German vocabulary: mythical creatures (Fabelwesen)
Allgemeine Begriffe (general terms)
der Dämon (-en): demon
der Geist (-er): ghost, spirit
der Gespenst (-er): ghost
das Fabelwesen (-e): mythical creatures
das Fabeltier (-e): mythical animal
Griechisch-römische bzw. altorientalische Fabelwesen (Greco-Roman and ancient Mediterranean mythical creatures)
der Basilisk (-en): basilisk
die Chimära: Chimera
der Engel (-): angel
der Faun (-e): faun
die Gorgo (-nen): gorgon
der Greif (-en): griffin
die Hydra: Hydra
der Minotaur: Minotaur
die Nymphe (-n): nymph
der Pegasus: Pegasus
der Phönix (-e): phoenix
der Satyr (-n): satyr
die Sirene (-n): siren
der Titan (-en): titan
der Zentaur (-en): centaur
der Zyklop (-en): cyclops
Germanische Fabelwesen (Germanic mythical creatures)
der Drache (-n): dragon
types: Lindwurm (wingless, especially associated with Austria), Tatzelwurm (Alpine), Wywern (English)
der Elf (-en), die Elfe (-n): elf
also: Alb, Elb
der Gnom (-e): gnome
der Hakemann: a man-eating German merman
die Hexe (-n), der Hexer (-): witch
der Kobold (-e): kobold, goblin
die Meerjungfrau (-en): mermaid
der Oger (-): ogre
der Riese (-n): giant
die Sylphe (-n): sylph
der Troll (-e): troll
die Undine (-n): undine, water spirit
der Werwolf (”-e): werewolf
der Wiedergänger (-): spirit returning to life
der Zauberer (-): wizard
der Zwerg (-e): dwarf
Fabelwesen aus anderen Kulturen (mythical creatures of other cultures)
der Dschinn (- or -en): jinn, genie
die Fee (-n): fairy
der Flaschengeist (-er): genie
der Vampir (-e): vampire
Sources for Germanic mythical creatures include oral works committed in the Middle Ages to writing (e.g., the Nibelungenlied, the Eddas), traditional stories passed down into modern times (e.g., by the Brothers Grimm), and philosophical works (e.g., by Paracelsus); the above is only a sampling of the richly diverse folk traditions of Central and Northern Europe, with no particular emphasis. The sections on non-Germanic creatures are also accordingly abbreviated.
I’m sure some of the above is miscategorized, unclear, incomplete, or otherwise just wrong, so corrections are very welcome!