#wasurebana

[kaito-module-of-the-day]

Today's KAITO module of the day is:

Wasurebana by Ayamachi Ren!

[omentranslates]

Forgotten Flower -- veran kuriensu English Lyrics

Song by Veran Kuriensu

VO: Kagamine Len

English Lyrics

O forgotten flower, even now somewhere

Are you in bloom, blossoms across sky?

Shapeless, precious things

Their fleeting memories disappear

Long ago, we journeyed together

I, who had almost died

And you, who only I could see

A journey with no final destination

One I thought would never end

On a mist-covered mountain bursting with life, dyed brilliant by the dawn

I wished, of the watery reflection of the whole summer's sky

That this all will remain constant even after a hundred years

And we continue our travels

(You're just like

I used to be

We'll always be together

We continue our travels)

O forgotten flower, even now somewhere

In the driving rain, are you spilling over in full bloom?

Shapeless, precious things

Memories of travelling with you

(The four seasons make their cycle

I think of days gone by

Long stretches of time

Fleeting memories)

I, who have lost my hometown

And you, who saved my life

This is our journey together with nowhere to return

And one day during it

I became unable to see you

In the twilit fall amidst the swaying rice fields

A ghost town of white-wrapped winter

Even if a hundred years pass, surely I won't forget

That's what I pray to you

(Your eyes

Have become empty of my reflection

We'll always be together

I want that to reach you)

O forgotten flower, even now somewhere

Are you continuing to bloom even through the snow?

The pain still in my chest

Becomes proof that you were here

(Time flows on

And you leave

Long stretches of time

Carved memories)

Once more, I want to see you

I have so much to tell you

A hundred years pass

I come back to you

(One more time, to your face

I have just one thing to tell you

A hundred years pass

You return before me)

In the earth where forgotten flowers bloom full

That life returning to the sky leaves behind

A long time in an instant

And an unforgettable memory

JP original under the cut (kanji/romaji)

忘花よ　今もどこかで 天に向かって咲いていますか？ 形のない大切なもの 儚く消える記憶

Wasurebana yo ima mo dokoka de Ten ni mukatte saiteimasu ka Katachi no nai taisetsuna mono Hakanaku kieru kioku

昔、死にかけた僕と 僕にしか見えない君の旅 辿り着く場所もない旅は ずっと続くと思っていた

Mukashi shinikaketa boku to Boku ni shika mienai kimi no tabi Tadoritsuku basho mo nai tabi wa Zutto tsudzuku to omotteita

暁染まる春の山際に （君はまるで） 満天映す夏の水面は （昔の僕） 百年後もきっと変わらないと （ずっと一緒） 願い、君と旅す （君と旅す）

Akatsuki somaru haru no yamakiwa ni (Kimi wa marude) Manten utsusu natsu no minamo wa (Mukashi no boku) Hyakunengo mo kitto kawaranai to (Zutto issho) Negai, Kimi to tabisu (Kimi to tabisu)

忘花よ　今もどこかで （四季は巡りて） 雨の中咲き零れていますか？ （在りし日想う） 形のない大切なもの （永き時の） 君と旅した記憶 （儚い記憶）

Wasurebana yo ima mo dokoka de (Shiki wa megurite) Ame no naka sakikoboreteimasu ka? (Arishihi omou) Katachi no nai taisetsuna mono (Nagaki toki no) Kimi to tabi shita kioku (Hakanai kioku)

故郷なくした僕と 僕を救った君の旅 帰る場所もない旅の途中 ある日君が見えなくなった

Kokyou nakushita boku to Boku wo sukutta kimi no tabi Kaerubasho mo nai tabi no tochuu Aru hi kimi ga mienakunatta

稲穂の揺れる秋の黄昏に （君の瞳） 白銀覆う冬の廃村 （僕は映らない） 百年後もきっと忘れないと （ずっと一緒） 祈り、君へ届け （君へ届け）

Inaho no fureru aki no tasogare ni (Kimi no hitomi) Hakugin oou fuyu no haison (Boku wa utsuranai) Hyakunengo mo kitto wasurenai to (Zutto issho) Inori kimi e todoke (Kimi e todoke)

忘花よ　今もどこかで （時は流れて） 雪の中咲き続けていますか？ （君は離れる） 胸に残る痛みは今も （永き時に） 君のいた証となる （刻む記憶）

Wasurebana yo ima mo dokoka de (Toki wa nagarete) Yuki no naka sakitsudzuketeimasu ka (Kimi wa hanareru) Mune ni nokoru itami wa ima mo (Nagaki toki ni) Kimi no ita akashi to naru (Kizamu kioku)

もう一度君に会いたい （もう一度君の瞳に） 伝えたいことが数えきれない （伝えたい言葉　たったひとつ） 百年経って　君の隣に （百年経って　君は先に） 帰る （還る）

Mou ichido kimi ni aitai (Mou ichido kimi no hitomi ni) Tsutaetaikoto ga kazoekirenai (Tsutaetai kotoba tatta hitotsu) Hyakunen tatte kimi no tonari ni (Hyakunen tatte kimi wa saki ni) Kaeru (Kaeru)

忘花の　咲き誇る地で 天に向かって還る命は 永き時の　儚き一瞬 消えずに残る　記憶

Wasurebana yo sakihokoru chi de Ten ni mukatte kaeru inochi wa Nagaki toki no hakanai isshun Kiezu ni nokoru kioku