hi, so i was able to stumble on something really interesting: an interview with the vampire one volume manga adaptation called "yoake no vampire" that came out shortly after the original movie did in 1994. as an adaptation it's very faithful to the book, just really condensed.
the first two chapters got scanlated into english from japanese 13 years ago, but the last one never was. unfortunately the japanese raws of the thing are no longer online but i was able to find a portuguese scanlation of the last chapter. i ended up doing what i would call "edited machine translation" on it (consulting a portuguese version of the original book to cross reference translations since a lot of dialogue was taken directly, checking dictionaries to confirm translations, redrawing some parts, etc). it's not perfect but i think it makes sense from beginning to end.
would people still be interested in me sharing? i would also include the portuguese "raws" of course (the translation group is defunct now but with credit to them ofc) i figured it might be a fun treat for anyone who's already read the book while we wait for the later episodes of the amc show (but also just for book!iwtv fans).
below are example pages (not in order)