшшшшшш.....
Беру слова обратно. Только разбрызгивателей мне сейчас и не хватало.
***
Сгоревший торт? - Есть. Вымоченная одежда? - Есть. Грязная кухня? - Есть.
Да пошло все. Куплю в булочной, когда она откроется.
[Оригинал/Original]
Двуликий/Two-faced
It seems eternity had past since I’ve posted my own writing. Because of language difficulties that is, of course. And also because I’m actually bad at making up interesting stories and original stuff. I want to do that, though.
So, here’s the first fic about that Ghoul AU. I’ve doodled a lot about it, but never explained anything. Well, I won’t explain a lot now as well. It is just a scene I had stuck in my head and torturing me from inside.
Enjoy!
Firstly, I’d like to thank @kykyl25 and @tietoons for their help with translation. I doubt it would be readable without their help. You’re the best, guys!
What you basically should know about Ghoul AU is that I’ve just smashed together “The Property of Hate” webcomic and “Tokyo Ghoul” manga. The second one is literally extremely bloody and horrific as hell, and I have no idea how did I ever survive reading it. For those knowing nothing about ghouls- they are human-based creatures, mostly human, but they can only eat human flesh. (Yep. Poor unfortunate souls...) They also posess non-human phisycal abilities, for hunting that is, and a unique mutations. Each ghoul has a “secret” weapon called ‘kagune’, which can be unleashed suddenly and used for defence or attack. There’s a special type of police dedicated to control ghouls and decades of hiding from it made ghouls learn to conceal their features (kagune and their red eyes).
If you think you’re safe in croud, you’re wrong. You’re besieged. You’re a prey.
Two-faced
And so, they turned down the narrow walkway. The route lay between two rows of tacky brick buildings.
The girl still followed her guide, not tempted enough to get closer to him all the same. Her sight roamed from side to side, but she couldn’t find anything that would predict leading to anything interesting. Bit by bit the monotone scenery bored her and the girl looked just in front of her. The lane stubbornly continued weaving between closely sat buildings.
The girl slowed down and started frowning at her guide. He continued strolling unperturbed, looking back at her when he didn’t hear her steps following behind.
“… Is molasses your default speed setting or you antagonising me on purpose?”
He waited for her, then continued without receiving an answer. The girl frowned even more, she didn’t want to follow. Her feet hurt, it would be evening soon, but they had to go further into nowhere.
“RGB…”
“Yes?”
“Where are we?”
“This is Quiet Lane, though it isn’t like this very often. We’re lucky we haven’t run into any gho-” He turned back at the girl to see her displeased face. “Ah… You mean in more- general sense. Well…” RGB hesitated, “I doubt a child of your age can understand it that easily, which exactly makes it harder to… answer.” As he took a deep breath he began an explanation. “You see, Hero, there are some places not usually put on city maps, not usually explored by city services’ workers or drivers, and there is definitely no reason for small children to know anything about such places, any source of information can hardly be found even by adults. I don’t want to tell, of course, that you are not ye-”
“I want to go home then.”
The man halted and looked at the child in silence for a while.
“You cannot now. Come.”
“What do you mean I can’t?!”
“Ughh… I hate this bit,” he mumbled, “The way is closed; you saw it yourself. There is no way back.”
“Why do you say so?!”
“I’ll explain it more precisely… We can’t open the gate, because there are no keys left.”
“I don’t understand! How come there’re no keys left?! We had them when we entered!”
“True. But the key works just once. Each time you need a new one.”
“You had a whole heap of them, I saw!”
“Well, where is that heap then? Nowhere!”
“But there are!”
“Hero, understand. There. Are. None. Of them. And if we can get new ones, it won’t be soon.”
“But there are! There are, there are, there are!”
“And where are they?!”
“I’ve got them!”, she thrusted her chest forward and put her hands on the waist. “You gave me them yourself.”
“Oh yes… I do remember that,” he nodded slowly, closing his eyes languidly as if he was looking through his memories. Then he stopped and looked at Hero regretfully. “Well then? Show me, if you have them still.”
“And I will!” she shouted with pleasure in her voice and dug into pockets of her coat. “I will! And you will see. Right now… just… right…… right…” She frantically searched through the pockets, shoving her fingers into the deepest pockets of her coat, and yet she couldn’t find cards. A lump caught in her throat, and her vision blurred with tears.
“I’m waiting,” reminded RGB.
The girl sat on the ground, staring down with glassy eyes.
“I… I can’t… I can’t find. I’ve lost them.”
“Heh. Well, obvious as it is, the thing you don’t care about is missing…”
A long silence fell. The girl curled on the ground, hiding her face in her coat. RGB stood next to her, not going away, nor starting further conversation. And, at last, he interrupted.
“... of course, this is all very well, but we ought to be getting al-”
“No!” Hero shouted so suddenly and loud that he jumped in his spot. “You’re mean! And confusing! And I hate you! I hate you!”
Both froze. Her cheeks burned with heat, eyes red and filled with tears. The man clenched his fists, stunned, a penetrating glare aimed at the child. She couldn’t stand against such silent pressure, turned away and quietly snivelled.
“Fine then!” he shot. “You can’t go back, you won’t go forwards. Just stay there. Die! See if I give a damn.”
He emphatically waved his hands and headed away.
The girl was aghast, when she looked up and couldn’t find her guide nowhere around. She wiped tears from her eyes and followed him, but right around the corner she found a crossroad, and no sight of him. Overwhelmed with doubts, she went back in the direction where they’d come from. There was another crossroad, however. How didn’t she notice it before? The girl inspected the ways, but she couldn’t remember which one did they come from. And there was no one to ask, the lane was empty.
As she returned to the place of their parting, she just leaned on the wall. Hero looked one way and another.
Where should she go? How can she return? Will she have to sit here for eternity and wait for somebody? And what if nobody comes? What if she’d have to live all her life here till she becomes an old lady? What will her mother say about that? She’d be worrying about her… Mom…
Her eyes filled with tears again and she quietly cried.
A rustle sounded, some people appeared at the end of one street. The girl tried to discern them: two just wandered around waving their hands, two more pulling another who tried to escape, jerking violently. There were some more people behind them. Hero could hardly make out what they were saying. The buildings cast shadows that stretched so they covered the turn of the path and all figures in there were seen only as silhouettes.
“Hey, look, we ‘got a doll in’ere!” someone cried in hoarse voice behind Hero. Looking back she recoiled: it was shaggy, grubby savage with an eerie grin and ravenous eyes. “Come here, tiny. Kitty kitty kitty.” He stretched his lips in a ugly grimace and beckoned the girl with a crooked hand as he approached her playfully.
Hero backed off but here came other vagabonds. One had a long dirty knife in his hand, another held a metal rod, the third one - a rusty saw.
“You’re lost, little thing, huh?”
“Not to worry, we’ll help her!”
“Come’ere.”
“Here, kitty kitty.”
They surrounded the young girl, one of savages darted to her side. The girl squeaked and slipped past two of them. The attackers burst out with frenzied laughing.
“Where’ya goin’?” mockingly asked one. “Is that how ya answer to an offer of help?”
The laugh sounded again.
While the savages recovered, the girl hid behind a pile of empty boxes and then crawled into one of them.
“Ey, ya cur! Where’d ya think you runnin’? We’ll find ya anyways!”
They started stomping around, inspecting boxes. Their steps and chuckles sounded closer and closer. They’ll find her… Hero tightened her grip around her knees and closed her eyes.
“... No! Stop! That one… mine! I-” sounded the familiar voice, but it was interrupted with loud cough at once.
“Ha! That’s a mummer’s doll! And how will you take it back, huh?”
“We can just-” Kick, another cough.
“Wrong! You can’t just take anything ya want, mummer… where’d ya… hey! Get him! And you, you got your hands shriveled, eh?”
“I- I thought-”
“Catch him now!”
“Wha’bout this one?” wheezed one from near Hero’s hideout.
“Oh-h- hell-!” another voice cut silent at a half word.
There was clatter around, sound of boxes hitting and then everything fell silent.
Nobody came back for a long time. A cry rang. The girl sat there and didn’t move. Other voices sounded, this time quiet but they were growing stronger and turning into an odd noise. Hero could barely extract swearings, curses and different rumbling noises and even cries becoming closer.
Suddenly ground vanished from under Hero’s feet and she felt she was falling back. The opened side of her box faced the burning clouds and there was a tramp’s face all skewed with fear.
“Yeah… at least you’ll be mine,” grumbled he under his breath, squinting somewhere above the box.
With a long crooked hand he grabbed the girl’s coat. She whined and squirmed, demanding to let her go, the kidnapper growling at her and trying to cover the child’s mouth. The savage was to run away with her, when something suddenly whizzed over Hero’s head and her kidnapper fell to the ground. The girl fell right on the immobilized body. Something whizzed back. Glancing at the direction it had just gone, Hero was struck dumb. There was Aught. It caught the strangely shaped saber which’d just flew to it, and abruptly turning around it hit a tramp attacking from behind in stomach. This figure reminded of someone. The next second Hero even opened her mouth; it was her guide! However this monster could just look like RGB. No, no. It couldn’t be him. It was a monster. Scary and ugly. And the most important thing was its tentacles. Dozens of thin tentacles were twisting around him as they caught and hit helpless vagabonds.
Hero was in shock. She couldn’t run away, only watch, shaking even more with each blow. A saw stuck in the ground next to the girl, jolting her out of her trance.
And then everything froze. Hero switched her attention to the monster in the middle of the street again. He stood still, back facing her. In front of him were the rest of bandits running for their lives. The monster unclenched his grip and the saber fell with a clink. He stood like a statue; dusted back, hat crooked. A bunch of tentacles lowered from underneath his jacket; some hid under the ground while the rest curled upwards right before they could touch the surface. Savages disappeared around the corner. He stood for several minutes, motionless, only one hand twitching a little. Then he clenched it into a fist, and rare pulsations grew into a nervous tremor. The hand loosened the grip again and he turned around with a sudden move turning his head and settling his gaze right at Hero. It was RGB, but… one of his eyes was bright red and seemed to glow. Keeping his drilling gaze on the girl, the monster came closer. Any other thoughts left Hero, she couldn’t get up nor run. Hesitant at first, RGB’s movements become calmer and more confident, a strange smile appeared on his face. He reached out his hand to her, his vibrant red eye fixed on the girl’s face, a curved grin… and he almost could have touched her, but at that moment, something thumped on the other side of the street. The monster switched on the new sound, turning to face its source. There was some sort of movement in a house’s windows. Crouching a little, the monster made a step away as his tentacles flung into the air in a fan-like figure around him. No more movement could be seen. The monster headed to the girl again, but there were two more bangs (shots, those were shots). He was confused; obviously he couldn’t decide whether to follow those bangs, or to stay here with his find (or… a victim?) He looked at the building, at the girl several times. But then he staggered and moaned. The tentacles under his jacket sloughed off or petrified and fell apart. RGB touched his side, then froze for a moment, eyes wide open. Next second he was clutching his stomach, closing his eyes shut and grimacing, then he glanced at the girl, and then stared off at somewhere in the distance.
“Oh… I feel… terrible…”
His legs went weak, then he collapsed onto the ground and went silent.
Hero, stiffened, watched his silhouette, now static. It was hard to her to move her eyes from the man, and when she did, she examined the tentacles left sticking out of the ground around her. There were so many of them, Hero could think she was in some thicket right now; they were covered with sharp scales, which looked like gold, and at the end of each tentacle there was a long hook resembling a claw or a cunine.
She got up the nerve, stood up and came closer to the monster… the guide, who didn’t seem to pose a threat anymore.
“Uh, hello?”
He was unconscious. The girl stepped closer, looked into his face and opened his eye slightly. It wasn’t red anymore. There was some blood around his mouth; on his back collar sat a dart, stuck firmly through his shirt and jacket. Clothes lower down were dusted, dirty and stained with blood, the biggest spot was the longest and it framed a thin hole in the jacket down the middle of his back.
A door clicked in the distance. A boy in a hoodie stepped out and ran directly to the pair. He touched RGB’s neck, frowned, took a glass shard from his pocket and brought it close to the guide’s nose and mouth, then he looked at it, put it back into the pocket, gripped the man and started dragging.
“H-hey! W-what are you doing?” Hero stepped back when she suddenly saw the stranger in front of her. The boy stopped, and turned to the girl in honest surprise, as if he’d just noticed her. Without saying a word he glanced at the body and then with a gesture he pointed at it first and then at the closed door of the building. She looked at RGB, at a bloodstained lane, at golden hooks poking from the ground and blocking the way and at the windows of houses surrounding it. It was definitely not the best place for any further actions.
“Well… okay…” she whispered. “Just wait a minute…” she looked at the ground around again. Not so far away there was RGB’s cane, and the saber was… Hero blinked, sprinted around, but didn’t find it. Then she waved a hand over this mysterious object, taking the cane, picking up the fallen hat and joining the boy. Together they lifted RGB from under his arms and dragged him indoors.
TPoH Translation Update! We’re still going!
Вышла новая страница перевода комикса “The Property of Hate”!
Еще не читали этот комикс? Советуем немедленно перейти по ссылке в начало истории: https://acomics.ru/~thepropertyofhate
Skating on thin ice/По тонкому льду
I suppose, I haven’t posted any translations here for a looong time.
I’ve finally finished Kyky’s fanfic “Skating on thin ice” which is one of my favourite TPoH fanfics I've read.
Прошу прощения, что так долго не выкладываю на эту страницу переводы. Сомневаюсь, что тут меня читает так уж много народу.
На этот раз я закончила рассказ пользователя kykyl25 “По тонкому льду”,который входит в серию рассказов "Снова в люди".
[Оригинал/Original]
По тонкому льду
- Не забудь тепло одеться, Хейла.
- Не забуду, не беспокойся.
- И Рой, следи, чтобы она не снимала шарф. Если она подхватит грипп, то отвечать за это будешь ты.
- Постараюсь.
- Но маааам... он колючий...
- Никаких "но", Хейла, а теперь кыш. И оба держитесь подальше от неприятностей!
Мать махнула на брюнетку и ее эксцентричного дядю, когда они уходили на свой выходной. Она улыбнулась странной паре, вспоминая о том, как быстро они сдружились, когда странный человек и его радужные локоны появились у них на пороге почти девять месяцев назад. Она всегда слышала истории про брата ее мужа, но встреча с ним была однозначно нечто иное.
Промозглый ветер задул пару одиноких снежинок в дом, где они быстро растаяли, и мать быстро нырнула обратно внутрь, все еще мягко улыбаясь. Всё тот же ветер принудил прежнего героя плотнее натянуть на себя пуховик; искусственный мех на капюшоне пощекотал в носу, отчего она громко чихнула. Бывший монстр тихонько усмехнулся, поправив пакет, что нес под мышкой, и пошел.
- Рад, что тебе нравится подарок, - заметил он, улыбнувшись на вещицу. - Я не был уверен, что ты его оценишь.
- Рад, что тебе нравится подарок, - сухо заметил монстр с телевизором. - Не думал, что верхнюю одежду можно использовать намного шире ее назначения, но ты определенно доказала, что я ошибался.
- Она такая большая! И пушистая! - ответила Герой, накинув шубу, как плащ с капюшоном. Рукава плелись по бока, маленькая девочка почти полностью скрылась в мехе. Все это выглядело так, будто огромный пушистый слизень следовал за самым худшим монстром.
- Пус сыстая! - выкрикнул Асок, зарываясь в темный мех. RGB поднял руку в перчатке и потер где-то около виска.
- По крайней мере, ты больше не пытаешься на ней кататься.
- А все-таки, почему ты достал мне такую большую куртку?
- Потому что скоро станет очень холодно - будешь благодарить, что она толстая.
- А как же ты?
- Прости?
- Ты не замерзнешь?
Мужчина на секунду задумался, смотря на молодое личико, торчащее из горы меха. Пусть этот герой и была одной из немногих, кто продержался так долго, он все еще был осторожен, рассказывая ей факты о себе, несмотря на длинный путь, пройденный вместе. Возможно, именно потому что она продержалась так много.
- Я не чувствую холода, - наконец, сказал он слегка нахмурив экран. - Теперь пошли, не отставай.
- Брр! - радужноволосый мужчина преувеличенно дрогнул, пытаясь тереть руки, при этом не выронив пакета или трости. - Зимушка в полную силу работает, да?
- Дать мой шарф?
Хейла быстро сняла его с себя, почесываясь одной рукой. Дядя замешкался на долю секунды и грациозно принял предложение, обернув теплую шерсть вокруг своей тонкой шеи. Ему было достаточно нескольких мгновений, чтобы понять, почему девочка так поспешно с ним рассталась, но насилу сдержался, чтобы не начать яростно чесать по обновке.
- И куда мы пойдем сегодня, RGB?
- Увидишь, - мужчина похлопал коробку у себя под мышкой и легко ухмыльнулся.
Парочка села в автобус, что шел на окраину города. Хейла настояла, чтобы они ехали на втором этаже. Тогда как высоких строений и выхлопов становилось все меньше, легкое мерцание снега все больше виднелось на домах по обе стороны дороги. Брюнетка прижалась лицом к стеклу, наблюдая за пролетавшим миром с интересом, свойственным только детям.
- А теперь мы уже приехали, RGB?
- В отличии от прошлых семи раз, да. Вот теперь приехали.
- Ура!
Бывшая герой перелезла через спутника и поспешно побежала к лесенке. Она ухватилась за перила в тот момент, когда водитель дал по тормозам, и полетела вниз по пролету, смеясь на всем пути. Рой помотал головой и вздохнул, изображая раздражение, которое он так часто чувствовал, путешествуя с девочкой месяцами ранее.
RGB помотал головой, вздох проскрипел из его динамиков. Будь он человеком, он бы закатил глаза. Он, Герой и Асок пытались преодолеть предательски скользкий и заснеженный путь между гор, когда девочка затеяла драку снежками. Повезло, что снег был слишком сухой, и слепить нормальные снежки не удавалось:он разваливался на кусочки в руках нападающей.
- Ты себе что-нибудь отморозишь, если будешь и дальше так делать, - другая горсть снега закрыла ему обзор, и, ничего не задев, упала на землю.
- Пздбп! - ответил Асок, высовывая язык. Все это время он катался в снегу и теперь был сверху донизу в снежной пудре. Герой посмеялась на ответ носка, тоже с неприличным звуком показав язык своему проводнику.
- Чудесно, - одна из антенн RGB легко дернулась, когда он заговорил, - Может теперь, пожалуйста, прекратишь? Будет лучше, если снег не попадет мне в вентиляцию.
Пусть и с неохотой, но девочка сделала, что он сказал. Взамен она скрестила руки, хлопнув особо длинными рукавами, и надулась. "В конце концов, притихла," - подумал RGB.
Трио продолжало восхождение в тишине. Кусачий ветер, свистевший над тропой, жалил Герою лицо, заставляя ее опускать голову и идти след в след за RGB. Она смотрела на его лжегамаши и пыталась сфокусироваться на чем-нибудь, кроме нарастающего холода. Ее ноги стали волочиться, пальцы замерзли, что значительно замедлило ее. Никак не облегчало путь и то, что, когда она игралась, немного снега попало под одежку.
- Может ускоришь темп? Хочу, чтоб мы были на другой стороне озера к закату, - RGB остановился и обернулся: Герой отставала уже на несколько метров, медленно пробираясь через увеличивавшийся слой снега. Ее голова немного качнулась, возможно, кивая, но скорости она не прибавила.
RGB нахмурился, согнув антенны в смеси беспокойства и раздражения. Пока он все обдумал, Герой добралась до него и остановилась, когда взгляд вновь уперся в его туфли. Она взглянула вверх, щуря глаза от резкого блеска белого неба. RGB отвернулся от нее и присел, заведя руки чуть назад.
- Давай, залезай, - сказал он, пытаясь сохранять голос сухим и бесчувственным.
Герой несколько секунд пялилась на бордовую спину мужчины, перед тем, как подползти ближе и лишь плюхнуться на нее. Она попыталась еще поерзать, но холод истощил ее силы. RGB подцепил руками ее за ноги и подтянул повыше, одновременно вставая. Он чувствовал, как девочка старалась подавить судороги, волнами передергивающие ее тело, но не комментировал. Рукой обернув свисавший конец шубы вокруг ее ног, RGB продолжил путь.
Рой и Хейла пробирались через снег, девятилетка жаловалась всю дорогу.
- Я думала, ты сказал, что мы уже тут...
- Я и сказал, что мы тут. Мы всегда тут, куда бы не пошли.
- Оооооохххххх......
- Ты ожидаешь на это ответа?
- Ооооооооооооххххххххххххххххх......
- Это значит "нет".
Они шли дальше, тонкий слой снега хрустел под ногами, и впереди было место, о котором знал только один из них. В конечном счете, они добрались до рощи тонких деревьев. Обвешанная сосульками ива склонилась над большим замерзшим прудом в центре. Герой охнула и подбежала к кромке льда, чуть остановившись и осторожно надавив на него его носком.
- Ходить безопасно. Я вчера проверил, - крикнул Рой. Он очистил снег с корня, торчащего из-под земли, и сел на него, спиной к пруду.
Хейла усмехнулась и осторожно вышла на пруд, скользя ботинками по чистому льду. Подняв ногу для следующего шага, она начала терять равновесие, расставила руки и махнула ими, чтобы вернуть ногу на место. К сожалению, от этих движений она покатилась по льду на несколько футов и, по существу, оказалась в западне.
- Эм... RGB? - мужчина даже не отвел взгляда от своей работы.
- Просто иди обратно, ты будешь в порядке.
- Тут скользко.
- А ты что ожидала? Это лед. Давай же, ты у нас большой Герой, и не говори теперь, что ты забыла наш урок.
- Не думаю, что ты раньше училась кататься, верно? - спросил RGB, позволив Герою соскользнуть со спины на землю.
Они стояли в широкой, неглубокой долине, вглядываясь поверх замерзшего озера, простиравшегося далеко за пределы видимости. Легкий туман сменил падающий снег, воздух почти замер после выхода из ветренного прохода.
Герой помотала головой, нажимая носком ботинка на зеркальный лед. RGB со вздохом ступил на озеро, оттолкнулся ногой и проехал около трех метров, обернувшись к девочке, еще стоявшей на краю.
- Выходи на лед. Постарайся не упасть, - объяснял RGB, раздраженный тем, что дело дошло до этого. Это где берутся такие дети, которые никогда не катались на коньках? Ну или не скользили в носках по деревянному полу?
Герой сделала нерешительный шаг, но стоило ей перенести вес на ногу, как та сразу выскользнула из-под владелицы. Брюнетка попыталась удержаться, но руки запутались в чересчур огромных рукавах шубки, и, в результате, она шлепнулась на спину. Благодаря меху и черезвычайно гладкой поверхности льда, она докатилась до ног RGB.
-Упасть! - чирикнул Асок, выкарабкиваясь из складки шубы и усаживаясь на голову Герою. Герой взглянула на ее путеводителя с мольбой в глазах.
- Я тебя больше нести не намерен, если ты об этом, - Герой открыла рот, но была прервана раньше, чем могла заговорить, - или же тащить тебя за собой. Будешь учиться кататься сейчас. Теперь давай вставай.
Девочка медленно встала на шаткие ноги, придерживаясь за угольно-серые брюки RGB. Худший монстр тихо проворчал что-то по этому поводу, но даже не постарался приподнять ее. Когда она окончательно встала, он осторожно отошел.
- Вот так, - он толкнулся вперед, преувеличивая свои движения, и проехал еще несколько метров. - Не шагай, толкайся. Нужно скользить, а не идти.
Герой всеми силами пыталась повторять за взрослым мужчиной, нерешительно продвинув одну ногу вперед другой. У нее получилось понемногу скользить в сторону RGB, но не быстрее улитки. Телевизороголовый приложил руку к монитору, промычав что-то похожее по звучанию на "дай мне силы".
- Тебе нужно именно толкаться, шагаешь слишком много, - он еще отъехал и процесс повторился, перекатики были чуть быстрее в этот раз. Выпустив раздраженный вздох, RGB протянул ей перчатку. - Держись. Научишься по пути.
- Держи, я тебя вытяну, - Рой протянул застрявшей девочке трость, кое-как ловя равновесие на замерзшей земле в новых черно-белых коньках. Она пятилась в его сторону, пока не коснулась пальцами палки и не схватилась за неё. Дядя поднатужился, и довольно скоро Хейла смогла сойти со льда.
- Спасибо, - пробубнила она под нос, щечки от смущения порозовели. Ее попытки выбраться с пруда сейчас были такими же бедственными, как и в ее первое катание.
- Может теперь попробуем с правильной обувью? - Хейла глянула вверх и увидела Роя с ярко-красными коньками в руках, поднятой бровью и улыбкой, изогнувшей его губы.
- Они для меня? - спросила девочка, раскрыв глаза от изумления.Человек с радужными волосами тепло улыбнулся, и она взяла коньки, прижав их к себе. - Но почему?
- Потому что каждый ребенок должен уметь кататься, - последовал пренебрежительный, но мягкий ответ. Потом мужчина опомнился и присел к ней так, что они смотрели друг другу в глаза. - А еще как благодарность.
- За что?
- За то, что была моим Героем, что дала мне, - он перевел взгляд вниз и указал на себя, - это.
- Но ты же уже говорил, когда мы только вернулись.
- Да, но это не значит, что нельзя еще разок, - Рой встал, потрепав волосы племяннице. - Когда-нибудь и еще скажу, а теперь давай повеселимся.
Хейла быстро натянула новые коньки, крепко зашнуровав. Стоять на тонких лезвиях было затруднительно, но у нее было дерево и компаньон, на которых можно облокотиться. Рой встал на лед раньше нее, сделал разогревочный круг по пруду, остановился и протянул руку.
Девочка крепко вцепилась в предложенную руку и, покачнувшись, ступила на гладкий лед. Как только встала, Хейла попробовала сделать шаг и упала бы, если бы рядом не оказалось бывшего монстра, который крепко ее держал. Она улыбнулась и толкнулась, быстро войдя в колею, и они закружили по самодельному катку.
Герою как-то удалось войти в колею, пока они катились по озеру. Ее поступь из прежнего шарканья переросла в длинные скользящие шаги; RGB иногда осуждал ее технику, но теперь она хоть поспевала за ним.
Они прошли достаточно далеко, чтобы туман смог укутать берег, при этом вдали до сих пор ничего не было видно. Герой могла бы поклясться, что в тумане двигались какие-то фигуры, но ее проводник ничего не сказал, и она отставила эту мысль в сторону.
- Нам еще далеко? У меня ноги болят.
- Я бы сказал, что миновали половину. Однако, скоро должен быть островок, там можно отдохнуть пару минут.
- Оууухххх, одахнуть, - заныл Асок с головы Героя. Он хлопнулся туда часа полтора назад, не говоря ничего, кроме повторенных ворчаний девочки. Сама девочка немножко качнула головой, изнеможение от холода и катания быстро дало о себе знать.
Менее десяти минут спустя стало различимым неяркое голубое свечение среди дымки. Тусклые тени маячили впереди, а потом собрались в скалистый островок. Пара щуплых деревьев торчала из булыжников, испуская листьями бирюзовое сияние на снег и лед кругом.
Герой и RGB сошли с озера. Ноги оказались непослушными и шаткими после часов, проведенных на льду. Маленькая девочка нашла защищенную нишу у большого камня и немедленно забилась в нее, сняв сапоги и засунув озябшие ноги в складки своей шубы. RGB перчаткой очистил небольшой камень и тоже сел, обпершись о большое деревце и потирая шею.
Отдохнуть им получилось секунд двадцать - гремящий рык зазвенел по озеру. Путники немедленно выпрямились, тревожно оглядываясь кругом. Туман стал плотнее и темнее, закрывая от смотрящего все на несколько футов вокруг.
- Герой? - позвал RGB приглушенным, ломаным ото всей этой влаги в воздухе голосом. Он поднялся, но немедленно об этом пожалел: голова закружилась, в глазах помутнело. Мысли замедлились - сырость начала закорачивать провода. - Герой, просто… просто стой на месте. Я подойду к тебе.
- Хорошо, - последовал тихий ответ. RGB был не уверен, был ли он тихим из-за темно-серого тумана, или же это Герой засыпала. Он нахмурился, пытая свои платы: что могло издать другой рык (или стон?), разнесшийся по долине.
- Продолжай… Продолжай говорить со мной.
- Зачем это? - ее голос звучал уставшим, безразличным.
- Да чтобы я тебя найти смог в этом тумане!
- А.
После этого она затихла, по-видимому, не обращая внимания на зов мужчины. RGB везде спотыкался, держа рукой кружащуюся голову.
- Герой! Герой, ты где?
- Наи ти! Ближе!
- Асок? - по крикам Аска RGB быстро нашел путь к сжавшейся паре. Герой свернулась в клубок, уставившись потухшими глазами на каменную стену перед ней. - Вот вы… оба где. Идем, нужно выбираться… отсюда.
Девочка еле-еле повела плечами и свернулась еще крепче, отказываясь поднять взгляд на проводника. RGB в замешательстве уставился на нее.
- Герой, поднимайся! Надо идти - в тумане что-то есть.
-... какая разница, - туман, казалось, сгущался снова, вьющиеся серые облака разносили стоны и вздохи существа вокруг ушей безразличной девочки.
Апатия.
Осознание, чем являлось существо, пришло к RGB, как гром средь ясного неба. Он потряс головой в попытке убрать из нее серый дым, развмахивая руками у вентиляционных отверстий, благодарный, что ему не пришлось этим дышать.
- Герой, по-поднимайся, - маленькие искорки слетали с экрана монстра, когда он говорил, так как влага уже пропитала его пластмассу и стекло. Руки немного дрожали, мысли стали вялыми и пугливыми.
- Паднимайся паднимайся! - не поддающийся туману, Асок прыгал вверх и вниз по голове Героя. Когда девочка вновь не ответила, RGB нагнулся и поднял ее и Аска обеими руками, понес их второй раз за день.
Он начал быстро шагать к озеру, мир качался и кружился вокруг него. Мужчина не мог понять, дошел ли он до берега, пока нога не выскользнула из-под него на ужасно скользком льду. RGB растянулся по глади, Герой выпала из рук и проскрипела по льду на своей меховой одежке. Он образно сцепил зубы и встал, не обращая внимания на трясущиеся конечности, пульсирующие боли и помехи на одежде, где впитывалась влага.
Он должен был выбраться.
RGB толкнулся вперед в неустойчивом подобии его прежней походки. Он продвигался через серый дым в сторону Героя, используя испуганные крики Аска, как маяк. Они откатились намного дальше, чем RGB представлял: теперь меховая куртка была покрыта тонким слоем льда, что еще сильнее уменьшало трение.
Идея созрела у мужчины, и он счистил слои меха с Героя. Сдернув свой пиджак, он накрыл им до сих пор неотзывчивую девочку, чтобы она не замерзла слишком быстро. RGB загреб ее снова на руки - сил хватало только чтобы держать ее - а Асок зарылся в карман.
Самый худший монстр сдал назад на несколько метров, растянув одежу по льду перед ним. Он скрепил нервы, откинул боль и начал скользить на куртке так быстро, как мог. Не успев споткнуться о ткань, он, подскочив, опустился на колени и продолжил движение по льду с умеренной скоростью.
Мужчина сморщился от боли, прострелившей через тело, когда колени стукнулись о лед через материал шубки. RGB обернулся вокруг апатичной девочки, укрывая ее от ветра, и они катились по льду. Время от времени его тело содрагалось от электрических ударов и иногда одежда с экраном покрывались помехами, но пока они пробирались сквозь туман, он думал только об одном:
Мы выберемся. Все будет хорошо.
Хейла, не двигайся, просто стой там, - Рой выставил ладони вперед перед собой, пытаясь успокоить девочку, застрявшую в паутине треснувшего льда. - Я тебя вытащу, все будет хорошо.
Брюнетка мельком кивнула, глаза стали размером с блюдца. Раздался снова треск из-под ее ног и она сглотнула. Рой выбрался со льда и рукой нарыл трость, не желая разрывать зрительный контакт с застывшей девочкой. Как только он ступил обратно на пруд, зловещий треск зазвенел среди деревьев. Рой отдернул ногу, прогнувшись на самом краю льда.
- Хейла, тебе нужно добраться до меня. Схватись за трость, и я тебя вытяну, - мужчина встал на носки, используя длинные конечности, чтобы вытянуть трость как можно дальше. Хейла медленно выпрямила руку, чувствуя, как лед постепенно дробится под ее весом.
-Я-я не могу, - Рой разглядел слезы, наливавшиеся в ее глазах, пока она хватала рукой воздух в футе от трости. - Слишком далеко.
- Хейла, Герой, послушай меня, - настойчиво произнес Рой, возвращаясь к первому ему известному имени. - Тебе придется пододвинуться чуть ближе. Я знаю, Герой, ты справишься, только не торопись.
Бывшая герой сделала еще один минутный кивок, тихо хлюпнув, но не плача. Мучительно медленно она продвинула один конек вперед. Острый треск, раздававшийся под ногами с каждым движением, ужасал Хейлу, но она продолжала двигаться, сконцентрировавшись на трости, что была так близко, так близко и...
- Нет!
Крик Роя раснесся меж деревьев и по ближним полям, когда он опустился на колени на краю льда. Трость упала на землю, и он в отчаянии вытянул руку в сторону пробитой дыры в пруду.
Полсекунды продержалась тишина, и голова Хейлы взмыла на поверхность из ледяной воды, но рукам не удавалось ухватиться за что-нибудь, что помогло бы ей держаться на плаву. Хлопья тончайшего льда отламывались от края дыры. Девочка ловила ртом воздух. Рой рванулся вперед, проскользив ближе к Хейле на животе, пытаясь поймать ее руки. Они выскальзывали из его хватки, девочка еще больше забилась в испуге, и голова снова нырнула под воду, когда тяжелые коньки потянули вниз.
Рой сел, сбросил свои коньки, снял пальто, пиджак и все, что могло оказаться тяжелым в воде, и откинул это назад к ивовому берегу. Он встал на колени у кромки льда, дрожь пробежала по телу от смеси холода и волнения.
Ледяная тьма окружала его, тянула вниз, вниз, вниз, и он не мог дышать, не мог двигаться, ничего не чувствовал, кроме полотна холода, заполнявшего его легкие и…
Он смотрел в дыру, куда упала Хейла, глазами разглядывая глубины, но мысленно пребывая в прошлом.
Жжется, жжется и испепеляет, и все острое и звенящее, и прокалывающее, и электрическое, а оно шипит по невидимой коже и слишком привязанной одежде, и жжетя и...
Логическая часть его сознания говорила, что у него начиналась гипервентиляция, сердце колотилось и мысли мчались быстрее мили в минуту. Казалось, он вглядывался в воду несколько часов, но по правде он поборол свой страх за считанные секунды, наклонился вперед и нырнул.
Сначала его пронзил холод. Ледяные ножи впились в его тело со всех сторон, и если бы Рой не сделал глубокий вдох перед прыжком, он бы нахлебался воды. В результате, несколько пузырьков воздуха просочились через губы, а тело застыло от шока.
Оно было вокруг него и было внутри него, и он не желал этого больше, как сейчас и...
У мужчины засосало под ложечкой, но он напомнил себе не дышать. Он быстро сориентировался, расположив дыру над собой. Вглядываясь в мутную воду он мог едва указать пятно размером с ребенка, плававшее над самым дном пруда. Рой сдерживал усиливавшееся волнение, как только мог и боролся с болью, леденящей конечности, подплыл и схватил ручку, очень холодную.
Когда вытянуть ее не удалось, мужчина всплыл на поверхность, глотая воздух и царапая лед покрепче. Дыхание было тяжелое и быстрое, сердце колотилось в груди, и по краям глаз начало темнеть. Рой насилу себя успокоил перед тем, как сделал еще один глубокий вдох и снова нырнул.
В этот раз он доплыл до дна ледяного пруда, обернул тонкую руку вокруг талии Хейлы и оттолкнулся от мягкой перины грязи. Мучительные секунды, потребовавшиеся для того, чтобы достигнуть поверхности, заняли целую вечность, мышцы сводило и иглы с булавками кололи во все части тела.
Как только его голова вырвалась из воды, Рой вытянул за собой почти бессознательную Хейлу. Свободной рукой он нащупал толстый лед, используя его, чтобы держаться на поверхности, пока пытался вытолкнуть промокшую и замерзшую девочку из воды. Стуча зубами мужчина поднатужился, с головой окунувшись на долю секунды, и в конце концов вынул ее.
Почувствовав что-то твердое под собой, Хейла начала кашлять, грязная вода вылетала изо рта и превращалась в лед. Рой быстро вылез сам вслед за ней, откатившись от дыры как можно скорее, затем снова вытянулся, зацепил капюшон Хейлы и потянул ее за собой. Только когда они оба вновь оказались на твердой земле, бывший монстр позволил себе растеряться.
- Э-э-это в-все м-м-моя в-вина, м-моя вина, пр-р-рости м-м-меня, п-прости, - заикался он, жутко стуча зубами и дрожа всем телом. Его руки сильно тряслись, когда он убрал куртку племянницы, сняв с нее все мокрое до нижнего белья. Рой укутал ее в свою одежду, что он сбросил ранее, в попытке поддерживать ее теплой. - Я с-сказ-зал, что тут б-безопасно и о-оказался не п-прав. П-просс-с-с-сти, Г-герой.
Дрожь волнами пробегала по телу Хейлы, но, кажется, через мгновение она пришла в себя. Она взглянула на растревоженного мужчину, рукой дергавшим покрытые льдом волосы, с большими от страха глазами. Девочка осторожно вынула руку из-под мешковатого пальто и схватила другую руку Роя, опустив его к земле. Светло серыми глазами, наполненными уверенностью в своей повинности, прежний монстр посмотрел вниз на его Героя.
- С-с-спасибо… - пробормотала она, и кривобокая улыбка показалась на ее лице.
Проснувшись, RGB увидел Героя, нагнувшуюся над ним, снова укутанную в большеразмерную шубу, и глядевшую вниз в сочетании заботы и любопытства. Когда она заметила, что он очнулся, она улыбнулась.
- Спасибо.
RGB простонал, опершись на локоть: боль простреливала по телу, напоминая о событиях прошедшего дня.
- Не за что. И где мы теперь?
- Не знаю, - Герой выпрямилась, прикрыв сверху глаза рукой и оглядываясь. - Наверное, на другой стороне озера.
- О, добро, - самый худший монстр встал на ноги и стряхнул снег, игнорируя боль вокруг сбитых колен. - Думаю, нам тогда пора сматываться отсюда. Эм… вряд ли ты можешь рассказать мне, что случилось со вчерашнего дня? Все такое смутное. Та дымка никак не была хороша для меня.
Герой уставилась на него на мгновение, а потом повернулась, чтобы подобрать валявшиеся шляпу, пиджак и трость со снежной поверхности. Она их протерла и отдала обратно мужчине, перед тем, как сказать:
- Я не знаю. Последним, что я помню, был остров, до которого мы добрались. Потом я проснулась здесь, а ты еще спал, - она решила не упоминать, что он тогда лежал, обернувшись вокруг нее.
- Хмм, ну ладно. Может тогда продолжим?
Когда скорая помощь прибыла к пруду, они обнаружили Роя и Хейлу прижавшимися друг к другу, чтобы согреться: старший обернулся вокруг племянницы, а поверх них было накинуто широкое пальто. Оба заимели переохлаждение средней тяжести и провели ночь в госпитале. Родители Хейлы ворвались в палату почти через полтора часа с момента, когда начали допускать посетителей.
Они ссорились, и читали нотации, и кричали, но облегчение ясно читалось на их лицах. Мать Хейлы настаивала на том, чтобы провести ночь вместе с дочерью и присматривать за ней, но Рой с доктором вдвоем отговорили ее.
Позднее этой ночью, когда в палате все затихли и никто не бродил по коридорам, кроме дежурной медсестры, бывший телевизор отвлекся от раздумий (не сна, он не мог подолгу спать - сны до сих пор не соглашались с ним) на тихое посвистывание.
- Псс! - шепнула Хейла. - RGB? Не спишь?
Мужчина повернулся на бок к девочке, усмехнувшись от ее попытки привлечь к себе внимание.
- Да, Герой? - Рой в слабом свете экрана заметил маленькую улыбку возникшую в ответ на прозвище на лице девочки.
- … спасибо. За то, что спас меня.
- Ты же уже говорила это, помнишь?
- Да, но это не значит, что мне нельзя сказать еще раз, правильно? - это вызвало осторожный смешок у ее собеседника, напомнив ему предыдущий разговор. - Я знаю, что ты воды боишься, но ты меня все равно спас.
- Ну конечно. Что же я за человек иначе был бы?
- А все-таки получилось, как раньше, да?
- Ты о чем это?
- Раньше, в другом месте, до того, как ты стал… - рука неясно махнула примерно в сторону мужчины. - … Роем. Когда у нас были приключения.
- Хмм, думаю, ты права. Сегодня было то еще приключение.
- Мы когда-нибудь перестанем их себе находить?
Монстр тепло улыбнулся на вопрос, довольный, что давно отбросил свое правило “не привязываться”.
- Милая моя, я бы возненавидел жизнь без приключений; без них она была бы слишком однообразной.
[Оригинал/Original]
I’m diyng form puns in this comic. I mean how do I even find a nice equivalent for them to keep every meaning.
Blackout
Those pages are literally darkened, black, masked - затемнение, сокрытие
Turned lights on the scene for more dramatic ending (Market is placed in darkness, isn’t it?) - темнота, затемнение, выключение света
Radio blackout is the loss of the connection (Still fits?) - потеря связи
Temporary blindness - слепота
Removed part of the text - цензура, закрашено, убрано
(I’m super lazy to write them all, sorry)
And you know who was completely drunk and blacked out on the plains, right?
I love it. It’s such a beauty and pain for translating and I don’t want to lose any part of it.
