#vitonen

[lottahanski]

Stadin mimmiderby #HIFK vs #HJK. #naiset #vitonen #harrasteliiga #stadinmimmitwhite #meilläonhauskinta #futis #mimmifutis (at Käpylän liikuntapuisto) https://www.instagram.com/p/B2WuyQ7h8KZ/?igshid=m7xpmul2jbcu

[lausepaivassa]

61. viro, ruotsi, englanti, saksa & esperanto

Kass ähvardab meest oma pilguga.

Katt hotande man med blicken.

Cat glaring threateningly at man.

Eine Katze bedroht einen Mann mit ihrem Blick.

Kato minacas viron perrigarde.

'Kissa uhkaa miestä katseellaan.'

[lausepaivassa]

60. viro, ruotsi, englanti, saksa & esperanto

Kätt lehvitav tühjapilguline mees, kun kannatav pesitseb

Handviftande tomögd man i vilken lidande sitter

Hand-waving vacant-eyed man in whom sufferer has taken seat

Ein winkender und ausdruckslosblickender Mann, in dem ein Leindender sitzt

La manon sviganta kavokula viro, en kiu la suferanto sidas

'Kättään heiluttava tyhjäkatseinen mies, jossa kärsivä istuu'

[lausepaivassa]

59. viro, ruotsi, englanti, saksa & esperanto

Kaenlahigi matkab õmblusnõelaga terviseravila koridoris.

Armsvett på utfärd med nål i hälsohemmets korridor.

Underarm sweat on hike with needle in health resort corridor.

Achselschweiss stromert mit einer Nähnadel durch den Korridor eines naturheilkundlichen Sanatoriums.

Akselŝvito ekskursas kun kudrilo en la koridoro de natursanatorio.

'Kainalohiki retkeilee silmäneulan kanssa luonnonparantolan käytävässä.'

[lausepaivassa]

58. viro, ruotsi, englanti, saksa & esperanto

Inimene kohaneb moodsa kunsti näitusega.

Människa anpassande sig till utställning av modern konst.

Human being adapting to exhibition of modern art.

Ein Mensch gewöhnt sich an eine Ausstellung mit moderner Kunst.

Homo adaptiĝanta al moderarta eksplozicio.

'Ihminen sopeutuu modernin taiteen näyttelyyn.'

[lausepaivassa]

57. viro, ruotsi, englanti, saksa & esperanto

Voodi võõrastab oma kõhu peal tirisevat kella.

En säng förvånar sig över klockan som ringer på dess mage.

Bed confounded by ringing clock atop its stomach.

Ein Bett verwundert sich über einen klingelnden Wecker aus seinem Bauch.

Lito fremdmiras la horloĝon sonorantan sur sia ventro.

'Sänky oudoksuu vatsansa päällä soivaa kelloa.'

[lausepaivassa]

56. viro, ruotsi, englanti, saksa & esperanto

Surm proovib teekäijat petta rahakoti-kadunukesega.

Döden sökande narra vandringsman med avliden penningbörs.

Death attempting to hoodwink wanderer by employing late wallet.

Der Tod versucht, den Wanderer mit einem Geldbeutelkadaver zu übertölpeln.

Morto provas trompi vojaĝanton per monujokadavro.

'Kuolema yrittää petkuttaa kulkijaa rahakukkarovainajalla.'

[lausepaivassa]

55. viro, ruotsi, englanti, saksa & esperanto

Naine annab kõrbes jaanalinnule tõrjelöögi.

Kvinna avvisande struts i öknen.

Woman rejecting ostrich in wasteland.

Eine Frau weisst einen Strauss in der Wüste ab.

Virino rezistas struton en dezerto.

'Nainen torjuu strutsin autiomaassa.'