Written in German, published in German and English (translated by Nicholas Grindell) in the printed issue of form 280, Nov/Dec 2018.
Spätestens dann, wenn ein Produkt in den Verkauf geht oder ein Gebäude eröffnet wird, müssen Gestalter*innen und Architekt*innen die Kontrolle über „ihre“ Designs abgeben. Zwar sind in Produkte und Gebäude bestimmte Funktionen und Verhaltensmuster eingeschrieben, wie sie allerdings schlussendlich genutzt werden, kann niemand genau vorhersehen oder im Vorhinein bestimmen.
When a product goes on sale or a building is inaugurated, designers and architects must relinquish control of “their” creation. Although specific functions and patterns of behaviour are inscribed into products and buildings, how they are ultimately used is impossible to predict or dictate beforehand with any degree of accuracy.
Ana Olmedo und Elena Águila, die seit 2014 als VenidaDevenida zusammenarbeiten, wollen das allgemein vorherrschende Architektur und Designverständnis vor allem um die Perspektive von Nutzer*innen erweitern, die aufgrund ihres Geschlechts oder ihrer Sexualität Diskriminierung und Unterdrückung erfahren. Misogynie und Homophobie beispielsweise manifestieren sich nicht nur in Gesetzen und persönlichen Interaktionen, sondern auch durch Ergebnisse von Gestaltung (wie Objekten, Illustrationen, Werbung und Räumen). VenidaDevenida untersucht, wie sich Angehörige dieser marginalisierten Gruppen Objekte und Räume durch Interaktionen, die mit ihrer sexuellen Identität zu tun haben, aneignen und sie für ihren Widerstand gegen herrschende, unterdrückende Systeme nutzen.
Ana Olmedo and Elena Águila, who have been working together as VenidaDevenida since 2014, want to expand the prevailing definition of design and architecture to include the viewpoint of users who experience discrimination and repression on account of their gender or sexuality. Misogyny and homophobia, for example, manifest not only in laws and personal interactions, but also through design (in the form of objects, illustrations, advertising, and spaces). VenidaDevenida looks at the ways those belonging to these marginalised groups appropriate objects and spaces by means of interactions related to their sexual identity, using them as part of their resistance to prevailing repressive systems.
…
Den kompletten Artikel finden Sie in der gedruckten Ausgabe von / Please find the full article in the printed issue of form 280, Nov/Dec 2018.
Cover image:
from VenidaDevenida’s project “Potentia Gaudendi, States of Aggregations”.
Second image:
from VenidaDevenid’s project “Identification Failed: Non-normative Bodies Rendered with Binary Codes”.
