Tragaluz editores

  Editorial independiente colombiana.  

[tragaluzeditores]

III Premio internacional Tragaluz de ilustración

Estamos muy contentos de presentarles la convocatoria de este año. En 2015 esperamos encontrar a un gran ilustrador que trabaje con nosotros en la creación del libro con el que celebraremos los diez años de Tragaluz.

La inspiración de este año será un cuento que nos encanta. Se llama “El cuarto del Tragaluz” (The skylight room), escrito por O. Henry y traducido para nosotros por Diego García.

El relato tiene como escenario una residencia llena de personajes extravagantes, empezando por la casera, quien envía a los inquilinos más pobres a un cuarto diminuto coronado por un tragaluz. La historia empieza cuando una joven mecanógrafa accede a alquilar la pequeña habitación.

¿Cómo puedo participar?

Los ilustradores que deseen participar deben enviarnos dos (2) obras de su autoría inspiradas en el cuento “El cuarto del tragaluz”. El texto se puede leer completo aquí: español / inglés.

La técnica de la ilustración es libre y el formato es cuadrado (15.5 cm x 15.5 cm).

¿Quiénes pueden participar?

Esperamos propuestas de ilustradores de todo el mundo, por eso la convocatoria se publica en español y en inglés. El único requisito es ser mayor de edad.

¿Cómo debo enviar mi propuesta?

Cada artista podrá participar solo con dos (2) ilustraciones y bajo seudónimo. Recibiremos las propuestas al correo electrónico [email protected].

Al adjuntar los archivos, es necesario tener en cuenta que ambas ilustraciones se deben marcar con el seudónimo elegido y los números 1 y 2, según corresponda. Las imágenes deberán ser tipo jpg (RGB), 150 dpi y con un peso máximo de 5 megas. En el asunto del mensaje se debe escribir “Propuesta de (completar con el seudónimo)”.

Además, en el correo se deben incluir los siguientes datos:

Seudónimo

Nombre

Documento de identidad

País de origen

Fecha de nacimiento

Correo electrónico

Teléfono y celular

Cómo se enteró del concurso

¿Qué es el premio?

El ganador firmará un contrato con nosotros por sus ilustraciones en el libro. El valor total del contrato son COP 7.000.000 (siete millones de pesos). Para conocer las condiciones, haz clic aquí.

El artista elegido ilustrará el libro con el que celebraremos el décimo aniversario de Tragaluz. Para ello escogimos un cuento que habla sobre la figura que inspira nuestro proyecto: un Tragaluz es una ventana para asomarse al mundo, al mismo tiempo que sirve para iluminar el interior.

La presentación de la publicación la haremos en la Feria del Libro de Bogotá de 2016.

Tragaluz tendrá solo los derechos de reproducción de las ilustraciones y el artista seguirá siendo el propietario de su obra.

¿Qué plazo tengo para enviar la propuesta?

Recibiremos propuestas a partir de hoy, 17 de junio, y hasta el 30 de agosto de 2015.

¿Quiénes hacen parte del jurado?

El equipo editorial de Tragaluz será el encargado de elegir al ganador. Si las propuestas no tienen la calidad esperada, el concurso será declarado desierto.

¿Cuándo sabré los resultados?

El ganador se hará público el 18 de septiembre de 2015 durante la Fiesta del Libro y la Cultura de Medellín. Los resultados serán publicados en nuestra página web www.tragaluzeditores.com y se replicarán a través de redes sociales: Facebook, Twitter e Instagram.

***

III Tragaluz International Illustration Award

Call for Submissions

We are very pleased to announce this year’s call for our illustration award. In 2015, we are hoping to find a great illustrator who helps us create the book with which we will celebrate Tragaluz’ ten-year anniversary.

The inspiration of this year will be a short story that we love: “The skylight room”, written by O. Henry and translated for us by Diego García.

The story develops in a residence full of extravagant characters, starting with the landlady, who accommodates the poorer tenants in a tiny room crowned by a skylight. The story begins when a young typist rents the tiny room.

How can I participate?

Illustrators wishing to participate must submit two (2) original works inspired by the story “The skylight room”. The full text can be read here:  Spanish version / English version

The technique of the illustration is free in a square format (15.5 cm x 15.5 cm).

Who can participate?

We are looking forward to proposals by illustrators from all over the world, this is why the call for submissions is published in Spanish and English. The only requirement is to be of legal age.

How can I submit my proposal?

Each artist may participate with two (2) illustrations only and using a pseudonym. We will receive submissions by email: [email protected].

To attach the files, please bear in mind that both illustrations must be marked with the chosen pseudonym and corresponding numbers 1 and 2. Images must be jpg (RGB), 150 dpi and no more than 5 megabytes. As your message subject line, please write “proposal by (and your pseudonym)”.

In addition, include the following information:

Pseudonym

Name

ID number

Country of origin

Date of birth

Email address

Land phone and cell phone

How you learned about this contest

What is the award?

The winner will sign a contract with us for illustrating the book. The payment for the contract will be COP 7.000.000 (US 2.800). More information…

The selected artist will illustrate the book with which we will celebrate the tenth anniversary of Tragaluz. For this celebration we have chosen a story that talks about the figure that inspires our project: a skylight is a window into the world, and at the same time it serves to illuminate the inside.

We will present the publication in the Bogotá Book Fair, 2016.

Tragaluz will only have the rights of reproduction of the artwork and the artist will keep ownership of his/her work.

When can I submit my proposal?

We will receive proposals since June 17, until August 30, 2015.

Who are the juries?

Tragaluz’ Editorial Team will be responsible for appointing the winner. If the submissions lack the expected quality, the contest will be declared void.

When will I know the results?

The winner will be published on September 18, 2015 during Fiesta del Libro y la Cultura in Medellín. The results will be published on our website www.tragaluzeditores.com and will be announced through social networks: Facebook, Twitter, and Instagram (the words are links to accounts).

[tragaluzeditores]

8. Marvel Moreno (Colombia, 1939)A medida que pasa el tiempo, se vuelve más importante que Marvel Moreno haya sido testigo de la sociedad barranquillera de la primera mitad del siglo XX. Más que ayudar a completar la historia particular de su ciudad, su obra revela realidades íntimas que hoy, más que nunca, nos ponen a pensar en el tipo de país que hemos construido. Su prosa es ágil y las estructuras de sus textos hacen que volvamos sobre ellos para desentrañar su composición genial.Libro recomendado: Cuentos completosDicen algunos que la literatura no es femenina ni masculina, y posiblemente tienen razón. Sin embargo, es cierto que históricamente las obras escritas por mujeres han recibido menos atención por parte de los editores y la crítica literaria, y en consecuencia, de los lectores. Para comprobarlo no falta sino revisar los catálogos de las bibliotecas y los fondos editoriales.

Por eso quisimos enumerar nueve escritoras que descubrimos luego de investigar y recorrer librerías. Algunas de ellas ya son bastante conocidas, las que no, son un regalo que vale la pena darse. En todos los casos, sus obras han influenciado la manera en la que vemos la literatura y las expectativas que tenemos sobre los libros.

1. Anna Ajmátova (Ucrania, 1889)

Anna es una poeta para sobrellevar el dolor. Su vida estuvo signada por tener que soportar la arbitrariedad de la guerra. Primero fue la Revolución Rusa, luego la Segunda Guerra Mundial. Entre ambas desgracias perdió a sus amigos, fue deportada, sus familiares fueron encarcelados y su obra prohibida. Si se necesitan palabras lúcidas sobre sentimientos como la soledad, el abandono y la impotencia, su bibliografía es ineludible.

Libro recomendado: Poema sin héroe

2. Dulce María Loynaz (Cuba, 1902)

Su obra está llena de mística, como la de todos los buenos poetas. Además, tiene muchas marcas particulares que la vuelen precursora de los estilos que se desarrollarían a lo largo del siglo XX, tanto en la poesía como en la novela. Pero aún sin verla en perspectiva, el lector que se acerca a ella puede sentir que tiene en sus manos algo realmente especial: sus palabras son duras, descarnadas y no por eso pierden belleza.

Libro recomendado: Poesía completa

3. Silvina Ocampo (Argentina, 1903)

Silvina siempre exploró a través de sus relatos la mirada de los otros, ese territorio ignoto sobre el que la literatura busca arrojar luces. A través de sus palabras, escritas con esfuerzo compasivo, llegamos a entender la poesía de las vidas ajenas. Los reflectores sobre su trabajo se han ido encendiendo de a poco, porque la luz había sido eclipsada por la figura de su esposo, Adolfo Bioy Casares. Como resultado de ese poderosísimo universo masculino que la rodeaba, quedan los textos que escribió junto a Borges.

Libro recomendado: Cuentos completos

4. Mercè Rodoreda (Barcelona, 1908)

Los libros de Mercè hablan sobre muchos tipos de mujeres que tienen en común encontrarse ante vidas difíciles. Su tono fue toda una innovación para la lengua catalana de inicios del siglo XX, pues se adentraba en la intimidad de sus personajes dejando traslucir en el relato los modos de habla de ciertos grupos sociales que eran invisibles para la literatura. La sencillez transversal a todo su trabajo es admirable.

Libro recomendado: La plaza del diamante

5. Carson McCullers (EEUU, 1917)

La curiosidad de esta escritora se concentró en la vida de los seres marginales de su país, especialmente en los habitantes del sur atrapados en medio de las encrucijadas raciales propias de su tiempo. Aunque su cárcel personal fue otra: una enfermedad sufrida en la niñez la condenó a tener recaídas durante toda su vida hasta quedar prácticamente inválida. De la mano de la debilidad física vinieron la tristeza y la sensación de hastío. Por eso su obra es más que nada un tratado sobre la fragilidad humana.

Libro recomendado: La balada del café triste

6. Ana María Matute (España, 1925)

La magia literaria de Ana María Matute obra para develar tanto la crueldad como la belleza, en situaciones protagonizadas por niños que encaran los milagros y las desgracias con la misma actitud impertérrita de un narrador que sabe de antemano el final de la historia y cuida sus palabras para no desilusionar a los lectores. Cada relato suyo es un ejemplo de que siempre hay algo de luz en todos los escenarios, no importa cuan oscuros parezcan.

Libro recomendado: Los niños tontos

7. Elena Poniatowska (Francia, 1932)

Ficción o no ficción, las obras de Poniatowska siempre dan cuenta de dos cualidades: un espíritu inquieto que investiga hasta agotar el último detalle y una gran sensibilidad para conectarse con la voz de sus personajes. Una parte importante de su trabajo se ha concentrado en narrar la personalidad de mujeres cruciales en la historia. En ese momento, la escritora traspasa el límite de lo periodístico y deja que vuelvan a la vida narrándolas en primera persona. Son perfiles inusuales e inolvidables.

Libro recomendado: Las siete cabritas

8. Marvel Moreno (Colombia, 1939)

A medida que pasa el tiempo, se vuelve más importante que Marvel Moreno haya sido testigo de la sociedad barranquillera de la primera mitad del siglo XX. Más que ayudar a completar la historia particular de su ciudad, su obra revela realidades íntimas que hoy, más que nunca, nos ponen a pensar en el tipo de país que hemos construido. Su prosa es ágil y las estructuras de sus textos hacen que volvamos sobre ellos para desentrañar su composición genial.

Libro recomendado: Cuentos completos

9. Guadalupe Nettel (México, 1973)

El estilo de Guadalupe es ligero, melódico y complejo. En sus historias anima seres discriminados en la lucha por habituarse a vivir en los márgenes. También plantea un juego narrativo en el que las personas, los animales y los objetos se transfieren entre sí características y personalidades. Con ese estilo se atreve a escribir sin tapujos sobre su propia vida, además de cuentos y novelas, que la han convertido en una de las autoras latinoamericanas más sobresalientes del momento.

Libro recomendado: El cuerpo en que nací

[tragaluzeditores]

¿Te gusta Tragaluz? ¿Estás buscando empleo? Necesitamos un nuevo miembro en el equipo y puedes ser tú.

[tragaluzeditores]

Este es nuestro deseo para 2015. ¡Gracias a todos por un año maravilloso!

[tragaluzeditores]

¿Existe mejor regalo que un libro? No señores, no lo hay. Por eso hoy nuestros libros tienen precios especiales: http://bit.ly/1B5PHhU

[tragaluzeditores]

Desde la ventana de su habitación, Benjamín ve por primera vez encenderse las luces de una casa de su barrio que tiene un pasado misterioso. Los nuevos inquilinos no hablan con los vecinos, y ruidos extraños se escuchan por las noches.

¿Quiénes son y qué secretos esconden? ¿Qué ocurre detrás de esa puerta que nadie puede cruzar? La curiosidad de Benjamín arrastrará a los lectores a descubrir una realidad escabrosa.

Preventa: http://bit.ly/11OGoEx

[tragaluzeditores]

[tragaluzeditores]

¡NUEVO LIBRO TRAGALUZ!

[tragaluzeditores]

El resultado de la convocatoria de escritura Tragaluz Alimón nos dejó sorprendidos: llegaron cerca de 120 trabajos. No esperábamos tantos. La emoción de lo que estaba por venir aumentó desde el día de cierre. En octubre hemos leído cada texto recibido con la expectativa de encontrar una pareja de autores que se convirtiera en la primera en firmar un libro Tragaluz escrito a cuatro manos.

Finalmente, el 30 de octubre, tres miembros del equipo (Pilar Gutiérrez, Juan Carlos Restrepo y Daniela Gómez), nos reunimos para conversar sobre los hallazgos. No sobra aclarar que la elección fue subjetiva. Nos pusimos en el papel de ser lectores ávidos de encontrar una propuesta que nos encantara y que estuviera acorde con los criterios editoriales de Tragaluz.

Vale mencionar lo bien escritas que estaban muchas obras. Y aunque los temas y los enfoques no estén en sintonía con la estética de los libros que publicamos, nos alegró mucho leerlos y saber que hay escritores talentosos en muchas partes del mundo interesados en trabajar con nosotros.

Por supuesto, para el fallo tuvimos presente que se trataba de elegir entre textos escritos a cuatro manos, así que le prestamos mucha atención a la fluidez de la narración para determinar cuán exitoso había sido el trabajo en equipo. Cuando se escribe al alimón debe parecer que escribe una sola persona, porque lo realmente interesante es lograr que las inteligencias se fundan en una sola y el lector se encuentre con una narración coherente y limpia.

  Luego de conversar, esto fue lo que decidimos:

La obra ganadora del concurso de escritura Tragaluz alimón es el cuento titulado Nuestro gordo, firmado con el seudónimo Telma & Louis. Los autores son Sara Bertrand de Chile y Francisco Montaña de Colombia.

Estas son las razones que nos llevaron a elegirlo:

· El cuento, de estructura clásica, es fácil de leer. Tiene un planteamiento, un nudo y un desenlace. Esto le permite al lector avanzar por la historia con las preguntas adecuadas (¿qué va a pasar?) y dejarse llevar por el flujo de los acontecimientos que presentan los autores.

· El tono del relato logra mantener la tensión a través de todas las páginas. No le sobra ni le falta un párrafo.

· La construcción de los personajes es memorable: los vemos, los sentimos, los queremos, los odiamos, nos reímos y hasta queremos abrazarlos. Esto indica que entrañan una gran complejidad. Cada uno de ellos es capaz de ser solidario y egoísta o compasivo y cruel. El tono de la escritura refleja esos universos y produce que la realidad del cuento, que no está exenta de oscuridad, esté al mismo tiempo llena de belleza.

· Está narrado en la primera persona del plural. Esto nos llamó mucho la atención porque no es común. Además, cumplía una doble función: como lectores, nos hacía imaginar que estábamos al interior de la trama, acompañando a los personajes en sus aventuras. El “nosotros” nos invitaba a seguirlos. Y como jurados, nos hizo sentir que había dos escritores detrás de la historia, viviéndola juntos.

· Consigue hablar con sencillez y originalidad del tema de los libros. Nuestro gordo habla de la lectura, la escritura, la vocación y la creatividad de una manera en la que no solo nos hace sentir identificados, sino que logra condensar cómo muchas veces el arte nace de circunstancias adversas donde parecería inútil dedicarse a él, pero justo por eso es necesario insistir. En otras palabras, es una reflexión sobre la literatura como método de supervivencia.

· Es juguetón y cinematográfico: tiene humor, y a su vez hace aparecer imágenes inolvidables, por ejemplo, con personajes femeninos al mejor estilo de las películas de Fellini. Esto hizo que inmediatamente nos imagináramos las ilustraciones que deben acompañar el relato, un aspecto que es vital en nuestros libros.

También queremos resaltar dos obras finalistas que sobresalieron por su calidad y originalidad. Una de ellas se titula Casi una fábula, firmada con el seudónimo Ruboricidio S.A. Los autores son Ángela Blanco y Darío Rodríguez, de Colombia. Este texto nos puso a reflexionar con un tono y unas ideas cercanas al ya clásico Bartleby, el escribiente de Herman Melville.

El segundo finalista fue Mi hermana Juana y las ballenas del fin del mundo, obra firmada con el seudónimo Oliverio del Toro. Los autores detrás del cuento son Juliana Muñoz Toro y Julián Mora Oberlaender. Nos encantó encontrar un relato que se interesa por explorar los sentimientos de los niños en medio de una aventura que les va a cambiar la vida.

Como les habíamos contado en las bases del concurso, la pareja ganadora recibirá como premio la oportunidad de firmar un contrato con nosotros para la publicación del libro. A partir del próximo año empezaremos a trabajar en el proyecto. Desde ya imaginamos que será grandioso.

Y para concluir, queremos decirles que nos dio mucha alegría recibir sus correos y leer sus propuestas. Vienen más concursos: no dejen de participar porque es una oportunidad de aprender, para ustedes y para nosotros. El próximo será de ilustración y dentro de dos años volveremos con el de escritura. Además, quién sabe qué reglas se nos ocurrirán. Les prometemos, eso sí, que será divertido.

[tragaluzeditores]

A las 10 de la mañana publicaremos los resultados del concurso de escritura #TragaluzAlimón ¿Nerviosos? ¡Ya casi se acaba la espera!

[tragaluzeditores]

A las 10 de la mañana daremos los resultados del concurso #TragaluzAlimón Consulta el fallo en: www.tragaluzeditores.com 

[tragaluzeditores]

Gracias a todos los lectores que nos visitaron en la #FiestaLibro de #Medellín. A ustedes les quedan los libros, a nosotros la gratitud.

[tragaluzeditores]

Estamos trabajando en nuevos proyectos... Ellos son el editor y el diseñador del equipo #Tragaluz

[tragaluzeditores]

Un cuaderno para que sea vacaciones cuando quieras que sea vacaciones. #GrassaToro #IsidroFerrer

[tragaluzeditores]

Nos gusta mucho compartirles nuestros libros, pero también los libros de otros que nos parecen geniales. Es el caso de Les Carnets de Lieneke de Jacob Van der Hoeden. Otra joya de nuestra biblioteca.

[tragaluzeditores]

Esta fue la dedicatoria que la ilustradora Elizabeth Builes le hizo al libro que regalamos en Facebook. La afortunada del sorteo resultó ser otra artista talentosísima: Marcela Quiroz. 

[tragaluzeditores]

El origen de la poesía está en las manos

A propósito de la publicación de Mil Orejas, el relato de las experiencias de escucha de una mujer que perdió el oído a los siete años, el poeta Carlos Vásquez nos recomienda un fragmento incluido en Masa y poder(1960) de Elias Canetti. Canetti nos sorprende con la idea de que las palabras y los objetos que los hombres hemos creado provienen de los gestos que desde siempre fuimos capaces de hacer. Esta reflexión viene a reforzar la sensación de que las manos, medio de expresión de las personas sordas, tienen el poder de regresarnos a una poesía original.

   *

Las manos y el nacimiento de los objetos

Por Elias Canetti

La mano que recoge agua es el primer recipiente. Los dedos de ambas manos forman al entrelazarse la primera cesta. La rica evolución de toda clase de trenzados, desde los juegos de hilos hasta el tejido mismo, me parece que tiene su origen en este hecho. Da la impresión de que las manos arrastran su propia dinámica de metamorfosis. No basta con que tal o cual figura exista ya en nuestro entorno. Antes de que el hombre primitivo intentara él mismo darle forma, sus manos y dedos tuvieron que empezar por representarla. Las cáscaras de fruta vacías, como las nueces de coco, existían sin duda desde mucho antes, pero eran arrojadas sin recibir mayor atención. Solo los dedos, al formar una concavidad para recoger agua, hicieron realidad la primera copa. Cabe muy bien imaginar que los objetos tal como los concebimos, esos objetos a los que asignamos un valor porque los hemos hecho nosotros mismos, existieron primero como signos de las manos. Parece que en el nacimiento del lenguaje de signos para referirse a las cosas desempeñó un papel central el placer que comportaba dar forma a los objetos mediante gestos, mucho antes de intentarlo realmente. Lo que el hombre representaba con ayuda de sus manos lo habría de verdad realizado mucho más tarde, después de haberlo representado suficientemente. Palabras y objetos serían, pues, emanación y resultado de una sola experiencia unitaria, precisamente la de su representación a través de las manos.  Todo lo que el hombre es y puede, todo lo que en un sentido representativo constituye su cultura, se lo ha ido incorporando primero a través de las metamorfosis. Las manos y la cara fueron los verdaderos vehículos de esta incorporación. Su importancia con respecto al resto del cuerpo fue aumentando cada vez más. La vida propia de las manos, en este sentido primigenio, se ha conservado aún con la máxima pureza en la gesticulación.