#zukalations

[animaniacal]

Bakumatsu Taiyoden Subtitled Stream!

Happy New Year!! We’ve finished translating and subtitling one of the best shows of the past few years! Come see an incredibly funny and also poignant show! 

Looking to tomorrow, 1/1/19, start at 4PM, Central Time (one hour behind New York). Hope to see you there!

[chemicalperfume]

Roman Holiday - Zukalations test stream #2 (Europe-friendly edition)

As already announced in @animaniacal‘s post HERE, another @zukalations test stream is a go! Snow Troupe’s Roman Holiday, starring Sagiri Seina and Sakihi Miyu

For those of us on the other side of the Atlantic who would end up like Princess Ann in the above gif trying to sit through a 2:30h-long stream after midnight (or who simply have to responsibly adult the next morning and cannot), there will be another stream, on Friday, 18/8, 8pm GMT! Check the trello card for time conversions.

Channel is the usual rabb.it/chemicals Chatting is optional if you don’t feel like it!

Do you actually prefer US times but happened to stumble upon *this* post? The US time card is HERE and once again, @animaniacal’s post is HERE

We’ll be happy to have you join us in either stream (or even both!) :D

[ikisaemo]

Stupid Soldier ~ Merry Widow

WARNING: this is probably completely wrong since i tried to transcribe & translate it with my barely-basics japanese by listening to the song XD

間抜けな騎兵の歌 manukena kihei no uta song of the stupid cavalryman

HANNA (spoken) 今でも兵隊さんは嫌い！ ima demo heitai-san wa kirai! now however i hate soldiers!

HANNA: ほら来たよ馬で、花嫁探しに hora kita yo uma de, hanayome sagashi ni look out! he arrived on a horse, looking for a bride

素敵な笑顔ギリシア姿 sutekina egao girishia sugata with a lovely smiling face and a greek figure

甘い言葉に騙されじゃだめ amai kotoba ni damasare ja dame being deceived by sweet words is useless

おぉ遊び当てを探しているだけ o asobi ate wo sagashiteiru dake his aim is to play, that's the only thing he's looking for

DANILO: 真実一路の真面目な恋を shinjitsu ichiro no majimena koi wo the truth is earnest honest love

HANNA: 身分しがいはどうにもならぬ mibun shigai wa dou ni mo naranu the worth of one's status can't be helped

娘が心分からない人 musume ga kokoro wakaranai hito the person who doesn't understand a girl's heart

行け行けささ行け行けささ ike ike sa sa ike ike sa sa keep on going, keep on going

間抜けな兵隊さん manukena heitai-san stupid soldier

BOTH: パカパカはいどうどう pakapaka hai doudou clippety-clop yes whoa whoa

パカパカはいどうどう pakapaka hai doudou clippety-clop yes whoa whoa

行け行けささ行け行けささ ike ike sa sa ike ike sa sa keep on going, keep on going

間抜けな兵隊さん manukena heitai-san stupid soldier

DANILO: ほら来たよ馬で、いいも泥棒大人 hora kita yo uma de, ii mo dorobou taijin look out! he arrived on a horse, a gentleman as good as a thief

円らな瞳素朴な姿 tsuburana hitomi sobokuna sugata cute round eyes, a naive appearance

猫撫で声に騙されるなよ neko nade goe ni damasareru na yo being deceived by a flattering voice

お金があるか？ okane ga aru ka is there money?

見極めてるだけ miki wa meteru dake only making sure of that

HANNA: 初めて知った激しい恋を hajimete shitta hageshii koi wo having known intense love for the first time

DANILO: 焦点はお金目当ては分かる shouten wa okane meate wa wakaru i understand that the focus is on the goal of money

男心は安売りしない otokogokoro wa yasuuri shinai don't sell a man's instincts short

行け行けささ行け行けささ ike ike sa sa ike ike sa sa keep on going, keep on going

利口な兵隊さん rikouna heitai-san clever soldier

BOTH: パカパカはいどうどう pakapaka hai doudou clippety-clop yes whoa whoa

パカパカはいどうどう pakapaka hai doudou clippety-clop yes whoa whoa

DANILO: 行け行けささ行け行けささ ike ike sa sa ike ike sa sa keep on going, keep on going

利口な兵隊さん rikouna heitai-san clever soldier

[ikisaemo]

Maxime ~ The Merry Widow

WARNING: this is probably completely wrong since i tried to transcribe & translate it with my barely-basics japanese by listening to the song XD

さあ行こう、マキシム saa yukou, maxime let’s go to maxime

~ SPOKEN INTRO ~

任務だと？ニエグシュ、 ninmu da to?　njegus, duty, you say?　njegus, パリは仕事をする町じゃない！ pari wa shigoto wo suru machi ja nai! paris isn't a city for working!

パリは愛に溺れ、夢に溺れ、 pari wa, ai ni obore, yume ni obore,　 paris, it's for drowning in love, drowning in dreams,

酒に溺れる町だ！ sake ni oboreru machi da! a city for drowning in alcohol!

~ SONG ~

祖国のためなら sokoku no tame nara if it's for the fatherland 命を捧げる inochi wo sasageru i offer my life 覚悟は歩けでず kakugo wa aruke de zo i can walk with resolution

それは今じゃない sore wa ima ja nai but that's not for now

見事に雲霧 を果たすそのために migoto ni unmu wo hatasu sono tame ni for commendable deeds i accomplish clouds and fog

命の選択欠かせぬ準備だ inochi no sentaku kakasenu junbi da but i can't miss making preparations for my goals

パリの町ではかわいい娘が pari no machi de wa kawaii musume ga in the city of paris there are cute girls

命の選択手伝ってくれる inochi no sentaku tetsudatte kureru my life-plan is to receive help from them

酒があれば尚 sake ga areba nao if there is alcohol on top of that

利目私かさ kikime watashi ka sa the effects on me? 試すたちならば tamesutachi naraba,   if there are patrons 僕が褒章する boku ga houshou suru i take the price

酒と女たち sake to onnatachi alcohol and women

快だ不能夜は kai da funou yoru wa the delights of inefficient nights

全ては任務だ祖国のための subete wa ninmu da sokoku no tame no it's all my duty for the fatherland

さあ行こう、マキシム saa yukou maxime, come on, let's go to maxime's

心のclinique, kokoro no clinique, my heart's clinique 彼女たちを抱いてキッスする kanojotachi wo daite kissu suru, embrace and kiss the girls

lolo dodo juju,　crocro margot fruru

僕の心を癒す女神 boku no kokoro wo iyasu megami goddesses that heal my heart

さあ行こう、マキシム saa yukou maxime, come on, let's go to maxime's

夢の世界 yume no sekai the world of dreams

明日の事なの誰も知らない asu no koto na no daremo shiranai no one cares about tomorrow's matters

lolo dodo juju,　crocro margot fruru

僕の心を癒す女神！ boku no kokoro wo iyasu megami! goddesses that heal my heart!