Tahminlerime göre çoğunuzun okuduğu ama daha okumamış olanlara tavsiye edebileceğim en iyi romanlardan biridir. Okuduğum zaman beni derinden etkilemesinden ötürü ilk kitap tavsiyemi bu esere ayırdım. Amerikalı yazar Halit Hüseyni'nin ilk romanıdır. Püren Özgören tarafından çevirisi yapılmıştır. Kitabımızın konusuna gelicek olursak Emir ve Hasan Kabil'de monarşi'nin hakim olduğu bir dönemde beraber büyüyen süt kardeşlerdir. Aynı çatı altında yaşamalarına ve aynı süt anneyi paylaşmalarına rağmen Emir ve Hasan arasında derin ve kapanmaz bir uçurum vardır. Emir saygın ve varlıklı bir babanın, Hasan ise onun hizmetkarının oğludur. Üstelik Hasan bölgede sevilmeyen bir etnik azınlığa, Hazaralara mensuptur.
Süt kardeşlerin birbirleri ile anılarını, beraber yaşadıkları acıları ve bulundukları bölgenin trajedisini yansıtır. Sovyetlerin işgali sırasında California'ya kaçmayı başaran Emir ve babasını yeni zorluklar beklemektedir. Emir, bu olay sayesinde geçmişte yaptığı hatalardan kaçtığını düşünür. Ama Hasan'ın bıraktığı miras onu derinden etkiler.
Okurken içinde kaybolacağınız, ortak bir dünyada yaşamamıza rağmen göremediklerimizle bizi yüzleştiren bir eser. Taliban yönetimi, azınlıklar, göç ve sonrasında ki zorlukları mükemmel bir dille anlatılması ve dilimize yine aynı büyük başarı ile çevrilmesinin bir ürünü olan bu romanı bence okumalısınız. New York Times'ın en çok satanlar listesinde 1 numaraya kadar yükselmiştir.
Dipnot: Paylaşımı telefon üzerinden yaptığım için yazımda hata veya düzensizlik olabilir. Okuyanlardan özür dilerim.
