@ten-gi-cung-duoc - Tumblr Blog

〔Bài dịch số 1204〕 ngày 01.02.2025 :

Vũ Thu Hoài dịch

人真的要自己争气

每一次拿起笔来、都在描绘我的未来。当你学到崩溃也要学、因为桌子上不是你的书而是你的前途

Mỗi lần tôi cầm bút lên học bài, là khi đó tôi đang phác họa tương lai của bản thân. Khi bạn phải tìm hiểu về bài học của sự sụp đổ, tan rã, bạn cũng phải học nó cho ra hồn, bởi vì trên bàn không phải là cuốn sách của bạn mà là tương lai của bạn.

Mong sớm nhận được job ngon lành không bị thất nghiệp lâu ah

Mong muốn gia đình khỏe mạnh, mẹ sớm khỏi bệnh để quay lại bình thường. Thực sự mình lo lắng và sợ hãi lắm.

“As a 21-year-old this is def a feeling that is valid. When I turned 20 it was a really weird feeling because you're not technically a teen but also you won't feel like a full adult. The feeling will set in tbh, it will feel like nothing and the phrase of "age is just a number" will be more true because you will meet people older or younger who are on the same wavelength as you or life situation. You'll meet people who are the same age but have a family or a successful relationship, this will be the age where you start to question your life progress as well. One thing I learnt from 1 year of being in my 20s is that 'you have to celebrate yourself, and don't let the background noises distract you' , one thing that I'm learning is to live life on my terms. As you approach your 20s you'll see more contrast between people who have a successful career or relationships, or even privileges, and it will take a lot of self power to not compare yourself. I still struggle with it but one thing that you have an advantage of is you have way more life experience, you have experienced life differently to those who stayed in Uni or stayed at home with their parents and that will get you ahead self-development and fulfillment wise.”

may vía làm một job mà công việc có thể work quanh năm kể cả ngày tết nên ngày tết khó chịu với ai hay gì thì lấy cớ phải về làm việc, dù việc thì không gấp lắm, tối làm cũng được

Mình đã quên mất ms Nga Dong và ms Thao Anh là những cô giáo mình rất ngưỡng mộ, mình cũng ước ao cũng mơ mình có thể làm nhiều chuyện to lớn khác, mình chuyện mình thích. Nhưng nhìn xem bây giờ mình đang làm gì. 2023 mình bước qua tuổi 25, thì mình chỉ đi làm và về nhà, dường như mình mất phương hướng, quên mất mình đã mơ cao, mơ xa như thế nào. Mình không cố gắng cũng không học thêm một cái gì mới, thực sự con người trì lắm rồi.

Công việc này có thể mang lại mức lương tốt hơn các bạn đồng trang lứa, nhưng thực sự là chỉ được mỗi tiền lương hơi ok, và mình tự tin là trừ khi mình xin nghỉ tại công ty chứ mình không thất nghiệp. Nhưng mà mình cần suy nghĩ về con đường sau này, mình muốn trở thành người như thế nào, làm những chuyện mình thích, đi học cao hơn. Thực ra, mình luôn muốn đi học cao hơn. Nhưng cũng bơ vơ giữa những lựa chọn, bởi mình đã đi làm trái ngành rồi. :((

Thực sự lớn lên khó khắn ghê

dark-soul9

it’s so attractive when someone pays attention to the little details of you

1 2 năm gần đây mình không viết nữa, không chia sẻ. Mình cảm thấy mất năng lượng. Hiện tại cũng chỉ có đi làm rồi về nhà, thỉnh thoảng gặp bạn bè hay đi mua sắm một mình. Đi làm về dọn dẹp lướt tiktok rồi ngủ không phải cuộc sống mà bản thân mình muốn. Cuộc sống như thế này chán lắm. Đã nên phải thay đổi rồi, không thì ì ạch lắm, sông ì ạch không tiến lên như thế này thì không được đâu.

ten-gi-cung-duoc

Hôm qua, mình đọc được một bài ask rằng liệu có tồn tại tình bạn thân thiết giữa nam và nữ hay không?. Mình không biết mọi người thế nào nhưng mình nghĩ là có.

Mình đã đôi lần viết những mẫu chuyện nhỏ xàm xí trên đây. Người mà mình thoải mái khóc và yếu đuối, người bạn duy nhất đã thấy rất nhiều lần nức nở. Người con trai duy nhất khủng bố điện thoại của mình đến 14 cuộc gọi nhỡ liên tục và mess vì mình không nghe điện thoại, gọi nhau nhiều đến độ học trường quân đội nhưng mỗi lần nghe điện thoại bạn bè đều hỏi là gọi cho nhung hả. Bạn rõ ràng là tốt với mình, nhưng mình thì khá vô tâm với bạn, nhiều lần nghĩ lại chán bản thân ghê. Từ bây giờ trở đi sẽ tốt với bạn hơn. Đợt trước nhắn tin còn giận dỗi mình vô tâm, không ghé ĐN ôm nhau một cái rồi đi SG hay sao. Rất rất nhiều chuyện mà mình nghĩ thật may mắn vì quen thân với bạn. Mình đọc cmt thì nhiều bình luận nói rằng chắc chắn giữa tình bạn thân thiết của nam và nữ có một thứ tình cảm đặc biệt, hoặc một trong hai giấu đi, vờ như không thấy mà không sẵn sàng để biến nó thành tình yêu. Mình thì chắc chắn rằng sẽ không có thứ gì gọi là tình yêu phát sinh giữa bọn mình.

Dù gì luôn mong bạn sẽ hạnh phúc, vui vẻ. Bạn vui vẻ thì mình cũng sẽ vui vẻ.

ten-gi-cung-duoc

Vài năm trước, bạn gọi mình, kể là đã yêu rồi. Bé tốt lắm, tốt hơn người yêu cũ. Mình thật vui cho bạn. Bao lần nhìn thấy những hình ảnh, những dòng stt ngọt ngào của bạn và người yêu, thật vui vì bạn được hạnh phúc.

Nhưng bây giờ mình sợ bạn buồn, nhưng mình nghĩ là cần cho bạn thời gian để vượt qua cú sốc này. Không hề dễ dàng nhưng mong bạn vượt qua được. Nếu một ngày tỉnh dậy biết tin người yêu mình mất thì đâu dễ dàng, nếu là mình thì mình không sống nổi. Nên là hãy bản lĩnh để vượt qua. Dù gì thì nguwoif sống cũng phải sống tiếp.

aspiringpolyglot

Links to PDFs of French Language Books

The Great Gatsby (Gatsby le magnifique)

The Fault in Our Stars (Nos étoiles contraires)

Twilight (Fascination)

New Moon (Tentation)

Eclipse (Hésitation)

Harry Potter and the Sorcerer’s Stone (Harry Potter à l'École des Sorciers)

Harry Potter and the Chamber of Secrets (Harry Potter et la Chambre des Secrets)

The Book Thief (La voleuse de livres)

The Notebook (Les pages de notre amour)

Sense and Sensibility (Le cœur et la raison)

The Little Prince (Le petit prince)

The Girl on the Train (La Fille du train)

Animal Farm (La Ferme des Animaux)

1984 (1984)

Romeo and Juliet (Roméo et Juliette)

Me Before You (Avant toi)

The Secret Garden (Le Jardin mystérieux)

The Girl with the Dragon Tattoo (Les hommes qui n'aimaient pas les femmes)

Hunger Games (Hunger Games)

Divergent (Divergent)

To All the Boys I’ve Loved Before (À tous les garçons que j'ai aimés)

perfectquote

But then it passed, as all things do.

Khaled Hosseini, And the Mountains Echoed (via perfectquote)

sky-full-of-blue

“Vào cái đêm mà em quyết định từ bỏ anh đó, em một mình khóc đến 4 giờ sáng, trái tim trống rỗng, tan vỡ không biết bao nhiêu lần…” - Douyin: 15428666

———

Còn nhớ lúc mới quen biết, chúng ta có thể trò chuyện từ sáng sớm đến đêm muộn, cùng chúc nhau ngủ ngon. Đến cả lúc ngủ cũng thấy thật ngọt ngào. Chỉ là sau này, người có thật nhiều lời vẫn chưa kịp nói hết chỉ có mình em mà thôi. - Douyin: buransweet

———

Tại sao cứ nhất định phải trở thành niềm hối tiếc mới có thể khiến người ta nhớ đến thật lâu chứ? - Douyin: z810807031

———

Em lại xem nhật ký trò chuyện ngày trước của chúng ta rồi. Em cảm thấy anh của lúc đó thật dịu dàng biết bao, giống như anh thật sự rất thích em vậy. - Douyin: lovemaoxiang

———

Rốt cuộc thì người không trả lời tin của người khác là không lịch sự hay người rõ ràng biết đối phương sẽ không trả lời nhưng vẫn gửi tin nhắn là không lịch sự đây? - Douyin: SZG1105

———

Con người ta sợ nhất là lúc trong một đêm nào đó, nhớ đến một người, nhớ đến những chuyện đã trải qua cùng họ. Thế nhưng bạn cùng người đó đã rất lâu không còn liên lạc với nhau nữa rồi. - Douyin: _.qi

Blue dịch

Có một khoảng thời gian gọi là mình và xx rất thân, chuyện gì cũng kể nhau nghe, mọi người trong công ty cũng rất tích cực đẩy thuyền mình và xx. Nhưng mà chuyện đó chắc không xảy ra được đâu. Mình biết chúng mình chỉ là sàn sàn tuổi nhau, dễ thân hơn, có thể xx cũng đã thích mình trong một thời gian ngắn, nhưng chỉ ngắn thôi, và đoạn thời gian đó đã qua rồi, mình cũng không vậy. Nhưng mà thực sự công việc áp lực, nhiều lần muốn khóc thì xx là người mình than thở nhiều nhất. Đó cũng là khoảng thời gian ấm áp và vui vẻ của mình.

Hôm đấy, anh T lên chở mình đi chơi cả buổi chiều, xong nói, à chiều nay xx lên đấy nó không tìm em hả. Ủa, tìm em làm gì, ai cũng có cuộc sống riêng mà. xx sẽ có rất nhiều em gái để đi chơi, để tâm sự để yêu đương mà, không liên quan gì đến em hết. Bây giờ mình và xx chỉ khi có chuyện liên quan đến công việc mới chat với nhau thôi, mình nghĩ điều đó tốt cho cả hai, và hi vọng mọi người cũng bớt trêu. Và, mình cũng có thời gian để tập trung cho những mục tiêu của bản thân nữa, chăm chỉ leennnn

Cuối tuần đi nhà sách tính mua đèn bàn học thôi, nhưng dạo dạo cũng hết mấy vòng, và không mua cuốn sách nào cả.

Nhưng mà, chiều nay đi nhà sách nhớ ba cực kì khi thấy một cặp ba và con gái đứng tính tiền. Ba cũng từng chở mình đi nhà sách, mua sách vở lựa đồ dùng học tập cùng. Cũng câu hỏi con mua gì nữa không, làm nhớ ba cực kì nhiều, tí nữa thì khóc. Cuối cùng cũng nhận ra mình đã lớn rồi, ba không đi nhà sách cùng nữa. Đã thôi không đi cùng, không còn dặn ba đi làm lên mua máy tính casio hay đèn bàn học của con bị hư rồi. Thời gian nhanh quá, cô bé mới ngày nào trong vòng tay bame nay đã một mình đi làm, loay hoay sắp xếp cuộc sống một mình không có gia đình ở bên.

Ước gì nhắm mắt lại, mở mắt ra vẫn thấy mình còn bé, để những điều nhỏ bé dễ thương mỗi ngày đủ để mình cười thật to.

windy2711

Nghĩ lại, chẳng biết ước mơ của mình là gì? Cũng không biết mục tiêu tương lai sau này là gì? Mỗi ngày trôi qua cứ như vậy lặp lại. Nhàm chán, vô vị.

Hình như tôi chỉ là đang tồn tại mà thôi.

Ngang ngươc ít thôi trời ơi, người ta hẹn ở lại chơi mai về, không ở được thì thôi nói em bận, không ở lại được. Chứ mắc gì thở ra câu Nhung mới ở lại với ấy chứ em ở lại làm gì. Coi có điên không, nói đùa cũng không hề mắc cười nha.