hi, sorry for the bother, i was wondering if , by any chance, you knew when zero tea time's chapter 14 will come out. It isn't very clear to me if the chapters are published weekly or not. thank you, love your blog so so much btw. ( also sorry for my bad english)
No worries! It comes out today, I just posted the text translation. With ZTT it runs when DC is on break, so as DC is returning, it will be going on a four week break until September 26. The reason why there was no ZTT chapter last week was because of the Obon break - there was no Shounen Sunday issue.
ZTT will be going on a four week break until September 26 as DC is coming back, but at the end of the break we’ll get two chapters in one issue!
Page 1
Top Text:
Time 14. Are they growing?
Arai Takahiro
Helped with draft: Aoyama Gosho
Side Text: A job where your body is your greatest asset... even in a pinch...?
Bottom Text:
Manga Volume 1 has sold over 600 000 copies!!!!!
⭐The official twitter is: @zerotea_file
Detective Conan
Zero’s Tea Time
Page 2
Side Text: Looking different than usual...?
Panel 1
SFX: *thud thud*
Box: Police Headquarters
Panel 2
Kazami: Bring them out!
Rei: How’s the progress, Kazami?
Panel 3
Kazami: Going smoothly!
Panel 4
Rei: Is that so...
Panel 5
Rei: *cough cough*
Panel 6
Kazami: A cold, Furuya-san?
Rei: About to get one... how pathetic...
Page 3
Side Text: [This story is] a record in the life of a man who lives under three different faces - Public Safety, Black Org., Detective.
Panel 1
Kazami: I’ll continue overseeing things here, so... Furuya-san, go on ahead!
Rei: Right
Rei: I’ll take you up on that...
Panel 2
SFX: *vrooom*
Panel 4
Kazami: Come on, move quickly! The sun will set before you know it!
Man: Kazami-san, could you verify this...
SFX: *clap clap*
Page 4
Side Text: [Character] Amuro Tooru: A man with three faces - Public Safety officer・Detective・Black Org. member. He faced a nightmare the other day.
Panel 1
Haro: *zzz zzz*
Panel 2
SFX: *twitch*
Panel 4
Rei: I’m home-
SFX: *ker-shak*
Panel 5
Rei: Ha ha, there there... now, let’s go on a walk!
Haro: Arf!
Haro: Arf!
Rei: If you run around that much, I can’t put on your leash, you know? Hey now, calm down, Haro!
Haro: Arf
Page 5
Character: Haro: A former stray living at Amuro’s place. He became Amuro’s pet after doggedly following him around. His name originates from the way he responds strongly to the musical notes do (ha) and shi (ro).
Panel 1
Sign: Keep the river clean and care for its fish
Panel 2
Rei: Ready... go!!
Panel 3
SFX: *zooom*
Panel 6
SFX: *cough cough*
Panel 7
Rei: Sorry sorry...
Rei: Now let’s go...
Page 6
Panel 1
SFX: *sqursh*
Panel 2
Rei: What’s the matter, Haro...? You want to go back already?
Rei: C’mon, walk... Haro?
SFX: *drags*
Panel 3
Rei: It seems as though you weren’t in the mood today...
Rei: *cough cough*
Panel 4
Rei: Wait a bit...
Rei: I’ll make you some food now...
Haro: *pant pant*
Panel 5
Rei: *ahem*
SFX: *clatter*
Panel 6
Rei: Tomato... tomato...
Page 7
Panel 1
Haro: *pant pant*
Panel 2
Rei: I wonder if the celery is growing?
SFX: *turn*
Panel 3
Rei: Huh?
Panel 4
Rei: The seedling...
Haro: *sneaking*
Page 8
Panel 1
Rei: Haro?
SFX: *twitches*
Panel 2
Rei: It can’t be... this is your work?
SFX: *tip tap tip tap*
Panel 3
Rei: Haro! Come out here!
Rei: Haro!
Panel 4
Rei: You ate it without permission, didn’t you?
Page 9
Panel 1
Rei: To think that you liked celery as well...
Panel 2
Rei: Good thing I bought some to store away...
Rei: I’ll even cut off the ends for you, so next time, don’t eat it without permission, alright?
Panel 3
Rei: Wait...
Panel 4
Rei: Not yet...
Rei: Not yet, not yet...
Panel 5
Rei: Okay, go!
Rei: You can eat!
SFX: *munch munch*
Page 10
Panel 1
Rei: I’ll start eating too!
Panel 2
Rei: Is it good?
Panel 3
Rei: Here, I’ll give you some of your favourite food - celery!
SFX: *chomp*
Panel 4
SFX: *blergh*
SFX: *fwoo*
Panel 5
Rei: What is it, Haro!? You don’t like celery!?
Rei: You went as far as to steal a bite so I just assumed!
Haro: *whines*
Rei: You don’t need to force yourself to eat it!
Rei: Stop it, Haro!
Haro: *bargh woof woof*
Page 11
Panel 2
Kazami: Furuya-san, how are you feeling?
Rei: No problems anymore...
Panel 3
Kazami: That’s good...
Panel 4
Rei: It’s thanks to you, Kazami...
Rei: Sorry about yesterday!
Panel 5
Kazami: What are you eating?
Rei: A meal to prevent colds.
Page 12
Panel 1
Kazami: *cough cough*
Panel 2
Rei: You got a cold too...?
Kazami: Nn nn...
Rei: I’m sorry about that... you may have gotten mine...
Panel 3
Rei: You should have some too!
Kazami: I’ll help myself!
Panel 4
Kazami: *chomp*
Panel 5
SFX: *blergh*
SFX: *fwoo*
Panel 6
Kazami: Furuya-san! This is celery!
Rei: Yes, it’s celery?
Side Text: Good medicine - or celery - is always bitter...
T/N: This is referencing a Japanese saying meaning that the best advice is hard to accept.
Bottom Text: The next chapter will be in issue 44 (released September 26)!! A tea time we’ll deliver in two parts!
I also see Azusa's dynamic with Rei more in the direction of a sister and brother rather than of a love interest, but Gosho might pair them up some day anyway. Even so, right now is not the time and she doesn't really know anything about him except his facade so it would be shallow and pointless if she fell for him now.
Yeah, basically. If he has to make it happen, I just really hope he at least puts in the effort to make it believable instead of “Rei falls for a random waitress he’s never shown his true self to for reasons and Azusa is also totally cool with the “Amuro-san” she knew not really existing”.
(And I know it won’t be but I also hope that Azusa’s racist stereotyping in ZTT #1 is addressed, because Rei, a mixed guy whose personality was heavily shaped by the way he was bullied for being mixed as a kid, getting together with a woman who thinks blond hair = likes bread and refuses to even reconsider her “logic” when confronted, makes me go ehhhhh)
lolz if course that sweet obaa-chan wants them to be together... whew... I'm not ready to give Rei away yet.
I think we’re all not quite ready...
I read a theory that the chapter was meant to show that the two of them wouldn’t really make sense together at the moment without making them both into ooc shoujo caricatures... Azusa, for example, in her one scene in the movie actively has no interest in Rei, but in this chapter, dream!Azusa acts stereotypically jealous lmao. And the less said about dream!Rei, the better.
Well, whatever happens with Rei’s love life, I just hope it happens after I’ve already left DC. Gosho, don’t let you and your glacial pace let me down now.
Please hang in there everyone and try to read to the end.
Page 1
Top Text:
Complete Supervision from Aoyama Gosho: Amuro Tooru’s Official Spinoff
Color pages at the start to celebrate the release of the first volume!
Side Text: Amuro and Azusa are working at Café Poirot right now. When they’re busy, sometimes they even brush against each other...
Panel 1
Azusa: Oof!!
Amuro: Azusa-san, it’s dangerous for you putting things away that high up, so,
Panel 2
Amuro: Please leave it to me!
Panel 3
Azusa: Thank you very much, Amuro-san...
Panel 4
Azusa and Amuro: Ah!
SFX: *touches*
Pages 2-3
Top Right: Helped with Draft: Aoyama Gosho | Arai Takahiro
Top Left: Time 13. Ah...
Pink Text above Azusa: Welcome to Poirot!
Blue Text by Amuro: Please have a relaxing stay.
Page 4
Side Text: The two of them seem to have a different atmosphere around them than usual...!?
Panel 2
Policeman: It’s frustrating but... those two really do fit well together, don’t they...
Policeman: Whyyy? So in the end you go for hot guys after all...? Azusa-chan...
Panel 3
Policeman: Thanks for the meal! I’ll come again!
SFX: *ring ring*
Amuro or Azusa: Thank you very much!
Page 10
Panel 2
SFX: *doze doze*
Panel 4
Azusa: Being with you really makes me feel at ease!
Panel 5
Amuro: I feel like I have peace of mind around you as well!
Azusa: “At ease” and “peace of mind”...
Panel 6
Azusa: Heh heh, they match!
Amuro: They do match!
Page 11
Panel 1
Azusa: Please stay here forever, okay!
Panel 3
Azusa: Please take out your pinky
Panel 4
Azusa: If you lie about keeping the promise,
Azusa: I’ll cut off your finger, punch you ten thousand times, and make you swallow a thousand needles!
Azusa: Pinky promise complete!
TN: This is a traditional way to make a pinky promise in Japan
Panel 5
Azusa: It’s a promise!
Panel 6
Amuro: A promise...
Azusa: Yes...
Page 12
Panel 1
Azusa: It’s an important promise...
Page 13
Panel 3
Rei: *rubs*
Panel 4
Azusa: I’m sorry, I was nodding off a little...
SFX: *yawn*
Rei: I was as well!
Rei: We don’t have many customers today so we’re kind of free, after all...
Panel 5
Rei: I had a strange dream...
Azusa: What!? You too, Amuro-san?
Panel 6
Rei: You too, Azusa-san? What kind of dream?
Azusa: It’s not really something I can talk about here...
Panel 7
Azusa: Tell me yours, Amuro-san!
Rei: Ah no, it wasn’t something I can tell others about...
I have finals to write 😭 so I’ll be taking a two week break. @haibaranay has kindly agreed to translate ZTT while I’m gone when she has time, so you should check her out~
blossoms falling @theviridiansky - Tumblr Blog | Tumgag
kaledo-art
jacobvanloon
2087
yousharknotpass
turnnoffyourmind
theartofmadeline
germansingergirl
jbbartram-illu
