#versus iv

[yohajitou]

Diabolik Lovers VERSUS IV Vol.6: Animate Tokuten: "The Vampires got a Part-time Job!" [Yuma]

Original Title: ヴァンパイア、バイト始めたってさ

Audio: Here

(CD owned by @dl-drama-cd. Thanks for providing the audio (⁠*⁠´⁠ω⁠｀⁠*⁠))

Note: This is a request from someone and I hope you are still here 🥹

I translated it in July to post on Yuma's birthday. But because I was busy, I didn't finish translating it and left it there until now (⁠´⁠ ⁠.⁠ ⁠.̫⁠ ⁠.⁠ ⁠`⁠)

____________Translation is here__________

[0:05] "Nn... tch... Alright, gotta get fired up today too."

/Yui appears/

[0:13] "Ah, sorry, we're not open yet."

[0:16] "Huh? It's you! What're you doin' here?"

/Yui asks/

[0:23] "Oh, I'm workin' part-time. Obvious enough, huh?"

[0:29] "Don't make that face, I'm serious."

[0:32] "Yeah, it's not like I'm hidin' anything. Lately Ruki's been worried, sayin' it's not right lettin' Kou handle all the money stuff. So I figured I should do somethin' too. Around that time, the loofahs in our garden grew like crazy. Would’ve been a waste to just let ’em rot."

[0:59] "Then Ruki came up with the idea of makin’ lotion from loofah. Dunno how he did it, but it sold like crazy."

[1:10] "In no time, it was decided it'd be an official product. Limited stock too. Only sold at this shop. Pretty amazing, huh?"

[1:24] "Anyway, since it’s from the loofahs I grew, the quality’s top-notch. No pesticides, totally safe, and great for your skin."

[1:33] "Kou uses it every day with a smile. Azusa’s complexion looks a lot healthier. Ruki’s skin’s gotten smoother too."

/Yui asks if Ruki also uses it/

[1:43] "Yeah, he does. Kinda touching, actually. He said even his cracked hands got better. Makes sense, he’s always workin’ with water. Winter’s rough."

[1:58] "Anyway, I just wanted to do what I can to ease the load for the family."

[2:06] "This store was hirin’, needed someone to haul stuff around. Pay ain’t bad. It’s no big deal. Helpin’ your family’s just natural."

/The shop owner appears/

[2:26] "Oh, hey boss."

/Yui asks who that is/

[2:30] "That’s the owner. He’s a real farmer, so he also sells produce here."

[2:39] "Ah, I’ll pack the veggies into the box. Just leave it to me."

[2:47] "Alright, time to get to work."

/Yui offers to help/

[2:52] "Don’t bother. This is my job."

[2:58] "Look at this. The produce looks damn good, huh?"

[3:07] "How do you even grow tomatoes this perfect? You think so too, right?"

[3:16] "What’s with that weak reaction?"

[3:20] "These tomatoes are shiny and firm. You can tell they’re good. Maybe the soil drains well... or maybe it’s that ‘sweetness-blocking’ trick? (1) Could be the fertilizer’s well-balanced too."

[3:38] "That guy’s not an ordinary man. You still don’t get it?"

[3:51] "To survive, you gotta judge others at a glance. One look and you know what they’re made of."

[3:59] "When he checks the goods, he doesn’t miss a single scratch. That look in his eyes—pure intensity. That’s the gaze of a pro."

[4:14] "Someday, I’m gonna reach that level too. Everyone wants to rise to the top, right?"

[4:28] "What, you don’t feel it? You’re kinda slow, huh? No wonder you keep gettin’ bitten. You really leave yourself wide open, y’know?"

[4:50] "See? It’s easy to get right up behind your neck. Resistin’ like that won’t help. You should struggle harder. Or I’ll make you feel what my fangs can do."

[5:12] "Heh, not bad. That scream of yours ain't half bad either."

—Clock ticks—

[5:20] "What time is it now? Huh, almost opening time already? Guess I’ll let you off for now."

/Yui wants to look around/

[5:31] "Go ahead, take a look around the store. I’ll get back to work."

—Crowd noise—

[5:46] "See that crowd?"

[5:48] "The loofah lotion’s limited to 200 bottles a day. It’s always packed like this the moment we open."

[5:55] "Ah, here come some customers."

[6:02] "If you wanna try it, the samples are on that shelf."

[6:13] "Still not used to dealin’ with customers. Mostly I’m just haulin’ stuff, but sometimes I gotta help out. Work’s work, y’know."

[6:31] "Hm? Somethin’s goin’ on over there? Customers arguin’? Don’t make that worried face. If there’s a fight, I’ll handle it. I’ll go check it out."

/Yui grabs Yuma’s shirt/

[6:48] "Huh? What is it? Why’re you grabbin’ me?"

[6:52] "Relax. I’m not gonna punch anyone. If you’re worried, just come with me. If we don’t move fast, the store’ll turn into a mess."

/Both head over/

[7:08] "Hey, excuse me, is there a problem? Something wrong with that lotion?"

[7:17] "What? You’re fightin’ over the last bottle? Well… first come, first served, right?"

[7:28] "What? It’s limited stock, of course there’s only so many. Don’t go blamin’ the store."

[7:37] "Hey. Don’t cause trouble here."

[7:43] "Huh? What’s wrong with you?"

[7:47] "Hey, what’re you doin’?"

/Yui apologizes to the customer/

[7:53] "Why’re you bowin’ your head to apologize?"

/The customer bad-mouths Yui/

[7:59] "Hey! So what if you’re a customer? You think that gives you the right to talk like that to someone apologizin’?"

[8:07] "What the hell did you just say? You bad-mouth her again and I won’t let it slide."

/Yui tells Yuma to calm down/

[8:12] "Yeah… got it."

/Clears throat/

[8:21] "Sorry about that. But this is all we’ve got left for today."

[8:31] "Here, take this display sample. It’s small, but it’s unopened. Go on."

[8:38] "We’ll open early again tomorrow, so come back if you want."

/Yuma sighs/

[8:52] "Guess that settled it, huh."

/Yui praises him/

[8:57] "Don’t go praisin’ me. Doesn’t make me happy. Without you, I probably would’ve snapped."

[9:07] "Still talkin’, huh. Well, at least the customers left. Guess I did alright… somehow."

[9:18] "Uh… thanks. Seriously, thanks."

[9:27] "Quit smilin’ like that."

—Time skip—

[9:39] "Worked pretty hard today, huh. You too. Sorry for makin’ you stay ‘til the end."

[9:49] "My shift’s done. It’s late, so come back with me. Wait ‘til I’m done cleanin’ up. Don’t just leave on your own."

[10:00] "Alright. Oh yeah—here. A sample of the lotion."

[10:10] "Don’t mention it. Can’t just let someone help me without givin’ somethin’ back, right?"

[10:18] "Cheer up. Make sure to take good care of your skin, got it?"

[10:26] "Next time I bite you… my fangs’ll slide in a lot easier."

_______________________

(1) "Sweetness-blocking" (甘よけ / amayoke): a cultivation technique that controls the sugar level in crops, often used to describe soil management for balanced flavor.

[lazyacey0224]

DIABOLIK LOVERSドS吸血CD VERSUS IV Vol 3 (Carla vs Subaru)

❤

Here’s the drama cd I was going on about. Feel free to listen to it.

[vampirewhite]

Vine a dejar esta pequeña colaboración de mi parte uwu~

Arigato~!

[pinkcaseotakadl]

★~Goods, versus(IV) and CD dramas~★

★ Sakamakis ★

★ Mukamis, Tsukinamis and Kino ★

~VERSUS IV~ [October]

~ETERNAL BLOOD cd dramas(2)~ [December 2017]

[ariadnasmtk]

¡Hola a todos! Aquí les traigo el video promocional en español de los nuevos lanzamientos que Rejet planea lanzar en los próximos meses. La traducción original del Japonés al Inglés fue hecha por @midnightnico y me dio su permiso para traducirlo del inglés al español ---> permiso

¡No resubirlo, editarlo o proclamar como suyo sin nuestro permiso!

[yohajitou]

[DIABOLIK LOVERS VERSUS IV Vol.4: Animate Tokuten: "The Vampires got a Part-time Job!"] [Azusa]

Original title: DIABOLIK LOVERS VERSUS IV Vol.4: ヴァンパイア、バイト始めたってさ

Audio: Here

Note: I'm back after 2 months of not translating CDs!!! It was such a hard time, I'm finally able to continue. This CD is one of Azusa's CDs that I think everyone will like. I listened to it in late 2023 but now I decided to post the audio and translate it.

I had previously confused the gender of the boy in the CD because of the word この子 (Kono ko), which is usually associated with a girl. But later, when I really listened closely, I realized Azusa had said a more specific word about the child's gender, and I corrected it. Luckily I didn't translate this CD at the time. If I did, I would be very ashamed of my mistake. That could be bad ᕙ⁠(⁠⇀⁠‸⁠↼⁠‶⁠)⁠ᕗ

_____________Translation is here___________

*Creepy voice*

[00:07] "Good evening."

/Yui runs away/

[00:12] "Ah, wait, Eve, it's me."

/Yui says he startled her/

[00:20] "Is that so...? Sorry, it seems I startled you."

[00:27] "Hey, did you come to check on me?"

/Yui nods/

[00:38] "Is that right? I'm so happy. Uhm, thank you, Eve."

[00:46] "Working part-time at a haunted house, I kept thinking it might be a bit scary, but it turns out it's fine. It's dark and quiet here, quite comfortable. If working can help Ruki and everyone even a little, I'll do my best. We eat a lot, so I hope this job can help with food expenses somewhat."

[01:25] "Yeah, I want to keep doing it if possible."

/Yui asks Azusa about the uniform/

[01:34] "Huh? Ah, I also thought there'd probably be a uniform for the part-time job, but they said I don't need to change anything. So I'm just wearing my regular clothes."

[01:57] "Oh, what's wrong? Does something look strange? Is that so? Then it's fine."

[02:13] "Ah, the job is quite simple. I just have to stand here..."

[02:27] "Ah, a customer is coming. Eve, come here... you hide here, okay?"

*Creepy voice*

[02:50] "Good evening."

[02:56] "Uh, they left. You can come out now. That was my job just now. I just have to greet them like that. It's simple, right? To get paid just for doing that, it's really a good job."

[03:35] "But... it doesn't seem like a receptionist job either, so what kind of work is this? Like a greeter? It's strange."

[04:02] "Oh? A little boy is coming. Is he alone? But I thought kids that age weren't allowed in here alone."

[04:25] "Maybe he got separated from his mom. Poor kid. I have to help him."

/Azusa approaches the boy/

[04:48] "Hey, are you alone?"

*Sound*

[05:01] "That was close. It's very dark in here, so you need to be careful, okay?"

/The boy cries/

[05:18] "What should I do now? He's crying. Was he scared...?"

[05:31] "It's okay. Look at my face. It's not scary, right?"

/The boy cries louder/

[05:50] "Why are you crying even louder? Eve, I'm counting on you."

/Yui comforts the boy/

[06:07] "It seems he's stopped crying. You're amazing."

/Yui suggests Azusa is also amazing/

[06:20] "Is that so? Maybe because I couldn't make him feel at ease, I think you're even more amazing."

[06:35] "Are you not with your family? Did you get lost?"

[06:48] "So, you're lost then."

[06:56] "Eve, do you think I can lead this boy to the exit?"

[07:07] "Right... Even if we have to leave this spot for a bit, in this case, we have no choice."

[07:25] "It's okay. We'll take him to the exit. I'm sure he'll meet his mom there."

[07:42] "Yeah, his parents are probably looking for him."

[07:55] "Let's hold hands, so you don't get lost."

/The boy holds Azusa's hand/

[08:05] "Good. He's holding my hand."

/The boy calls Azusa a kind ghost/

[08:17] "But, 'kind ghost,' what does that mean?"

[08:32] "You're holding the boy's hand too, huh? That's great. This way, we definitely won't get lost."

[08:48] "The exit is that way. Let's go."

/Yui asks about Azusa's workplace/

[08:56] "This place? I heard it used to be an abandoned building, then it was turned into a haunted house. This very quietness makes it realistic, and it's quite popular among haunted house enthusiasts, they say. But, I also heard a rumor that a real ghost appears in the well at the very end."

[09:38] "When I say it, it sounds like the truth, doesn't it? Maybe I have a talent for working at a haunted house. I'm so happy."

[10:08] "Ah, sorry, I was just kidding."

[10:18] "Wait, stop for a moment. Eve, I remember around here is where a ghost usually jumps out to scare people. To make sure the boy isn't scared, I'll go ask them to stop this time."

[10:50] "Hey, little one, wait here with Onee-san (1) for a bit, okay?"

*Creepy voice*

[11:04] "Excuse me..."

/The staff member (ghost) runs away/

[11:07] "Ah, don't run!"

[11:16] "They ran away. Why... I wonder?"

[11:29] "Well, it's fine now, let's keep going."

[11:40] "Look, there's the last well. The exit is almost here."

[11:57] "Uhm, it's quiet and the air is cold, it feels like a real ghost might appear."

[12:13] "But it's okay. We are with you..."

[12:24] "Eve, aren't you scared?"

[12:31] "That's good then. Finally, you just need to press the switch on the edge of the well. When you do that, the door leading outside will open."

[12:56] "Since we're here, why don't Eve and the boy press it together?"

[13:07] "No more scary ghosts will appear anymore. It's okay."

[13:19] "Hey, little one, try pressing that switch over there. Be brave. That way you'll meet your parents."

/The boy asks if it's true/

[13:38] "Yes, it's true. Eve, please lead the boy there."

[13:51] "Do your best."

[13:58] "He pressed it."

[14:02] "Ah, you don't need to be so surprised. Huh? You didn't hear my footsteps? I thought I was walking normally."

[14:27] "Look, the door opened. We've reached the goal. Let's go."

*Time skip*

[14:42] "That's great, we made it outside safely."

[14:51] "Ah, are those your parents over there?"

[15:02] "Alright, then next time, remember not to get lost again, okay?"

/The boy says goodbye to both of them/

[15:18] "Goodbye. It's good that the boy found his parents."

[15:33] "But, he said goodbye to Onee-san and 'Mr. Ghost,' what did he mean by 'Mr. Ghost'?"

/Yui says 'Mr. Ghost' is Azusa/

[15:54] "What's wrong, Eve? Huh? Is it me?"

/Yui asks about the job posting/

[16:12] "Actually, the job posting did say: 'people who like to scare others' would be a good fit."

[16:28] "Huh? I was playing the role of a ghost? Since there was no costume, I thought I was just a greeter."

[16:47] "So that's it, everyone saw me as a real ghost. Even that boy too?"

/Yui asks if he's sad/

[17:08] "Uhm, I'm not sad at all. Because playing a ghost in a haunted house is like being a popular mascot character in parades or shows, right?"

[17:37] "To be given such a good role is truly a joy. This is a really great part-time job."

[17:56] "What's wrong? Why are you spacing out like that?"

[18:02] "Is that so? Ah, that's right. Hey, how about you work here too? Here, we can be together in a quiet place all the time, and make everyone happy too."

[18:30] "Even if it's a little scary, I'll always be by your side."

[18:48] "Yeah, that's right. I'll always, always be by your side."

*Creepy music*

[19:05] "Fufu... Ufufu"

_____________________________________

(1) Onee-san: It's "older sister". But I wasn't sure if it was appropriate to use in English so I decided to keep the original word.

"Onee-san" and "older sister" aren't exactly the same in this case, I looked it up (English isn't my native language so I'm not sure).

[vampirewhite]

Colaboraciones para la sección de traducciones :3

Diabolik Lovers VS IV

Vol 3: Subaru vs Carla: https://96kitsuneotome.blogspot.com/2018/08/diabolik-lovers-vs-iv-volumen-3-subaru.html

Vol 6: Laito vs Yuma: https://96kitsuneotome.blogspot.com/2018/06/diabolik-lovers-versus-iv-vol-6-laito.html

[fyeahdialovers]

Updated with Versus IV.