Sideblog dedicated to Yugioh. Has read Dm, watched parts of GX, 5ds, and all of Arc V, hopes to watch Zexal, VRAINS, and Go Rush at Some point. Has never touched a Yugioh card in their life.
Please make sure to read the FAQ if you have any questions.
Thank you for three years of Go Rush!! There are notes from the team under this cut alongside the translation notes.
These three years have been a blast, and I hope you enjoy the last episode as much as we did!
Go Rush!!
-------------------------------
"Wings and Courage"
Yuuhi and Yuamu's names in Japanese are written as 遊飛 and 遊歩, respectively. The first kanji in their name is the standard Yu-Gi-Oh! protagonist yuu- (meaning "game"). The second kanji is what Yuudias refers to when he calls them his wings and courage.
Yuuhi's second kanji is 飛, meaning "to fly". Meanwhile, Yuamu's second kanji is 歩, meaning "to walk". By flying with Yuuhi's wings and walking forward with Yuamu's courage, Yuudias is complete.
遊天亜守
Yuudei Asu
Yuudias' old-timey name as revealed at the end is Yuudei Asu, complete with kanji. Altogether, the kanji seem to have mainly been picked just as a way to "spell out" the sound of "Yuudias" rather than for meaning.
However, if there's anyone that can wrangle meaning out of a couple mismatched kanji, it's me.
This can be read, liberally, as "cosmic protector of games" or, more simply, by taking out the yuu- kanji that every Yu-Gi-Oh! protagonist has, "defender of the cosmos".
-------------------------------
Messages from the entameSubs Team
"i love you go rush and yuamu you will always be famous to me"
- Tessa (aka batsugeemu, proofreader and pinch translator)
"Thank you for watching Yu-Gi-Oh! Sevens and Yu-Gi-Oh! Go Rush with our subtitles. I remember being six and watching Duel Monsters episodes split into three parts on Youtube--I never could have imagined actually working on any of the series myself. Even so, I'm really grateful for the past five years with entamesubs. I made irreplaceable friends, and my Japanese, which I had only learned lightly as a hobby, was able to help spread a series I love with so many people, and grow into a skill I'm proud to have. It's strange to think of a future filled with weekends without a new episode to watch or work on, but my love for Yu-Gi-Oh will never die! Until the next series, let's rush, rush, go rush!"
- Yona (aka angelthinktank, proofreader and translator)
"one last pu-puku-pu"
- Quas (aka quasthecat, quality checker)
"Rest easy yall knowing Yuga and the crew got their happy ending while Otes lived out his dumb old man life at the mercy of kuaidul"
- Merlin (aka merlinwizaa, timer)
-------------------------------
At the end of a long five year journey, my work on Yu-Gi-Oh! SEVENS and Go Rush!! has now come to an end.
I don't quite know how to put my feelings into words, but first let me express my gratitude. Rush era Yu-Gi-Oh! saved my life in more ways than one, and has let me meet new friends and create wonderful memories with many people. Every episode that went by, and every week that passed as I worked on this series was a blast. My Japanese has improved considerably since I began, and I was able to flex my own writing muscles with the over-the-top summon chants that I always enjoy translating.
I remember being one of the only people that kept holding onto belief that Go Rush would get a third year - a belief that turned out to be true in December of 2023. It has been so very exciting to work on Go Rush and share my joy and passion with others.
In a similar vein to one of Arthur's tweets, aka the VA of Yuudias, I kept thinking to myself "once I type this last line, once I translate this final word, it'll all be over". At the push of a publish button, my work as part of [entameSubs] will come to a warm and bittersweet end.
Yuudias and the cast of Go Rush have truly been my sources of joy for the past three years, and I am sad to see them go. I am overwhelmed with emotion about the implications of the final episode, as Yuudias endured 500 long years to meet with the twins again.
I have cried in the middle of translating, and even while I was writing this, I delayed the final word of my translation just a little so it won't be "over" just yet.
As someone who has been watching Yu-Gi-Oh! live as it aired in Japan since 5Ds, I have to say this is the most emotional ending that has ever affected me so much in a Yu-Gi-Oh!. I am overcome with an appreciation and fondness for Go Rush, and it has become my absolute most favorite Yu-Gi-Oh!, bar none. And I have seen every single one without fail.
Once again, thank you for three years of Go Rush! Until the day I die, this series will stick with me into forever. The people I have met, the journey I have been on alongside these characters, growing up with them, and of course the entameSubs team has been a great source of happiness. I will miss all of it.
My fellow Go Rush countrymen! Let us meet again!
- Ciel (aka "entame", the main translator and head of entameSubs)
Go Rush always stunned me with the strangely twisted, nightmarish scenario it crafted for the Velgearians. It was hard to see how 9 yr olds would even process the occasional bouts of raw existential horror. Having witnessed the ending, though, I can confidently say it's because they Just Didn't Notice. They Just Didn't Notice Their Own Horrors. They especially didn't notice how their horrors directly contradict the central theme of the show.
Please make sure to read the FAQ if you have any questions.
There are translation notes below, so spoilers ahead.
-------------------------------
Teke teke teke
The thing Sur Ferko is repeating is a reference to another urban Japanese cryptid.
You take 1000 Lagrange points worth damage!
"Yeah, sure, whatever Manabu." - Tessa
Majesty of OuTerverSe's summon chant
I had a terrible time trying to parse this. Another strike on the already long list of crimes Otes has committed and can't be forgiven for.
-------------------------------
I still can't believe that the end of Go Rush is near! I wanted to try and get this all out so that people could watch the last episode live with context.
We will be doing a normal release for the final episode. Hope you look forward to it!
In the words of one of the many Japanese tweets I've seen about the end of Go Rush -
"[When Arthur said] 'My fellow countrymen! Let us meet again!' I almost felt tears burst from my eyes. But we can still meet once more next Sunday [for Go Rush's last episode], so it's not time to cry just yet."
Please make sure to read the FAQ if you have any questions.
We went on vacation for the holidays and are still in the midst of it. No ETA for the new arc episodes.
There are translation notes below, so spoilers ahead.
-------------------------------
時空 / jikuu
"Space-Time"
This seems like a very late place to bring it up, but since Kuaidul finally expanded on this concept this episode, it's worth mentioning!
I've seen a few people try to "correct" our translation of 'space-time' to 'dimension' because, in the context of that arc, it's basically what it was. A little Kuaidul pocket dimension.
However, if they really wanted to say dimension, they would've just called it ディメンション or 次元 (jiken).
I have written in many other notes before that I believe that all of Go Rush's vocabulary, speech, and word choices are extremely deliberate. They didn't call it Kuaidul's Dimension for a reason, and with his monologue of how things worked in this episode, it was finally explained to us why it was named that way.
It's his "space-time" because he was experimenting with space and time and their relation to each other in order to harness their powers. That "space-time" was his experiment, just like how the relic travelling to the future in the Ryugu brothers arc was also an experiment.
Hope that clears things up.
Empty Space vs Empty Canvas
This was one that I turned over in my head for a long while. While "empty space" is the most direct and literal translation of what Kuaidul uses to address Yuudias' special quality, I don't believe it's the best one.
A long time ago, while I was still very new to subbing in general and was working on SEVENS, I used "empty space" to refer to the hole in the Rush Duel code that Yuuga left that Neil later exploited.
I believe that was the best description of it because that is what it was, a blank space in the code. I bring this up because Kuaidul talking about Yuudias' "blank space" is an expansion of that same concept in SEVENS.
However, Yuudias is a person, and Rush Duel is a program. While "empty space" can be used to refer to code, it feels strange to also use the same thing to refer to Yuudias when it's in reference to his personality and special trait specific to him. Especially when that thing is something that allows him to grow and develop, aka allows that canvas to be filled.
It was with that thought that I decided to translate it as "empty canvas", implying that it's meant to be expanded/painted on.
-------------------------------
Anyway, Kuaidul's monologue once again caused some delays as I wanted both proofreaders to check on it before I hit post. The team had already scattered for the holidays when these episodes aired, so it was simply waiting for people to be free and available again.
We are still scattered right now, so please be patient. Once again, there is no ETA on the newer episodes.
Hello, My name is Mosab Elderawi, and I live in Gaza with my family. Life here has become harder than I ever imagined, and I’m writing this with hope in my heart that you might hear our story.
The ongoing war has devastated my family. We’ve lost 25 family members—each one a beloved part of our lives, taken too soon. I miss them deeply—their laughter, their presence, their love. Every day is a reminder of this unimaginable loss.
64.media.tumblr.com
64.media.tumblr.com
64.media.tumblr.com
64.media.tumblr.com
64.media.tumblr.com
We are now facing daily challenges to survive—things that most people take for granted, like food, clean water, and a safe place to sleep. The harsh realities of life here have replaced our dreams with the constant fight for survival.
Our Current Situation:
💔 Lost Stability: The war has left us without work or a stable source of income. 🍞 Basic Needs: Food and water are becoming harder to afford with rising prices and scarce resources. 📚 Dreams on Hold: Like so many here, my family’s dreams have been replaced by the need to simply survive. 😢 Unimaginable Loss: Losing 25 loved ones has left a void that can never be filled.
How You Can Help:
I’m sharing our story with the hope that someone out there might care. Even $5 can make a big difference for us, and if you’re unable to donate, just reblogging this post can help spread the word.
Your kindness, no matter how small, is something we’ll never forget.
What This Means to Us:
Your support is not about changing our entire situation—it’s about giving us a little relief, a little hope, and a way to keep going. We are not asking for much, and we understand if you can’t donate. Sharing our story is just as valuable to us as a donation.
Thank you for reading this far. It means the world to us to know that someone is listening. Your kindness gives us strength and helps us believe in a better tomorrow.
With all our gratitude, Mosab Elderawi and Family ❤️
✅️ Vetted by ✅️
@gazavetters, my number verified on the list is ( #309 )✅️
Hello Everyone, I am Mosab Suleiman Al Derawi, 28 years old, my wife Nadine Adel A… Mosab Derawi needs your support for Help me saving who's
I hope this message finds you well. My name is Aziz, and I’m reaching out with a heartfelt plea to help my family find safety and reunite with our mother. 😞
The ongoing war in Gaza has torn my family apart. My mother and newborn sister are stranded in Egypt, while I, along with the rest of my sex family members, am trapped in the midst of the genocide in Gaza. We have not only been separated but have also lost our home and are enduring unimaginable hardships. 💔
Your support can make a difference. Whether by reading our story, donating, or sharing our campaign with others, you can help us reunite, find safety, and start anew. 🙏🕊
Thank you, from the depths of my heart, for your kindness, compassion, and solidarity during this difficult time. ❤🍉
https://gofund.me/58268669 🔗
This one is vetted. Give what you can and share if you can't.
germansingergirl
kianamaiart
snowghoul
turnnoffyourmind
s-u-f-j-a-n-s-t-e-v-e-n-s
yousharknotpass
