Nua Sob A Lua

um diário, uma procura, um encontro

[tinazani]

7 poemas de Christophe Tarkos (1963—2004), por Tina Zani

7 poemas de Christophe Tarkos (1963—2004), por Tina Zani

Tenho trabalhado na tradução de poemas do poeta contemporâneo francês Christophe Tarkos há um ano. Hoje, a revista literária escamandro publicou uma amostra do meu trabalho. Este fragmento faz parte de um projeto maior, que abrange a tradução completa do livro Caisses (P.O.L., 1998), ainda sem publicação no Brasil.

Com vocês, Christophe Tarkos – por meus olhos 😃

View On WordPress

[tinazani]

eu não sou assim

eu não sou assim

a raiva é sobre si a raiva que se projeta fora é sobre si a raiva que (pensa que) sente do outro é a raiva que tem de si mesmo essa raiva que parece lá fora não é raiva de ninguém só é o reflexo que consegue ver da raiva que sente de si raiva de querer – querer ser – o que não é de achar que ser o que não é é mais legal que ser o que é de achar que ser o que os outros são é mais interessante dá mais quórum faz mais…

View On WordPress

[tinazani]

às vezes fica tudo muito claro

às vezes fica tudo muito claro

entra, repara bem os espaços, os vãos, as janelas que são portas. a sala é escura, mas tem uma claraboia em triângulo perto do telhado. é uma casa viva, que se expande como pulmões se cheia de ar. quando a casa é grande, o corpo se alarga.

há elásticos por toda parte, do solo ao teto e às paredes, nos rodapés que não existem e nas rachaduras principalmente – são muitas, emendadas com massa corrida…

View On WordPress

[tinazani]

era uma vez, uma pera.

era uma vez, uma pera.

penso no meu útero quando olho a única pera guardada entre as maçãs na gaveta da geladeira (que não limpo há seis meses)

o útero é um órgão do aparelho reprodutor das fêmeas de quase todos os mamíferos, inclusive os humanos. é um espaço de energia yin, uma cavidade oca no corpo, uma pera invertida que tem o tamanho de um punho fechado, escuro e morno.

outro dia fiz uma TMC – minha mãe falou pra eu não

View On WordPress

[tinazani]

reverdecer

no corpo, a dor acometeu a barriga. dor na barriga, bem no meio, na linha do umbigo, de atravessado, de um lado a outro, indo da direita para a esquerda e, depois, escorregada na direção do ventre. a barriga fala sozinha. conversa em voz alta numa língua estranha, não consigo entender. o direito fala, o esquerdo responde. fica assim, nessa toada o dia inteiro e nada acontece, nenhum silêncio,…

View On WordPress

[tinazani]

de manhã

um sabiá cantando ali na árvore – lembrança das tardes mornas que passava, com a casa vazia e silenciosas, quando todos ainda iam para a escola. de manhã, rego as plantas e dou bom dia para os cachorros, mas ontem os passarinhos vieram tomar banho na água do meu esguicho. primeiro um, depois mais um, depois vários outros, pequenos e alegres, se esfregando nas gotinhas que choviam para as plantas.…

View On WordPress

[tinazani]

meio mar: vídeo-poema uma substância meio lisano corpo que se delonga nas entrelinhasdo poema 

[tinazani]

outono

outono

— silêncio

vento frio na cara no pescoço

pés que não querem sapatos

o corpo  — não quer sair dos lençóis

  meus olhos lacrimejantes

na roupa seca do varal

  seco

o ar  — seca

garganta seca

seco

o sol que não (quer) esquenta(r)

  o corpo

embriagado de ar  — tanto ar —

pra dentro, pra fora —

cresce com a lua

até ficar cheio

e derramar.

*

*

*

então eu

*

me visto de árvore.

  Tina Zani

   View On WordPress

[tinazani]

água. fluida, água. á-gua. cristalina, transparente, brilhante, líquida. água líquida. escorre, vaza, derrama, pinga, vai. água. á-gua. de beber, de lavar, de banhar, de mergulhar. água doce, rio. água salgada. cristais de sal. água. á-gua. líquida. fluida. molha, alaga, encharca, represa. molhada — água. á-gua. água vem, água vai. espuma, onda. mar. água de boiar. de navegar, de flutuar. água.…

View On WordPress

[tinazani]

je croyais que tes yeux étaient bleus, mais non, ils sont verts. j’ai découvert ce jour là que je t’ai vu (de perto) et tes cheveux. e aquele sorriso que você me deu, só pra mim, que sorriso foi esse? não me esqueço. às vezes ele me volta. me move. me mexe. me inspira. me excita. me poesia. ils sont vertx, tes yeux. j’adore t’entendre et te voir tes yeux verts.

 View On WordPress

[tinazani]

vinho

eu. só eu. eu e eu e o vinho. momento de volatilizar bordô. violeta, cor de maravilha. é hora de levantar, de levitar de me saudar a vida o amor o calorzinho quente que desliza em minhas veias, sob a pele, por entre os pelos cabelos e capilares. esse é o memento. o instante vivo, vermelho vivo e líquido, do vinho. esse é o momento. e eu podia ter sorrido em retorno. devia ter sorrido.

Tina Zani

View On WordPress

[tinazani]

não tenho sono. pego caderno e caneta e espero. hoje, passei o dia em poesia e calor. concordo com a Sedevich: escritor fala de si, mesmo quando não fala.

tenho um muso. um muso fecunda a vida, fertiliza as palavras, escancara as possibilidades. fico criativa. fico grávida de ideias. fico terna, gostosa, quentinha. sobe um rio viscoso e cintilante da vulva até as narinas. me sinto delirante.

Tina…

View On WordPress

[tinazani]

no vento dessa tempestade, vejo seu rosto.

tenho dedos de papel. vermelhos e sem ponta.

quase arranco essa calcinha que me aperta a virilha.

de pé, em frente à porta, deixo o vento virar as folhas do caderno. me arrepio. o céu ficou escuro, vai chover.

View On WordPress

[tinazani]

pego a caneta e não sei escrever. de dentro, sinto desejos — sinto-os todos pelo papel e pelas paredes brancas. o verso que não quer sair de mim é branco também. há nuvens de chuva no céu — alguns pingos estalados aqui e ali — e o som redondo do ventilador ventando no teto. não tem ninguém. aqui não tem. ouço aves lá fora, lá longe, lá grande onde não alcanço — só os ouvidos. estou parada. meu…

View On WordPress

[tinazani]

vento que bate na minha cara,

leva embora, leva embora.

  vento que bate na minha cara,

assopra essa ardência, preenche esse vão, leva embora, leva embora.

  vento que bate na minha cara pela janela do carro aberta

arrasta essa tristeza tira de mim, leva embora, leva embora.

  vento, vento, arranca essa náusea que sufoca a minha garganta

dissolve esse nó que se fez no meu estômago

amortece essas…

View On WordPress

[tinazani]

           não quis olhar pra mim ontem não                      não me olhou não quis olhar pra mim                  não me olhou ontem não quis                     não                                                               não me olhou ontem não quis                olhar pra mim não quis não                                                      não quis me ver não quis                   …

View On WordPress

[tinazani]

me vou ao mar. olhar o mar na beira-mar, da areia da beira do mar, nas conchas coloridas quebradas vazias que vêm do mar.

me vou ao mar. molhar meu corpo no mar, molhar meus pelos no mar, molhar minha alma no mar, molhar as lágrimas no mar.

me vou ao mar. deixar meu corpo no mar, deixar o mar me levar deixar o mar me levar deixar o mar me lavar. infinito mar.

 View On WordPress