Mai
Grupo / Band: Shula Letra / Lyrics: Mao Música / Music: U-ZI
Dance
Kicking the silly doorplate into the air I wave at this street, where memories run wild Bringing along a small sense of unease and, more important than anything else, an unswayable conviction
Even so, it's hard to say goodbye Those who entrust me with their dreams, those who hide their tears This isn't the place where I shall blight my voice I must go, they're waiting
I unhesitatingly destroy our castle, which has slowly started to shape up Because it's in the way of the kingdom we shall build, starting now
When the sakura flowers bloom, the moment of resolution is here With my gaze fixed on what lies ahead, I now take the first step alone
Unease turns to zero with time The glowering boy learns of a sense of duty It seems that the moment has come for me to blight my voice I must go, they're waiting
Our kingdom, which we built that day, is still small now And someday, our world won't lose to anyone else
Sakura flowers scatter in dance, shredding all my hesitation Raising ambition (my weapon) in my right hand I pick up pride (my shield) in my left
When the sakura flowers bloom, the moment of resolution is here With my gaze fixed on what lies ahead, I now take the first step alone
Sakura flowers scatter in dance, shredding all my hesitation Raising ambition (my weapon) in my right hand I pick up pride (my shield) in my left
And go forth
Baile
Dándole una patada a la estúpida placa del buzón, me despido de esta calle, que está llena de recuerdos que traen consigo un ligero malestar y, por encima de todo, unos ideales inalterables.
Aun así, es duro decir adiós. Aquellos que me confían sus sueños, aquellos que ocultan sus lágrimas, este no es el lugar en el que puedo desgarrar mi voz. Debo irme, están esperando.
Sin dudar, destruyo nuestro castillo, que ha empezado poco a poco a tomar forma, porque estorba en el reino que tenemos que construir, que empieza ahora.
Cuando florezcan los cerezos, llegará el momento de decidir. Con la vista fija en lo que me espera en adelante, doy el primer paso solo.
El malestar desaparece con el tiempo. El chico gruñón se vuelve responsable. Parece que ha llegado el momento de desgarrar mi voz. Debo irme, están esperando.
Nuestro reino, que construimos ese día, todavía es pequeño. Y algún día, nuestro mundo no se quedará atrás del de nadie.
Las flores de cerezo se esparcen en un baile, dispersando todas mis dudas. Sujetando la ambición (mi arma) en mi mano derecha, recojo el orgullo (mi escudo) con la izquierda.
Cuando florezcan los cerezos, llegará el momento de decidir. Con la vista fija en lo que me espera por adelante, doy el primer paso solo.
Las flores de cerezo se esparcen en un baile, dispersando todas mis dudas. Sujetando la ambición (mi arma) en mi mano derecha, recojo el orgullo (mi escudo) con la izquierda.
Y sigo adelante.
English: Gurakko Español: Reila