I always thought the song "Rondo" was from Kaname’s perspective,
and now I’m sure I was right — these emotions and this story belong to him.
白い薔薇の花びらひとつふたつ開けばあの日の記憶蘇るでしょう
When one or two white rose petals open,
the memories of that day will likely come back to life.
安らぎに照らされて花を咲かせた夜は甘くせつなく色づいていく
Illuminated by tranquility,
the night when the flower bloomed gently takes on sweet and wistful colors.
---------------------------------
白い薔薇の花びらひとつふたつ散る時優しい朝に染められるでしょう
When one or two white rose petals fall,
they will likely be dyed in the gentle morning light.
そして生まれ変わって貴方の胸に咲けば二人の愛は永遠になる
And if I’m reborn and bloom within your heart,
our love will become eternal...