#traduction anglaise

[ruintranslations]

[ENGLISH TRANSLATION] Maniaque

Dans ses, dans ses, dans ses yeux

En'mi en'mi en'mi en'mi

J'ai su j'ai vu qu'elle me veut

Soumis soumis quelle infamie

In her, in her, in her eyes

Hostiles, hostiles, hostiles

I understood, I saw that she wanted me

Subdued, subdued what infamy

Ainsi, ainsi insidieux

Phobie manie folie poison

Et prie, je crie, je prie Dieu

Dans les murs, murs de ma prison

So insidious, insidious

Phobia, obsession, madness, poison

And I pray, I scream, I pray God

Inside the walls, walls of my jail

Il va bien falloir qu'un jour je m'évade

(Ta cellule est dans ton cerveau)

Il va bien falloir qu'un jour je l'extrade

(Elle est l'acier de tes barreaux)

I should find a way to escape someday

(Your jail is in your mind)

There must be a way to break it

(It's as solid as your bars)

Hohoho yeheho

Je suis insomniaque

J'ai le cœur en vrac

Hohoho yeheho

Complètement maniaque

Hohoho

I'm an insomniac

My heart's a mess

Hohoho

A complete maniac

Dans ses, dans ses, dans ses yeux

J'ai vu le feu qui vous condamne

J'étais le fou dans son jeu

D'un geste elle a brûlé mon âme

In her eyes, eyes, eyes

I saw the fire condemning you

I was the absolute fool in her game

And with a gesture she burnt my soul

Il va bien falloir qu'un jour je m'évade

(Ta cellule est dans ton cerveau)

Il va bien falloir qu'un jour je l'extrade

(Elle est l'acier de tes barreaux)

I should find a way to escape someday

(Your jail is in your mind)

There must be a way to break it

(It's as solid as your bars)

Hohoho yeheho

Je suis insomniaque

J'ai le cœur en vrac

Hohoho yeheho

Complètement maniaque

Hohoho

I'm an insomniac

My heart's a mess

Hohoho

A complete maniac

(Il va bien falloir qu'un jour tu t'évades)

Ma cellule est dans mon cerveau

(Il va bien falloir qu'un jour tu l'extrades)

Elle est l'acier de mes barreaux

(You should find a way to escape someday)

My jail is in my mind

(There must be a way to break it)

It's as solid as my bars

Hohoho yeheho

Je suis insomniaque

J'ai le cœur en vrac

Hohoho yeheho

J'ai mes nerfs qui craquent

Tout qui se détraque

Hohoho yeheho

Complètement maniaque

Hohoho

I'm an insomniac

My heart's a mess

Hohoho

I'm losing my mind

Everything's getting unhinged

Hohoho

A complete maniac

[ruintranslations]

[ENGLISH TRANSLATION] Je mise tout

Rien ne va plus quand les jeux sont faits

Il s'exténue puis voilà qu'il s'endort satisfait Oh pauvre trésor Il se la joue comme un as de cœur Fier de son coup convaincu de ses atouts majeurs Moi j'en baille encore

Nothing’s going right when games are done

He gets tired and now he goes to sleep, satisfied

Oh, poor darling

He’s acting like an ace of hearts

Proud of himself, convinced of his main trumps

But I’m still yawning

(Elle bluffe 1 7 8 9)

(She's bluffing 1 7 8 9)

Yeh hé hé Yeh hé hé La nuit je m'ennuie Yeh hé hé Yeh hé hé Je danse et j'oublie Yeh hé hé Yeh hé hé L'envie me poursuit A quoi tu joues? Tant pis je mise tout

Yeah yeah

Nights are boring

Yeah yeah

I dance and forget

Yeah yeah

My desire pursues me

“What are playing to?”

Nevermind! I bet everything

Rien ne va fort j'en perds la raison J'dépense à tort pour m'offrir enfin le grand frisson Je veux le jackpot Il se pavanne quand je me languis Brelan de dame à souvent fini seul la partie Sonnons la révolte

Nothing’s going fine I’m losing my mind

I spend a lot just to finally feel a shiver down my spine

I want the jackpot

He swaggers when I’m languishing

Lady’s brelan has often finished games alone

Let’s ring for the revolt

(Elle bluffe 1 7 8 9)

(She's bluffing 1 7 8 9)

Yeh hé hé Yeh hé hé La nuit je m'ennuie Yeh hé hé Yeh hé hé Je danse et j'oublie Yeh hé hé Yeh hé hé L'envie me poursuit A quoi tu joues Tant pis je mise tout

Yeah yeah

Nights are boring

Yeah yeah

I dance and forget

Yeah yeah

My desire pursues me

“What are playing to?”

Nevermind! I bet everything

Yeh hé hé Yeh hé hé La nuit je m'ennuie L'oublier l'oublier Me perdre à tout prix Yeh hé hé Yeh hé hé Alors je parie C'est l'amour que tu joues Tant pis je mise tout

Yeah yeah

Nights are boring

I want to forget, forget them

And lose myself at all costs

Yeah yeah

So I’m betting

“Is it Love that you’re betting?”

Nevermind! I bet everything

Me voilà reine des nuits solitaires Je noie ma peine dans l'ivresse Du bonheur éphémère Et j'en perds la tête

And here I am, Queen of Lonely Nights

I drown my sadness in the inebriation of

The ephemeral happiness

And I’m losing my head

(Elle bluffe 1789)

(She's bluffing 1 7 8 9)

Faire la paire ce serait beau J'veux plus rester sur le carreau Marre de plaire à des zéros Je veux toucher le bon numéro

Being well matched, it would be beautiful

I don’t want to be left high and dry anymore

I'm tired to please to zeros

I want to bet on the right number

Yeh hé hé Yeh hé hé La nuit je m'ennuie Yeh hé hé Yeh hé hé Je danse et j'oublie Yeh hé hé Yeh hé hé L'envie me poursuit A quoi tu joues Tant pis je mise tout

Yeah yeah

Nights are boring

Yeah yeah

I dance and forget

Yeah yeah

My desire pursues me

“What are you playing to?”

Nevermind! I bet everything

Yeh hé hé Yeh hé hé La nuit je m'ennuie L'oublier l'oublier Me perdre à tout prix Yeh hé hé Yeh hé hé Alors je parie C'est l'amour que tu joues! Tant pis je mise tout

Yeah yeah

Nights are boring

I want to forget, forget them

And lose myself at all costs

Yeah yeah

So I’m betting

“Is it Love that you’re betting?”

Nevermind! I bet everything

[ruintranslations]

[ENGLISH TRANSLATION] La sentence

J'y pense, encore toujours, encore et ça tourne en rond j'y pense, autant que le temps, nous attend il est ma prison

I still think about it

Again and again

And it goes round and round in circles

I think about it as much as

The time waits for us

It is my jail

tout ce désir me damne tout ce qui m'attire me condamne

All that desire damns me

All that’s attractive condemns me

je sais la sentence pour l'indécence de mes pensées j'avais l'innocence j'ai eu l'insolence d'avoir oser voici la douleur j'ai commis l'erreur de te regarder

I know the sentence

For the indecency of my thoughts

I had the innocence

I had the insolence to dare

And now I suffer

I made the mistake to look at you

le doute, la défiance le trouble, la méfiance fidèle obsession le manque, la rupture l'oublie dans la blessure exquise addiction

The doubt, the distrust

The confusion, the suspicion

My loyal obsessions

The deficiency, the separation

Forgetting as I am in pain

Exquisite addictions...

tous mes désirs se vengent tout ce qui m'attire me dérange

All my desires are taking their revenge on me

All that’s attracting disturbs me

je sais la sentence pour l'indécence de mes pensées j'avais l'innocence j'ai eu l'insolence d'avoir oser voici la douleur j'ai commis l'erreur de te regarder je sais la sentence pour la violence de mes pensées j'avais l'innocence j'avais l'impudence d'avoir rêver voici la douleur j'ai commis l'erreur de te regarder

I know the sentence

For the indecency of my thoughts

I had the innocence

I had the insolence to dare

And now I suffer

I made the mistake to look at you

I know the sentence

For the violence of my thoughts

I had the innocence

I had the impudence to dream

And now I suffer

I made the mistake to look at you

j'y pense, j'y pense et ça tourne en rond

I think about it...

I think about it...

And it goes round and round in circles

[ruintranslations]

[ENGLISH TRANSLATION] La nuit m’appelle

Au grand jour mes amours se consument

Je m'éteins quand vos matins s'allument

Tout semble ordinaire

Sous la lumière

Se joue la valse des vies communes

During the daytime my loves are consumed

I extinguish myself when the morning are lighted

Everything seems ordinary under the light

Everyone lives their common life

Dans le soir s'envole mon infortune

Ma couronne est un rayon de lune

Pour voir dans vos regards

Un peu d'égard

Je deviens reine des vies nocturnes

When the night comes, my unfortunate life flies away

My crown is made with a ray of the moonlight

If I want to have some interest to your eyes

I have to become the queen of the nocturnal life

J'entends la nuit qui m'appelle

Le soir je me sens plus belle

Mon âme s'éclaire

Quand le jour sombre

Tous mes travers sont faits pour l'ombre

I can hear the night calling me

When the night comes I feel more pretty

I feel more alive than ever when the day sinks

All my quirks are made for the darkness

Minuit sonne l'heure des passions exquises

Dans l'obscur ma raison se déguise

Les fous sont les rois

J'ai tous les droits

Au bal masqué des insoumises

Midnight rings the time of exquisite passions

In the darkness my reason disappears

The fools are kings, and I have all the rights

In this masked ball for the rebellious women

J'entends la nuit qui m'appelle

(carpe noctem)

Le soir je me sens plus belle

(opus noctem)

Mon âme s'éclaire quand le jour sombre

Tous mes travers sont faits pour l'ombre

I can hear the night calling me

(Carpe noctem)

When the night comes I feel more pretty

(Opus noctem)

I feel more alive than ever when the day sinks

All my quirks are made for the darkness

J'entends la nuit qui m'appelle

Dans ses bras je me sens belle...

Je danse avec elle sous les étoiles

Et tout le reste m'est bien égal

I can hear the night calling me

In its arms I feel pretty…

I dance with it under the stars,

And everything else doesn't matter to me

J'entends la nuit qui m'appelle

(carpe noctem)

Le soir je me sens plus belle

(opus noctem)

Mon âme s'éclaire quand le jour sombre

Tous mes travers sont faits pour l'ombre

I can hear the night calling me

(Carpe noctem)

When the night comes I feel more pretty

(Opus noctem)

I feel more alive than ever when the day sinks

All my quirks are made for the darkness

[ruintranslations]

[ENGLISH TRANSLATION] Au Palais Royal

Gloire à ces dames

qui sur ma laideur se payent

au grand bonheur

de mon âme

Glory to these ladies

Who earn their living on my ugliness

It fills my soul with happiness!

Gloire aux canailles

qui aux coins des rues effraient

ces peignes-culs

de Versailles

Glory to the crooks

Who scares these jerks from Versailles

In the corner of the streets

Au palais royal les bouffons sont des rois

au palais royal des plaisirs font la loi

il faut de l'audace et encore de l'audace

aux citoyens d'en bas

Ça ira!

At the Palais Royal, the jesters are kings

At the Palais Royal, the Pleasure is the rule

It asks boldness and more boldness

To the citizens from the bottom

It'll be alright!

On perd sa vie

pour le sourire d'une femme

au paradis

des escrocs

We lose our life

For a lady's smile

Here, in the crooks heaven

Dans les tripots

le bourgeois côtoie l'infâme

et l'on s'étripe

pour un mot

In gambling dens,

The bourgeois mixes with the vile

And we fight

For a bad word

Au palais royal les bouffons sont des rois

au palais royal des plaisirs font la loi

il faut de l'audace et encore de l'audace

aux citoyens d'en bas

Ah! ah! ah!

Danton est dans la place!

Ça ira…

At the Palais Royal, the jesters are kings

At the Palais Royal, the Pleasure is the rule

It asks boldness and more boldness

To the citizens from the bottom

Ah! Ah! Ah! 

Danton's in the place!

It'll be alright...

Gloire a nos rêves

qui sous la misère sommeillent

que nos colères

se soulèvent

Glory to our dreams

That are sleeping under our misery

Let our anger rise...

Gloire a ce jour

où la patrie se réveille

voici enfin

notre tour!

Glory to this day

When our homeland awakes

It's finally our turn!

Au palais royal les bouffons sont des rois

au palais royal des plaisirs font la loi

il faut de l'audace et encore de l'audace

aux citoyens d'en bas

At the Palais Royal, the jesters are kings

At the Palais Royal, the Pleasure is the rule

It asks boldness and more boldness

To the citizens from the bottom

De l'audace et toujours de l'audace..

Ça ira!

Boldness, and more and more boldness…

It'll be alright!

[ruintranslations]

[ENGLISH TRANSLATION] Le cri de ma naissance

Pourquoi

Ce regard fixe

L'esprit au garde à vous

Pour qui courir le risque

De marcher aux genoux

Still

Why this stare?

Your mind is standing to attention

For whom running the risk to walk on their knees

Mes rêves que l'on confisque

Nos dieux qu'ils jettent au clou

L'odieux chant du phénix

Qui nous prend tout

J'ai subi le supplice

Du baiser sur la joue

Faut-il boire le calice

Jusqu'au bout…

They're taking away my dreams

And burning our gods

And that horrendous song from the phenix

Takes everything away as well

I suffered the affliction of the kiss on the cheek

Do I have to drink the chalice until nothing's left...

Rien

Ne vaut le prix d'un homme

Ne tisse pas ta couronne

Dans le fil qui nous tient

Le cri de ma naissance

Valait le tien

Nothing

Is worth of a man's life

Don't weave your own crown

In that very same thread that connects us

The cry of my birth was as important as yours...

Fixe

Pourquoi ce regard fixe

L'esprit sans garde fou

On se perd dans les rixes

Des règles que l'on fixe

Soldats de père en fils

Sans cesse au garde à vous

Sous le joug des milices

Jusqu'au bout

Still

Why that stare?

The mind without guardrail

We lose ourselves in battles in which we create the rules

Soldiers from father to son, always standing to attention

We were under the yoke of milicias, always

Rien

Ne vaut le prix d'un homme

Ne tisse pas ta couronne

Dans le fil qui nous tient

Le cri de ma naissance

Valait le tien

Nothing

Is worth of a man's life

Don't weave your own crown

In that very same thread that connects us

The cry of my birth was as important as yours...