Yacchatta wa - syudou || Lyrics + ENG Translation
(Translation below the cut)
うわぁなんかヤになるわ Ahh, I’ve gotten sick of it
机上にゃ空き缶と飲みかけが並び Empty and half-drunk cans all lined up on my desk
うわぁなんかヤになるわ Ahh, I’ve gotten sick of it
愛なんてないけどやっちゃったわ Though there’s nothing like love here, I went and did it
特に孤独じゃないから意味もなく I’m not particularly lonely, so there’s no meaning
別に好みじゃないけどなんとなく You’re not really my type, so I don’t know why
ふかす煙草の種類が一緒が But we smoke the same brand of cigarettes
理由だろうな嗚呼 That must be the reason, ahh
oh yeah なんかヤになるガッデム Oh yeah, I’ve gotten sick of it, goddamn
毎日ただ頑張るけど Though I just keep toiling away everyday
oh yeah なんかヤになるガッデム Oh yeah, I’ve gotten sick of it, goddamn
相反しての対価は無し There’s no value in going against the grain
oh yeah めっちゃヤになるガッデム Oh yeah, I’m seriously so goddamn sick of it
毎回歯を食いしばるけど I grin and bear it every time
oh yeah めっちゃヤになるガッデム Oh yeah, I’m seriously so goddamn sick of it
永久歯の残機も無し Even my permanent teeth don’t have any lives left
うわぁなんかヤになるわ Ahh, I’ve gotten sick of it
自分の決心の弱さにもう笑う The weakness of my resolve is laughable
うわぁなんかヤになるわ Ahh, I’ve gotten sick of it
性懲りもなくまたやっちゃったわ In spite of everything, I went and did it again
うん、例えばめっちゃちゃんとルールに 沿って生きて何度もかしこまって Yeah, let’s say I lived my life following all the rules to a T, obeying orders time and time again
果たしてこんな脳に直に即時甘美 本当に超えられんの？ Even then, could I really overcome that instant hit of pleasure straight to the brain?
うん、仕方がない仕方がない仕方がない仕方がない Yeah, it’s no use, no use, no use
繰り返す同じ様な言葉だけが Just repeating the same words over and over again
マジかよ (Are you for real?)
oh yeah なんかヤになるガッデム Oh yeah, I’ve gotten sick of it, goddamn
即効且つ低価格で But with such an instant effect and at such a low price…
oh yeah なんかヤになるガッデム Oh yeah, I’ve gotten sick of it, goddamn
身体への害すら無し But there’s not a single wound on my body
oh yeah めっちゃヤになるガッデム Oh yeah, I’m seriously so goddamn sick of it
なんかに混ぜ頬張るだけ Just mix it with something and have your fill
oh yeah めっちゃヤになるガッデム Oh yeah, I’m seriously so goddamn sick of it
永久死への恐怖も無し I’m not even afraid of eternal death
人間 依存 性 愛の末路 Mankind’s addiction: the end of love
oh yeah なんかヤになるガッデム Oh yeah, I’ve gotten sick of it, goddamn
毎日ただ頑張るけど Though I just keep toiling away everyday
oh yeah なんかヤになるガッデム Oh yeah, I’ve gotten sick of it, goddamn
相反しての対価は無し There’s no value in going against the grain
oh yeah もう終わりだぜガッデム Oh yeah, this is it for me, goddamn
悪運と銭底をついて My dumb luck and coins have both run out
oh yeah もう終わりだぜガッデム Oh yeah, this is it for me, goddamn
バイバイする現世とボディ Bye-bye to this life and body
不安など無し I’m not worried at all!