5. Oktober 2017
Gendern ohne rollendes R
In meinem vorherigen Beitrag wollte ich ja geschlechtsneutral eine(r) schreiben. Das ist mir letztendlich auch gelungen, es war aber aufwendiger als gedacht. Erst nach der Veröffentlichung des Textes fiel mir auf, dass die Tumblr-Software mein (r) unversehens in ein ® umgewandelt hatte.
Diese Spontanumwandlung kenne ich aus Word und Outlook, wo sie auch andere Kombinationen betrifft. Z.B. wird dort (c) zu © und ;-) zu 😉. Das passiert aber instantan während des Tippens, was dem WYSIWYG-Prinzip deutlich besser entspricht. Und bei diesen Tools weiß ich auch, dass man die Umwandlung per Undo bzw. mit der Tastenkombination Ctrl-Z umgehend wieder rückgängig machen kann. Bei Tumblr hingegen vollzieht sich die Verwandlung nicht während der Bearbeitung des Textes sondern erst im Moment des Speicherns (oder bei der Vorschau, die ich aber bislang nie genutzt habe).
Als Redaktionsmitglied kann man einen Tumblr-Blogeintrag auch nach der Veröffentlichung beliebig bearbeiten. Ihn dabei inhaltlich völlig umzukrempeln, ist natürlich etwas anrüchig, aber um Details nachzutragen oder zu korrigieren, wird von dieser Möglichkeit im Techniktagebuch reger Gebrauch gemacht.
Nun hätte ich das jeder® natürlich einfach als Kuriosität stehen lassen können. Der Verständlichkeit des Texts schadet es ja nicht. Oder ich hätte einen erklärenden oder ironischen Kommentar dazu einfügen können. Oder eine andere – und möglicherweise zu bevorzugende – Schreibweise wählen, z.B. jedeR oder jede/r. Aber in solchen Fällen, in denen ich mich von pseudointelligenter Software bevormundet fühle, werde ich oft störrisch und denke "das wollen wir doch mal sehen."
Die Bearbeitungsansicht von Tumblr bietet drei verschiedene Varianten zur Textformatierung – Markdown, HTML und Rich Text. Ich kenne mich mit allen drei Varianten leidlich aus, aber die störende Umwandlung des (r) in ein ® findet bei allen gleichermaßen statt.
Ich probiere also, in der HTML-Bearbeitungsansicht anstelle der runden Klammern die entsprechenden Character-Codes einzusetzen. Diese Codes sind eigentlich dazu da, Zeichen einzugeben, die Teil der HTML-Syntax sind – wie < oder /. Sie dienen aber auch dazu, Zeichen zu schreiben, die es auf keiner regulären Tastatur gibt – z.B. ↑. Da sie sich im Grunde auf die Unicode-Werte dieser Zeichen beziehen, kann man damit aber auch die ganz normalen Buchstaben und Ziffern codieren.
(r) entspricht (r) in Form dreier Character-Codes. Das hat aber in der HTML-Bearbeitungsansicht leider nicht den gewünschten Effekt. Offenbar übersetzt die Tumblr-Software die Codes zunächst zu (r) und dann in einem zweiten Schritt wieder in ®. Das finde ich insofern widersinnig, als es natürlich auch einen Character Code ® für das ®-Symbol gibt.
So geht es also nicht. Nun umfassen die Character-Codes auch eine Reihe eher esoterischer Zeichen, z.B. das Soft Hyphen Das ist ein Hinweis zur Silbetrennung, der üblicherweise unsichtbar bleibt und nur dann in einen Trennstrich übersetzt wird, wenn die Formatierung genau an dieser Stelle einen Zeilenumbruch erfordert. Aber ich habe in langen Jahren gelernt, dass solche 98%-Lösungen die enervierende Tendenz haben, ausgerechnet in den ungünstigsten Momenten zu versagen.
Zu den HTML-Formatierungsanweisungen, deren Sinn sich dem Laien nur schwer erschließt, gehören die Elemente <span> und <div>. Diese haben keine direkt sichtbare Auswirkung auf die Formatierung, sondern dienen dazu, Textbereiche abzugrenzen, z.B. um dafür dann andere Farben oder einen anderen Zeichensatz zu verwenden. <div>, so lerne ich bei dieser Gelegenheit, bildet implizit einen Textblock und es resultiert daher in Tumblr auch in einem Absatzumbruch. Aber jede(<span>r</span>) funktioniert. Diese an sich sinnlose zusätzliche Strukturierung hält offenbar Tumblr von der störenden Zeichenumwandlung ab.
Ich erwähne dieses erfolgreich absolvierte kleine Formatierungsabenteuer im Redaktionschat, wo die Optionen sofort noch einmal durchdiskutiert werden. Christopher Bergmann macht noch weitere Vorschläge. Einige davon gehen auf den Anwendungsfall zurück, dass Twitter @nickname direkt in einen Link zu diesem Nutzerkonto übersetzt. Wenn man nun den Genitiv @nicknames bilden will, so wird dies nicht erkannt und der generierte Link führt nicht zum passenden Account. Da ja in Deutschland der Apostroph zur Genitivbildung einen schlechten Ruf genießt, kann man sich hier ebenfalls mit HTML-Character-Codes behelfen.
Beispielsweise mit , dem Zero-width non-joiner, welcher eine Verbindung zweier Buchstaben zu einer Ligatur verhindern soll. Ob das nun eleganter ist als <span>, sei dahin gestellt. Ich vermute, dass diese kürzere Lösung für Twitter vorteilhaft ist. Aber Christopher klärt mich auf, dass man bei Twitter keinen Character-Code einfügen kann, sondern das unsichtbare Zeichen anderswo aufspüren und in den Tweet hineinkopieren muss.
Ich hingegen brauche die hier beschriebenen Tricks natürlich auch, um die ganzen (r)s, (r)s und &s in diesem Text richtig hinzubekommen.
(Virtualista)
Update Februar 2019: Inzwischen ist auch das hier beschriebene <span>-Verfahren wirkungslos geworden. Aber nach dem Einbau der von Christopher Bergmann empfohlenen Zero-width non-joiner funktioniert alles wieder. Bis zur nächsten Änderung bei Tumblr.