スペイン España　 ABC

Takako Maja のスペインABC なんで "Maja" かというと．．．

[takakomaja]

ビルバオで転んだ！ ¡Me di una hostia en Bilbao!

今回の約3週間のスペイン滞在中のある日、美食で有名な北西部バスク地方の中心都市ビルバオに行きました。滞在2日目の午前中は15年ぶりくらいにニューヨークのグッゲンハイム美術館分館を訪ねましたが、素晴らしい外観に比べ展示物はつまらないと、感想は以前と同じ。

午後、旧市街へ。そして石畳の歩道を歩いていて、美しいアロリアガ劇場広場に足を踏み入れようとしたとき、小さな段差に気づかず、足が宙に浮いて転んでしまったのです。瞬間、あー転ぶ！顔を守らなきゃ！と思ったときは遅く、石畳に額をぶつけていました。すぐに立ち上がりましたが、額から血が噴き出し、泣きたいほどの痛さ。自分でも大変なことになってしまったと思いました。

一緒にいた友人だけでなく、周りにいた人々が私の悲鳴に驚いて何人もすぐに駆け寄ってきてくれました。そして私を座らせ、ハンカチやらティシュー、赤ちゃん連れの人はウエットティシュまで差し出してくれ、大丈夫？動かないで、今救急車呼ぶから我慢して、などと励ましてくれました。石にぶつけた左の額をハンカチで抑えていましたが、白いハンカチがみるみるうちに血だらけになり、ピンポン玉くらいの大きなこぶが触れました。その日は赤い口紅をつけていたのでお岩さん？のようなひどい形相だったと思います。

友人はタクシーで私立の医院に連れて行こうと思ったらしく、（救急車だと社会保険病院なので4～5時間待たされることもある）救急車はいいからタクシー呼んで、と頼んでいましたが、周りの人たちがいやいや、救急車ですぐに病院行かなくちゃ、と主張して、結局10分くらいして救急車がきました。その間、誰も立ち去らず、待っていてくれたのです。2人の救急隊員が車から降りてきて、ようやく人々はもう大丈夫、元気出してね、と立ち去っていきました。なんと優しい人たち、うれしくて涙が出て何度もお礼を言いました。

救急車に乗るなんて初めて、サイレン鳴らして周りの車を押しのけジグザグ走行、乗り心地は良くなかったわ。病院へ着く10分ほどの間、後部座席に私と一緒に座った隊員が、これで冷やして、と氷の入った袋とキッチンペーパーを2～3枚渡してくれ、気を失ったわけじゃないし、こぶとあざだけで済んだから幸運だったよ、と慰めてくれるのでした。

病院につくと車椅子に乗せられ、人でいっぱいの救急受付へ。受付を済ませてからレントゲン写真をとり、医師の診察を受けるまで、1時間以上かかりましたが、結果は骨に異常なし、ただしあざが消えるまでには1か月はかかるだろう、ということでした。ハンサムな医師から、え、もう70歳過ぎてるの、とてもそんなに見えないよ、若いね、しわなんてないし、何を食べてるの？日本じゃ燻製をよく食べると聞いたけど？と言われたときは笑ってしまいましたが、傷が飛び上がるほど痛かった。昨日、先日の救急医療に関して151ユーロの請求がきました。

ニューヨークのグッゲンハイム美術館分館のビルバオグッゲンハイム美術館

[takakomaja]

カタルーニャ州の独立、先延ばし？

Hola! カタルーニャ州の独立宣言、昨日(10日)午後6時からカタルーニャ州首相による一方的独立宣言(スペイン語のDeclaración Unilateral de Independencia 頭文字をとってDUIと呼ばれています。)が行われるということでテレビの中継を見守りました。

一時間遅れで始まった議会の冒頭で、首相は先日の選挙結果から独立賛成票が上回ったので独立を宣言するといいました。大拍手がおこったところで、一息おいて、独立の実効手続きは一先ず中断し、対話交渉をしたいと述べました。会議場内外からどよめきが起こり、独立派は失望、テレビを見ていた私たちは一瞬意味が分からずお互い顔を見合わせました。

その後の解説番組を見て、やっと宣言はしたけれど、独立手続きはしばらくしない。政府と交渉したいということがわかりました。スペイン政府は、プイグモン首相がはっきり「独立」を取り下げない限り、いかなる話し合いも行わないと明言。

先日バルセロナに行っていた友人は、親せきや知り合いは投票に行かないと「ファチャ(ファシスト)」と非難されるから行った、ということで独立は望んでおらず、でも公に言えない重苦しさを語っていたそうです。今回の騒動でカタルーニャ社会は分断されてしまったようで、本当に悲しい。カタルーニャ州はスペインの中で最も経済活動が盛んな土地なのに、カタルーニャに本社を置く大企業でスペイン株式市場の主要銘柄IBEX35の3分の一近くをバルセロナ企業が占めていたのに今残っているのは1社だけ。日本でも有名なカバ(スパークリングワイン)のメーカー、フレシネ(Freixenet)社も昨日(10日)独立が宣言されれば本社機能移転を検討すると言っていました。

年間6,600万人がおとずれ、世界第3位の観光大国のスペインの一番人気、日本人も大好きな都市バルセロナ、最近はホテルの予約はキャンセルが相次ぎ、バルセロナ港はクルージングの寄港では世界一位だったのに、最近ではバルセロナを避け、バレンシアに寄港する船が増えているそうです。

独立しても欧州連合(EU)からはじき出され、ユーロも使えず、経済は停滞、独立後はどうなるのか、独立派は十分な説明も住民にしないまま、「インデペンデンシア」のみに固執している。愚かなことです。バルセロナは海にも山にも恵まれ、温暖で、独立派が自分たちはフランスとのハーフで、おしゃれでエレガント、一方残りのスペインはポルトガルとモロッコのハーフで粗野で色黒で、とあるテレビ番組で語っていました。大変な差別発言。

私はバルセロナが大好き、カバが大好き。最近の合言葉Sensatez(良識、思慮分別)を早く取り戻してほしいものです。

[takakomaja]

Saludos desde España en ¿caos? (混乱?のスペインからこんにちは)

9月中旬からスペインに来ています。10月1日にカタルーニャ州のスペインからの独立を問う住民投票が強行されました。日本でもメディアで連日報道されているようですから、皆さんもご存じでしょうね。スペイン憲法裁判所が事前に住民投票は違憲であり、中止を命令したにも拘わらず、投票は強行され、一部で住民と警察との小競り合いや暴力行為がありました。警官が若い女性の髪を引っ張って引きずる様子や、抵抗する住民に警棒などで殴りかかる映像は世界中をかけめぐり、欧州連合もスペイン政府を支持しながらも暴力による解決は遺憾として、話し合いによる解決を求めました。しかし暴力場面のいくつかは合成写真ともいわれています。

当初、10月9日の州議会総会で、州首相の一方的な独立宣言が予定されていましたが、憲法裁判所は総会禁止命令を出しました。小さい時から将来の夢はカタルーニャ州の独立と言っていたというプイグモン州首相は時間稼ぎをしているようにも見え、あくまで来週中に独立宣言と主張しているのは、COUPなど極左政党幹部だけです。カタルーニャ州で実際に独立賛成の人がどの程度いるのかわかりません。

先日の投票結果について、賛成が圧倒的過半数と州当局は述べていますが、電子投票開票システムなどが選挙直前に警察や司法当局によって破壊されたため、正式な数字の発表はされていません。1日夜にスペイン政府首相が住民投票は無かった、違憲で法律的に何の効力もないことと法制国家として民主的共存を呼びかけました。10月4日には国王も違憲な住民投票を非難し、カタルーニャ州民を含むスペイン国民の団結を求めました。

カタルーニャ州以外では、冷静です。友人たちからは、カタルーニャ州民全部が独立は求めていないし、経済的にバスク州の享受している租税の権利などを求めているだけ、カタルーニャ州はスペインの中でいちばん政治について自由に議論できる場だったのに、今は社会に亀裂が入り、独立反対の人々は黙っているしかないらしいとの声を聴きました。

バルサのDFでスペイン選抜チームのメンバーでもあるピケ選手は、投票している写真をツイッターにアップし、独立賛成を表明していましたが、先日、選抜チームの練習がマドリードでおこなわれたとき、観客から「ピケ、帰れ!」の激しいブーイングを浴びました。そして今日(6日)アリカンテで行われた2018ワールドカップ出場をかけたアルバニア戦に先発出場しましたが、ボールに触れるたびにブーイングが起き、前半で交代しました。

バルセロナに本社を置く有力銀行のCaixaBank, Banco Sabadell 、スペイン第一のガス会社Gas Naturalも本社機能を別の地域へ移すことを発表しました。

カタルーニャ州政府が目指す独立宣言は、憲法裁判所が議会開催を禁止したため、延期となりそうです。スペイン政府首相は表に出ず、沈黙を守っています。憲法155条の規定を適用して、カタルーニャ州の自治州としての権限はく奪の権利の行使時期をひそかに狙っているのかもしれません。日曜日(8日)にはバルセロナの声なき民を励まし、スペインの団結を呼びかける大集会がバルセロナで開かれることになり、全国から人が集まりそうです。

今友人が親せきを訪ねてバルセロナへ出かけています。彼女から直接話を聞くのが楽しみです。ではまた。

[takakomaja]

おしゃれなタパス

スペイン生まれの小皿料理タパスTAPAS、日本でもスペインバルですっかりおなじみです。先日出かけたアムステルダムでも、フランクフルトやロンドンでもあちらこちらでTAPAS BARという看板をみかけます。本場スペインでも、高級店以外のレストランやバルの多くが外国人観光客にもよく分かるように店の入り口にTAPASと大書きしています。

2010年から毎年6月の第3木曜日が世界タパスの日と定められ、スペイン各地のバルやレストランは有名シェフも参加して特徴あるタパスを売り出し、市民も観光客も食べ歩きが楽しめます。日本をはじめ世界各国でもタパスコンクールが開かれ、今やタパスはスペイン観光のアイデンティティーの一つとなっています。

コンクールに出品されるタパスは進化して食べるのが惜しい(しかもどこから食べていいのかわからず難しい)ような、美しい芸術品といえる出来栄えです。でも普通にスペインのバルで出てくるタパスは、生ハムと酢漬けオリーブやイワシを組み合わせたものや、トルティ-ジャ(スペイン風オムレツ、玉ねぎとポテトが入っている)やパエジャ、名物の煮込み料理を小皿に盛っただけのものなど、簡単でわたくしもこのようなシンプルなタパスのほうが好きです。

それでは最近食べて美味しかった、簡単に作れるタパスをご紹介します。まずはいまシーズンのキノコ炒めから。グリーンアスパラガスのアリオリソース添え、グリーンアスパラはシーズンが終わってしまいましたが、店頭で見つけたら作ってみてください。

キノコとほうれん草いため キノコ、様々な種類を混ぜて100グラムくらい ニンニクひとかけ(つぶす) ほうれん草、キノコの量の三分の一くらい、1センチくらいに刻む

フライパンにオリーブオイル大さじ1を熱し、低温のうちにつぶしたにんにくを痛め香りが出たら強火にしてキノコを一度に入れ、白ワインかお酒を大匙1入れて炒め、水気が飛んだら顆粒のコンソメスープ小さし半分と醤油少々、コショウをふりかけ、ほうれん草を混ぜて火をとめます。

アスパラガスのグリル、アリオリソース添え アリオリソースは、サワークリーム100グラム、パルメザンチーズ50グラム、ニンニク二かけ、つぶしたもの、レモン一個、ジュースを絞り、皮をすりおろして全部を混ぜ合わせます。アスパラガスは根元の部分を切り落とし、下半分の皮をむいて、オリーブオイルを熱したフライパンで焼き、ソースを添えたら出来上がりです。

このアリオリソースは、ゆでたジャガイモにかけてもおいしい。イタリアンパセリのみじん切りを散らすと美しい。

生ハムロール ワンタンの皮、人数に応じて適当に。 生ハム 溶かしバター

オーブンを180度に温めておきます。ワンタンの皮に一面にバターをはけでぬり、生ハムをのせて、くるりと巻きます。表面にもバターを塗って、オーブン用のトレーに並べ、25分、表面が黄金色に焼けてカリカリになったら出来上がりです。

[takakomaja]

Amsterdam

　週末を利用して1年前からオランダに住んでいる姪一家を訪ねました。マドリードからアムステルダムへは二時間半のフライト、15年ぶりのオランダですが、第一印象は今も昔も「無駄に大きい人がいる」というもの。162cmのわたくしの肩の位置から脚になってる。無駄に、と感じるのは、バスケやバレーの選手なら役に立ちそうだけど、という意味です。

　私がアムステルダムに行く前、3年前から息子がオランダで働いているというスペイン人の友人から「オランダ人は人種差別主義者なので友達になりにくい。」と言われたので、姪たちがどんな気持ちで暮らしているか興味がありました。姪の夫は日本企業の欧州事務所で働いているのですが、挨拶しても顔をそむけるオランダ人が時々いるといっていました。

　わたくしも1988年にスペインの大学に留学した際、同級生のオランダ人女性から「祖父はインドネシアで日本軍の捕虜になってひどい扱いを受けたから日本人が大嫌いなの。でも私はあなたのこと、そんな風には思っていないからね。」と言われたことがあります。

　また姪の話では、あるとき日本人学校へのスクールバスを待っていた小中学生(20人くらい)の群れをめがけてバスストップにある大きな木の上から12歳くらいの金髪の女の子数人がブドウの粒や食べかけのチョコレートを投げつけたとか。知人の犬を飼っている日本人一家が、100メートル以上離れたブロックに住んでいるオランダ人に犬が吠えてうるさいと文句を言われたとか。エピソードには事欠きませんが、こういう話はオランダに限ったことではないかもしれません。

　人種差別ではないけれど、現在オランダ王室メンバーで最も人気のあるマキシマ王妃(アルゼンチン人)が結婚式の際、父親がアルゼンチンの軍事独裁政権時代に大臣だったという理由で政府から式への出席を禁止されたのは有名な話です。結婚式はテレビ中継されたので当時スペインで暮らしていた私も見たのですが、式の終り頃、パイプオルガンでアルゼンチンタンゴの名曲「アディオス・ノニーノ」が演奏され、マキシマ妃が涙をぬぐっていたことを覚えています。

　リベラルで宗教的に寛容、17世紀には世界中との交易で最も裕福な都市だったアムステルダム。姪は郊外の平坦で運河に囲まれた静かな住宅地に住んでいるので、街の活気を感じたのは滞在4日目に電車で旧市街の中心地ダム広場を散策したときです。王宮を中心に歴史を感じさせる建物や土産物店、カフェが立ち並び、その中を路面電車がゆっくりと通り、自転車の人がすごいスピードで走り去っていく。アムステルダムでは歩行者より自転車が優先なので慣れないと怖いくらいです。

　今回のアムステルダムへの旅のテーマは、姪に会うことと、ヴィンセント・ファン・ゴッホ美術館。以前、「星月夜」を見て息苦しくなり、ゴッホは嫌いだったのにオーディオガイドを聞きながらゆっくり作品を見て回り、大好きになりました。様々な時代のトレンドに敏感に対応し、他のアーティストたちや浮世絵の影響も受けながら作風を変化させ、病気と闘い苦しみながらも花や植物へのあふれるような愛情を描き続けたゴッホ。

　近くにある国立美術館も素晴らしいのですが、有名なレンブラントの「夜警」や「フェルメールの牛乳を注ぐ女」以外はゆっくり見る時間がなく、その他はまた今度、ということに。アムステルダムで美術館を堪能したせいか、今回はプラドやティッセンに行く気になれません。

[takakomaja]

Saludos a todos desde Madrid

皆さんこんにちは。6か月ぶりにマドリードに来ています。昨年12月20日、今年6月の二回目の総選挙を経ても過半数を得た政党がなく、連立3回目の総選挙の可能性も出てきました。無政府状態と呼ぶ人もいますが、混乱は全くなく、陽気で人懐こく、親切でサッカーに熱中する人々。高級レストランは連日満員で、人々は生活を楽しんでいるという感じです。

外国人はますます多くなって、レストランやバルの従業員は外国人(中南米や東ヨーロッパ)ばかり、スペイン語よりもアラブ語(らしい)やほかの言語が聞こえてくることもごく普通になりました。シリアからの難民は、地理的にスペインがシリアから遠いこともあって非常に少なく(十数人)、アラブ系といえば以前から最も多いモロッコ出身の人々です。外国人が増えてもほかのヨーロッパ諸国と違って、スペインでは失業率は高いのに(21%)外国人排斥やヘイトスピーチはほとんど見られず、極右政党も存在しません。でも市民レベルでいえば、モロッコ人の多い地区に住んでいる友人は、モロッコ人はゴミ出しルールを守らず、どこにでもポイ捨てするので汚いと怒っていましたが。

スペインは9月になっても連日35度以上の猛暑が続いていましたが、先日仕事で出かけたバスク地方のサン・セバスチャンは涼しかったし、9月3週目になってマドリードでも急に気温が下がり、最高気温は20度にも満たない日が続いています。この天気の激変はスペインだな、と感じさせられることの一つで、原因は寒気と湿気をもたらす大西洋の低気圧と、地中海沿岸やアンダルシア地方を覆いつくす赤い色であらわされるアフリカの熱風です。

ほかにもスペインへ来たな、と感じさせられることは、エレベーターに(閉める)ボタンがないことや、タクシーや地下鉄が自動ドアでないこと、暑い日は老いも若きも肩や胸を大きく開けた服を着ていることなどなど。そして毎朝飲む搾りたてのオレンジジュース。テレビの討論番組では、全員が一度にしゃべること、それからおじいさんでも濃いピンクや赤のシャツを着ていることなど。

わたくしは日本ではほとんどメークしませんが、スペインへ来ると夜出かけるときなどばっちりお化粧します。スペインでは男性がほめてくれる。自分が女性であることを楽しませてくれる。これが私にとってスペインの一番の魅力かもしれません。

[takakomaja]

MINORI

先週スペインから帰ってきました。二週間ほど滞在したのですが、街の通りは相変わらずにぎやか、バルは騒々しく、でもあちこちの店が様変わりしていたり、新しいお店ができていたりと面白いことがいっぱいありました。経済は良くなってきていていると数字が表していても(2015年のGDPは欧州連合(UE)でトップ、3%プラス)国民の実感はまだまだというところでした。失業率も低下傾向ですが、私の友人の息子はもう3年間失業中です。政治は最近一週間はセマナサンタ(イースター)のため休戦状態、首相はいまだ決まらず、このままでは6月に再選挙となりそうです。政局がこんな状態なので、国王ご夫妻の4月の日本訪問は延期になりました。

さて今日のタイトル、MINORIは、スペインで栽培、販売されているお米の商標名です。1980年代後半に日本人とスペイン人が共同で、日本の様々な品種の稲をスぺイン・カタルーニャ地方で育てられるか実験を繰り返していました。その結果、「秋田小町」の栽培に成功し、91年からスペインはじめヨーロッパに住む日本人や日本レストラン向けに販売されるようになり、私もスペインに住んでいたときは愛用していました。

今回MINORIのホームページ作成のため、日本語からスペイン語への翻訳を担当したのですが、作業中強く感じたのは日本料理の豊かさです。今回の文章の、MINORIが秋田小町特有のうまみ、粘り、つやを持っていて、冷めても美味しいというところは問題なく翻訳できますが、もしこの文章の中に、ほっこり、さくさく、カリッ、トロっ、などという表現が出てきたとしたら困ってしまったでしょう。これこそ、スペインのみならず世界的な料理界のカリスマ、フェラン・アドリアン氏が発見した日本料理は五感(視覚、聴覚、嗅覚、味覚、触覚)すべてを満足させるということなのです。

西洋料理は、触覚や聴覚に目覚めていなかったといえるでしょう。日本人は昔からトロリとかつるっという舌触り、サクサク、カリカリという触覚、聴覚を刺激する要素も美味しさに影響するということを知っていました。スペインでも日本食ブームですが、まだ五感全部を刺激する料理を出せるところはそれほど多くありません。でも日本食が一般のスペイン料理にも影響を与えているのは事実です。

スペインの美食の町、バスク地方の高級料理店やパラドールのレストランでも、タタキとかてんぷらがそのままの名前でメニューに登場しています。出来栄えもわるくなく、てんぷらはさっくり仕上がっています。そして以前に比べると一人前の量も懐石料理の影響か、少な目になってきています。

[takakomaja]

Hasta los cojones (アスタ・ロス・コホネス)

うんざり。3月6日現在、スペインにはまだ新しい首相は誕生していません。 首相選出に関する駆け引きや話し合い、政権政党幹部の汚職のニュースなど、去る12月20日以降のスペイン事情に関してついに言いたくなる感想です。

"cojones"とはdama(淑女)である私は使ってはいけない、"cojón"の複数。蹴られたら死ぬほど痛いという男性の急所を指す言葉。複数形で"Estoy hasta los cojones." もううんざりという意味で使います。私がいつも聞いているスペインのラジオ局Cedena SERのディベート番組でも出席者が何度も口にしていました。ただし、「perdón(すみません、失礼)、こんな言葉を使ってごめんなさい」と付け加えていましたが。

ここ1か月以上の間、選挙で第二党となった(90議席)社会労働者党のペドロ・サンチェス氏は国王の要請を受けて首相に立候補し、事前に各党と協議を重ねて連立、または閣外協力のための話し合いを続けてきましたが、結局シウダダノスと合意に達したのみ。

3月1日、3月4日の2回の信任投票でも過半数が得られませんでした(賛成131、反対219)。第一党の国民党(123)も第3位のポデモス(65)も棄権ではなく、反対票を投じたため、ペドロ・サンチェス氏は単純過半数さえ得ることができず、スペインの歴史上、2回の投票でも信任が得られなかった初の候補者ということになりました。

5月まで再び連立などの話し合いが続きそうですが、合意に達する見込みは少なく、このままいけば6月26日再選挙という事態になりそうです。

私の友人の一人は「(不謹慎ですが)大津波がきてこのバカな政治家どもを全部持って行ってもらいたい」とも言っています。本当にどうなっているのか。

明日からスペインへ行ってきますからまたご報告します。

[takakomaja]

Presidente del Gobierno (首相)

皆様、こんにちは。またしばらくご無沙汰していました。それというのもスペインに新しい政権が誕生したら書こうと思っていたのですが、昨年12月20日の総選挙後、350議席のうち過半数に達した政党がなかったので、政党間の駆け引きが続き、もう二か月経過したのにまだ(2月17日)誰が首相になるのか決まっていないのです。

ただし首班指名投票は3月3日に行われることが決定、一回目の投票で絶対過半数に達しない場合は翌日二回目の投票で単純過半数を獲得した候補が首相に就任、二回目でも決まらない場合、5月に別の候補を立て、それでも決まらない場合、6月に再び総選挙というスケジュールです。

何故こんなにややこしくなったのか。それはポデモス(Podemos我々はできる)の存在にあると言えるでしょう。12月の総選挙で、国政選挙は初めてのポデモスが65議席も獲得して第3党になって数字的に無視できない存在になってしまったからです。

ポデモスの方は早くから、社会労働者党(PSOE)に連立して進歩的政権を実現させようようと呼びかけていました。ポデモスの政策は教育や医療の充実、超緊縮財政の緩和、弱者の保護など、他の政党にとっても共通点もあるはずですが、カタルーニャ州の独立を問う住民投票をさせよ、と主張している点が、社会労働者党(PSOE)や民衆党(PP)やシウダダノス(Ciudadanos市民たち、43議席)と決定的に相容れない点です。

民衆党(PP)が大幅に議席を減らしたのは、汚職まみれの体質にあると思います。最近も次々とマドリード、バレンシアなど重要な州の市長などを巻き込んだ汚職のケースが摘発され、地方の党本部が警察の家宅捜索を受けるなど、民衆党(PP)といえば汚職、というイメージまで出来上がった感があります。

それでも民衆党(PP)は、12月の総選挙で選挙前の183から大幅に議席は減らしたものの123議席で第一党となり、党首マリアノ・ラホイ氏は辞任せず、次期首相としてやる気満々の様子。汚職に関しては一切触れず、選挙で最も得票が多かった党が組閣の主導権を握るべきと主張し、社会労働者党(PSOE)と、新規政党の中道右派のシウダダノスに連立政府を呼びかけてきました。

しかし話し合いは進展がなく、ついに国王が調停に乗り出されました。国王は、民衆党(PP)、社会労働者党(PSOE)をはじめ少数党、諸派などすべての代表者との面会を重ねた結果、社会労働者党(PSOE)のペドロ・サンチェス氏に組閣を依頼されたのでした。ラホイ氏の顔は丸つぶれ、辞職しても不思議じゃないところなのに彼は辞職どころか、ペドロ・サンチェス氏の失敗を狙って待機中のようです。

国王が2月3日に組閣を要請されてからサンチェス氏は閣内、または閣外協力を求めて各党、各会派と交渉を続けていますが、話し合いは容易ではありません。社会労働者党(PSOE)自体、同党史上最低となった90議席しか獲得できていないので、他党との協力が絶対に必要なのです。2月12日にもラホイ氏との会談が行われましたが、たった30分だけ、ラホイ氏はカメラマンの前で握手のため手を差し出すサンチェス氏を全く無視し、上着のボタンをかけるような仕草をしていました。この写真のおかげでラホイ氏のイメージはさらにダウンしたのではないでしょうか。

欧州連合(UE)加盟国で、ユーロを使用している以上、経済金融政策など独自の路線は難しいでしょう。国民の利益そっちのけの首班争い、無駄な総選挙を避けるためにも早く決着をつけてほしいところです。

[takakomaja]

¿Vuelo directo a Japón? ¡Qué bien!

(わーい、日本へ直行便!) 2016年が始まって、もうすぐ一月も終わりというのに皆様にご挨拶もせず、ごめんなさい。今年は日本とスペイン関係にとって良い年になりそうです。というのも国王ご夫妻がこの春に国賓として日本を訪問される予定、10月にはイベリア航空がマドリードから成田行き直行便の運航を開始、秋には日本とスペイン間のワーキングホリディ制度も始まる見込みなど、スペイン好きにはワクワクするようなことが控えているからです。その中で私が一番楽しみにしているのは直行便です。

イベリアの成田便に関しては思い出があります。イベリア航空は80年代終わりから10年間、最初はアンカレッジ、次は南回りでボンベイ、そしてモスクワ、最後はアムステルダム経由(日航との共同運航)で日本へ乗り入れていました。そのころのイベリアは国営で、サービスは良くなく、客室従業員のストも頻発していました。

父は85歳を過ぎてから3回、スペインに来てくれましたが、乗り換えのないイベリアが便利で、いつもビジネスクラスを利用していました。二度目の旅の帰路、その頃はまだアンカレッジ経由でした。

私も一時帰国することにして、一緒に乗っていたらアンカレッジを出た途端「成田まで客室乗務員はストに入らなければならない」とアナウンス、CAたちはサンドウィッチだけのランチボックスとミネラルウォーター1本配ると、自分たちの席でくつろいで乗客には知らん顔です。ビールがほしいと頼みにいったら「本当は働いたらいけないのだけど」と言いながらいやいや出してはくれましたが。その後9時間成田に着くまでほとんど飲まず食わず、もう絶対乗るまい、と思いました。

でもそのあと、また乗る羽目に。というのも父が死ぬ前にもう一度スペインに来たいと言い出したからです。このときも乗り換えの無いイベリアを利用せざるを得ませんでした。ビジネスクラスはいつも空いていて、全然採算が取れてない感じが見て取れ、案の定、撤退。CAは搭乗口で客を迎えるときも自分たちのおしゃべりに夢中、ガムを噛んでいたり、何か頼むとうるさそうする、平気で飛行中にストに突入するとか、乗るたびにもう二度と乗るまい、と思わせたのが90年代のイベリア航空でした。

21世紀になって、現在では政界を引退しているルイス・ガジャルドン氏がマドリード市長だったころ「ヨーロッパの主要都市で、日本への直行便がないのはマドリードだけ。マドリードより小さいウィーンやアムステルダムさえ直行便で結ばれているのに」ということで市長から日航への直行便開設要望書の翻訳とか、日本企業代表者の集まりである水曜会幹部との話し合いの通訳をさせていただいたことがあります。

その頃は日本からのスペインへの旅客が27万人程度で、30万人以上にならないと採算が取れないというのが日航側の回答でした。現在では日本人観光客は40万人を上回る勢い、スペインから日本へは6万人程度。2014年にサンタンデールで開催されたセミナーでも直行便の必要性がアピールされました。

でもJALもANAもその気がないのかな、と思っていた矢先、直行便再開のノティシア。週3便、マドリードへ14時間で到着、現在は乗り換え時間もいれると最短でも18時間もかかっています。まるで今までの在来線に代わって新幹線が通るみたいなもの。 あーラク!

[takakomaja]

¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo!

楽しいクリスマスと実り多い新年を!

今年もあとわずか。今年のクリスマス、スペインは12月20日の総選挙の結果、政権の行方が不透明、カタルーニャの独立問題もそのまま行方が定まらず、景気は少し上向き、個人消費はやや増加という状況ですが、国民にとって今年もクリスマスくじの抽選が最大の関心事。

そして家族が集まる大ご馳走の日ノチェ・ブエナ Noche Buena(良い夜の意、クリスマスイブ) とナビダ Navidad(クリスマス)、大晦日 ノチェ・ビエッハ(古い夜の意、Noche Vieja)にもやはり大ご馳走とカバ。12時の鐘に合わせて12個のブドウをたべるというにぎやかな、誰でもウキウキする日々が続いています。

毎年22日に抽選が行われるクリスマス特別くじ。エル・ゴルド(太っちょ)とニックネームで呼ばれる一等賞金は400万ユーロ(約5億2,000万円)。1組10万枚のビジェテ(くじ券)が160組発行され、賞金合計は32億ユーロになります。昨年までは一等の各組が複数の県で発売され、賞金が分散しましたが、今年の一等はすべてがアルメリア県のロケタ・デ・マルという小さな町に集中したことがわかって大騒ぎになっています。

ビジェテは回数券のようにデシモ(10分の1)10枚一組、200ユーロで、デシモ単位で販売されます。20ユーロのデシモを数枚、という買い方が普通でスペイン国民のほとんどすべてがクリスマスくじデシモを少なくとも1枚は買っているといわれています。私もスペインに住んでいたときは毎年数枚買っていました。一等はじめ主な賞の当選確率は、0.0001%といわれ、当たったことはありませんが。10月になるとバルでも店が買ったビジェテのコピーが張り出され、デシモを購入できます。学校や会社単位、村単位でビジェテを買うことが多く、何枚かお付き合いで買わされます。

今年エル・ゴルドがあたったロケタ・デ・マルという町はスペインアンダルシア地方の最南端アルメリア県にある人口9万人の観光とハウス農業が盛んな決して豊かではない町で、アフリカからの農業労働者や不法入国した移民も多く住んでいます。今回の当選者の中に移民も大勢いて、たった一枚共同で買ったデシモが大当たり、やっと路上生活から抜け出せるという人や、不法移民で銀行口座を持たないために賞金が受け取れないなど、様々な話題が連日、マスコミを賑わせています。貧しい人たちにくじが当たったなんて良かった!銀行に勤めるわたくしの友人は数年前、銀行でまとめて買って分けたくじが大当たりで、賞金で念願の家を買い、みんなに羨ましがられていました。

選挙結果。事前の予測通り、政権政党(国民党PP)が第一党にはなったものの大幅に議席を失い(前回選挙の186議席から123議席)、第二党の社会労働者党(PSOE)は前回の110議席からさらに後退して90議席にとどまりました。第三党はポデモス(左翼、PODEMOS、我々はできる、という意味)42議席(地方のポデモス系の独立政党を入れれば69議席)4位はシウダダノス(中道右派、市民たちの意)40議席でした。

汚職まみれで誰も責任をとらない国民党と内部抗争で迷走する社会労働者党の二大政党に国民は飽きて、若い政党に希望を託したのだと思います。ポデモスの党首、パブロ・イグレシアスはもと大学教授で、国の発展にとって教育が最も重要と訴え、緊縮予算で教育と医療費を大幅に削減した国民党を批判して有権者の心をつかんだようです。首班指名ができるかどうか。ポデモスは、各党の中で唯一、カタルーニャの独立に関して、州民投票を認めよという立場なので、他の党との連立は難しい情勢です。下院の議席数は350、過半数に達するために、どの党がどの党と連立するのか、ポデモスの動きによっては首相が決まらず、総選挙のやり直しもありうるでしょう。

私のクリスマスと大晦日、お正月はハモン・イベリコとカバ、デザートはアーモンドを蜂蜜で固めたトゥロンという伝統のお菓子で過ごします。皆様良いお年を!

[takakomaja]

El Galeón San José

「ガレオン船サン・ホセ号」 21世紀最大の発見！海底に眠る金銀財宝は誰のもの？

サン・ホセ号は、今から307年前の1708年6月8日、当時の植民地から集めた金銀財宝をスペインへ運ぶため、カリブ海を航行中、イギリス船団の待ち伏せに遭って大砲を撃ち込まれ、炎上、600人の乗組員もろとも沈没したスペインのガレオン船です。

そのサン・ホセ号が、最近、11月27日、カリブ海に面したコロンビアのカルタヘナ・デ・インディアス沖の海底で発見されました。サン・ホセ号が沈没したのはスペイン継承戦争（1701-1715）の時代です。何故イギリスがカリブ海にまで来ていたのか。狙いは植民地からスペインへ送られる金銀財宝を略奪して、スペイン王室の財政を弱体化させることでした。

継承戦争とは、1701年に子孫を残さず夭逝したカルロス二世が、後継のスペイン王としてフランスのルイ14世の孫、フェリペを指名したことを巡って、フランスの勢力拡大、アメリカ植民地貿易独占を恐れて、英国が中心となり、オーストリア帝国や、ドイツの大部分、スカンジナビア諸国やオランダも参加する連合国として戦った戦争です。この戦争は事実上の第一次世界大戦と呼べるとも言われています。

戦争では連合国側がほぼ一貫して優位にたち、1715年にユトレヒト条約が成立して終結しました。この条約によって、スペインはヨーロッパの多くの支配地域（イタリア、オランダなど）を割譲しました。ジブラルタルが英国に譲渡されたのもこのときです。

サン・ホセ号の積荷は、ペルー副王領やエクアドル、コロンビアの金の延べ棒や金貨、銀貨、エメラルドなどの宝石などで、現在の価値にして15億ドルにも達するということです。植民地からもたらされた富が戦争にばかり使われ、真の大国になる基礎が作られなかったのは残念です。そして今もアラブ地域で繰り返されているアメリカ、ロシア、英国、フランスの利権争い、何も変わっていない気がします。

それにしてもサン・ホセ号の沈没は史実で場所も大体はわかっていたのになぜ今まで見つからなかったのか。水深200-300mにも達する海底を広範囲に探索できる技術が容易に利用できず、費用もかかるからという理由が大きいようですが、見つかってみると今度は誰のもの？という議論で騒がしくなってきました。コロンビアのサントス大統領は、コロンビア人類学・歴史博物館、コロンビア海軍、国際科学者グループが協力して発見されたのだから当然コロンビア国民のもの、と主張しています。実際の海底探査を行ったアメリカのサルベージ会社も分け前を請求しています。

スペインはサン・ホセ号はスペイン王立海軍船籍の船なのだから所有権はスペインに帰属するといい、外務大臣は国連に提訴すると言明しました。ところでサン・ホセ号は大砲66基も装備していたのに何故やられたのか。一説では大砲の砲口と砲弾のサイズが合わず、また大型すぎて小回りがきかなかったからだと言われています。ふーむ、スペインならありうる話かも。

[takakomaja]

“No he hecho el amor desde que tenía 51 años.”

「(51歳の時からセックスしていない。」

私のことではありません。先日放送された93歳、瀬戸内寂聴さんの昨年五月からの骨折とがん手術後の闘病とリハビリ、復活までの500日密着取材の番組の中で、寂聴さんが元気の理由として語った言葉です。

そしてさらに続けて、「だからひどく興奮することもなかったの」。セックスという言葉をさらりと口にされていました。やはり作家だから?ふうむ、興奮するのは良くないの?そうかしら。セックスするしないはともかく、私はいつまでもときめきのあるほうがいいと思いますが。寂聴さんの健康の秘訣、いろいろあるのでしょうが、93歳の今もお肉が好きで、晩酌も欠かさないという食生活もその一つではないかしら。

すき焼きや焼肉をシャンパンや赤ワインとともに召し上がっていました。瀬戸内さんは特にシャンパンが好きなの、とはおっしゃっていなかったけれど、食卓風景にはいつも華奢なグラスに美しく泡を立てるストロー色やロゼのスパークリングワインが写っていました。なんと優雅でおしゃれな食生活!

私も優雅な食生活に関しては寂聴さんに負けないわ。というのも食事のお伴はいつも大好きなカバ、あるいは赤ワインですから。私はカバをシャンパングラスではなく、ワイングラスで飲みます。この方が美しい色や泡もよく見えるし、匂いを嗅ぐにも便利ですもの。しかしカバを飲むとそばに誰かいないのが寂しく、つい飲む量が増え、酔っぱらってしまいますから健康には良くないかもしれない。

いつも元気な私ですが、秘訣などありません。日本人として野菜(焼き野菜、煮物)中心の、しかしお肉もお魚も含む普通の食生活をしているだけです。でもスペイン人に(年齢の割には)肌がきれいとか、しわがないのは何故?と聞かれたら、お肉と油と日光を取りすぎないことと答えます。

スペイン人はヨーロッパ一の長寿国(男性79歳、女性85歳)ですが、1936年から39年までの内戦とその後40年間続いたフランコ時代に、貧しい食生活を経験した人たちが高齢になって生きているからだと言われています。今の食生活をしている人は、オリーブオイルは健康には良くても取りすぎ、お肉と甘いデザートの食べ過ぎ、子供の肥満の問題も深刻で、これからの平均寿命はどうなっていくのか疑問視されています。

[takakomaja]

Black Friday y Ciber Monday

ブラック・フライディとサイバー・マンディ

スペインでも徐々に知られるようになってきた大セールの日。 ハロウィーンとともに、スペインの伝統とはまったく関係ないアメリカ直輸入のイベント。3年前の2012年の規制緩和によって、それまで1,2月と7,8月に制限されていたディスカウントセールをいつでも行って良くなったと同時に、一部の企業がアメリカから導入したもの。最近ではブラック・フライディに参加する企業が増え、デパートのエル・コルテ・イングレスや大手のスーパー、ファッションのチェーン店などに広がっています。ZARAは参加していません。

今年は11月27日がブラック・フライディ。11月30日がサイバー・マンディ(オンラインショッピング)。セールは金曜日だけでなく週末から月曜日まで続ける店が多くて、オンラインショッピングはパンク状態。店舗でも15%から30%引きのディスカウント品を求めて、行列のできた店もあったとか。アマゾンでは11月27日の午前零時からセールを開始、同日の午後5時までに37万件のショッピングを受け付け、売り上げは年間新記録確実だとか。スペインも景気が回復して、個人消費が上向いているのは良い傾向だという見方もありますが、個人商店にとっては、クリスマス用のショッピングが前倒しになっただけで大して年間の売り上げには貢献していないと言われています。

ブラック・フライデーという名前はある調査会社が行ったインターネットアンケートでは80パーセントの人が知っているし、その半数がセールで何かを買ったと答えています。一人平均の買い物金額は200ユーロだそうですが、最もよく売れたのがコンピュータ、タブレット、スマホ、テレビ、ビデオゲーム機などで、ラジオやテレビで大宣伝をやっていました。

しかし、私の友人のように、前から気になっていた商品をセールで買おうと当日お店に行ってみたら値段はそのままだったので買わずに帰ってきたという人もかなりいて、何でもディスカウントされたわけではありません。旅行代理店やレストラン、航空会社や電力会社まで参加していて、格安パック旅行や電力会社の場合その日の新規契約に様々な特典が用意されていました。

何故ブラック・フライディと呼ぶのか、スペインではフライディが金曜日のことだと知らない人も少なくありません。アメリカではサンクスギビングディの休暇後のフライデーはクリスマス商戦の始まりで、それまで赤字だった店の売上台帳が黒に変わったことからこう呼ばれるようになったということです。

スペイン人はまた消費社会にどっぷりつかったのか。街の通りにはクリスマスイルミネーションが美しく輝き、ビジャンシコス(スペインのクリスマスソング)があちこちから聞こえるスペインの12月、クリスマスを迎えるうきうきした気分は毎年変わりませんが、ブラック・フライディには違和感を覚えます。

[takakomaja]

Seminario “Invertir en España"

スペイン投資セミナー。

ご無沙汰ごめんなさい。10月後半にスペインから帰ってから疲れ果て、その後スペイン投資セミナーの通訳の仕事があって忙しく、しばらくお休みしてしまいました。 このような仕事をするたびにスペインの実像が良く知られていないことを実感します。

スペインは国別GDPランキングでは世界13位(日本は米国、中国に次ぎ第3位)、欧州連合内ではドイツ、フランス、英国、イタリアに続き第5位の経済規模を持つ国です。スペイン大使館のパンフレットにあるような経済大国という表現は少し似合わないとは思いますが。2008年から続いた大不景気、超緊縮財政を乗り越え、2015年は欧州連合随一の経済成長(3.3%)が見込まれています。ギリシャと同じと考えている人が多いのは残念、決して闘牛とフラメンコだけの国ではありません。そしてまた世界で唯一、人口(4,700万人)よりも多い観光客が訪れる観光大国で、昨年は6,500万人を記録、今年は7,000万人に達する勢いで年ごとに記録が更新されています。

ところで、スペイン投資セミナーって、どんな業種に投資するの?ワイン?オリーブオイル?ハム?ほとんどの人の反応です。いいえ、スペインは、自動車および部品工業、化学、再生可能エネルギー、ICTなど、先端産業、技術で国際競争力を持つ工業国なのです。再生可能エネルギー、インフラ、通信、金融などの分野ではヨーロッパ、中南米、中近東やアメリカでも事業を展開する大企業が存在します。ZARAブランドを有する世界一のアパレルメーカーInditexもスペイン企業です。

今回の投資セミナーの目的は製造業、特に自動車産業への投資誘致(出資やM&A)でした。スペインはドイツに次ぐ欧州連合第二位の自動車生産国で、フォルクスワーゲン、ルノー、プジョー・シトロエン、フォード、日産など多国籍メーカー9社が進出し、国内17か所の生産拠点で、乗用車、ワゴン、トラック、バスなどが年間約200万台を製造、そのうち60%以上が世界150ヶ国以上に輸出されています。バルセロナで日産自動車が製造する車は日本へも輸出されています。

セミナーでは、「なぜヨーロッパの中でスペインなの?」という質問に対して、道路、鉄道、空港、港湾などインフラが整い、スキルの高い労働者が多いわりには単位労働コストが比較的安いことや、ヨーロッパから中南米、中近東など有望な市場へのゲートウェイになること、法人税率が来年から25%などヨーロッパでも低い水準の税負担などの説明がありました。私は通訳しながら心の中で、ヨーロッパの中で真に日本のアミーゴ(友)と呼べる国だから、ということを付け加えたく思いました。

ところで、有力な製造業が集中するバルセロナ、カタルーニャが独立したらどうなる?という質問には、スペイン側は、独立なんてできっこない、あと三か月もすればみんな忘れるという回答でした。

http://www.investinspain.org/guidetobusiness/en/Guide_to_Business_2015.pdf

[takakomaja]

Silencioso

シレンシオソ。静かな、という意味。 大学時代の恩師の住むアリカンテにAVE(アベ,高速鉄道)に乗って行ってきました。乗った車両がシレンシオソ、スペイン国有鉄道(レンフェRenfe)が昨年7月から始めたAVEのツーリストクラスの一両だけが携帯使用禁止、14歳以下の乗車も禁止という画期的なサービスなのです。シレンシオソは他の一般車両の料金と変わりません。一編成、一両だけなので評判は良く、すぐに売り切れになってしまうらしいです。とにかく集まると、あるいは一人でも携帯のせいでうるさいスペイン人、「静かにして」と思っている人も意外と多いのかも。

スペインで鐵道で旅するのはとてもたのしいのですが、乗客の携帯電話には悩まされます。スペインでは、映画館やコンサートでは「携帯電話の電源を切って下さい」とアナウンスがありますが、その他はどこでも使い放題。バスや地下鉄内なら短い区間ですから気になりませんが、AVEなど景色や読書を楽しみたいのに乗ってる間じゅう大声で携帯で喋っている人が少なくなく、聞きたくもない会話を聞かされたり、絶え間ないチャットの着信など日本から来てみると耐えられない騒々しさ。

ところが今回のシレンシオソ、座席は全部ふさがっていましたが、おしゃべりする人もなく、これがAVEの車内？と信じられないほどの静けさ。日本だったらシレンシオソ内では携帯電話の電源をお切りくださいというアナウンスがあるでしょうが、AVEでは一切なし。AVEアリカンテ行きにようこそ。途中の停車駅は着く前に知らせるから、とだけ。どこに何時に着くかのアナウンスはありません。

何回も乗っているルートなのでどこに停車するかはわかっていますが、例えば最初の停車駅のAlbaceteは何時、次のCuencaは何時と伝えてくれたら旅情を感じるのに、何もなし。アリカンテ行きは途中3カ所で停車しましたが、Albacete以外ではホームに人影すらありませんでした。世界遺産の町Cuencaの駅は草原の中、遠くの丘の向こうに市街地が見えます。Villenaはオレンジ畑の中にある駅、人家など何もない。「何故こんなところに駅があるの？」とおもってしまいます。

2時間20分後、予定より5分早くアリカンテ到着。マドリードを出るときは寒かったのにアリカンテではまだ夏が続いていて、プラジャ(ビーチ)では泳いでいる人もいました。先生はアリカンテの気候は最高よ、とおっしゃいます。今年の夏は異常な暑さだったそうですが、例年は暑すぎず冬も暖か、絶えず地中海からのそよ風が心地よく過ごしやすいと自慢そう。

でも、私は先生がいらっしゃらなければアリカンテに来ることはないと思います。海が見えるのは素敵だけれど、お水がまずい。アリカンテではほとんど雨が降らないので、水道は海水を淡水化したものなのです。展覧会やコンサートもほとんどない。

映画館はあります。multicineと呼ぶ上映室を10持つ映画館は三ヶ所あって、最新映画が見られます。アリカンテ周辺の海岸地帯にはドイツ人英国人、オランダ人の多く住む 村がありますが、オリジナルバージョンの上映は(マドリードと違って)ありません。すべてスペイン語吹き替えです。今回は、封切りされたばかりのダスティン・ホフマン主演のEL Coro(コーラス)を先生と見に行きました。最近数年間で最高の映画でした。

[takakomaja]

Día de la Hispanidad

みなさん、マドリードからこんにちは。7日からスペインに来ています。 "Hispanidad"という言葉は、日本語にするのがむずかしい。10月12日の祝日、スペイン語を話す国々や人々の日の祝日という意味です。英語ではヒスパニックディ。1492年10月12日はコロンブスが新大陸を発見、バハマ諸島のサンサルバドル島に上陸した日で、スペインにとってはアメリカ発見の祝日、中南米諸国にとっては固有の原住民の文化が破壊され、植民地時代が始まった日として別の意味を持っていました。

"Hispanidad"という言葉が生まれたのは20世紀になってからで、以前は"día de la raza"、「人種の日」と呼ばれていました。1992年に開催されたセビリア万博はアメリカ発見500年を記念するものでしたが、中南米諸国の抗議があり、二つの文化の出会いと言い換えていました。ラテンアメリカ諸国にはスペイン人がやって来る以前からマヤ、アステカ王国を始め固有の素晴らしい文化が栄えていたのですから一方的に発見などと呼ばれたくないのでしょう。

歴史的な経過はともかく近年は最も重要な国民の祝日の一つとなっていて、国王一家が出席され、陸海空三軍、国王警護隊(Guardia Real)、治安警備隊(Guardia Civil)がマドリードの中心、カステジャーナ通りを行進する軍事パレードは11時から行われ、全国にTV中継されます。空には戦闘機のアクロバット飛行と何基もの大型ヘリコプター、戦車が大きな音を立てて進み、行進する兵士たちは観客席からの歓声や掛け声にも全く反応せず、真っ直ぐ前を向いて進み、スペイン人とも思えない凛々しさ。部隊によってはマスコットの動物を連れていて、可愛い羊やヤギも一緒に行進します。

Hispanidadの日前後は国立の美術館や博物館が無料になります。今年は祝日が月曜日なので三連休、ロングウィークエンドになりました。スペインの各地方から出てきた人も多く、通りもお店も身動きできないほどの人出です。