Translation Graveyard

Subtitler aficionado - N.K. Account for: @/SubsGraveyard uploads

[translation-graveyard]

217 en no E (2025) ENG SUBS

You can reach out if any of the links break so I can upload them back up.

HARD SUBS & SOFT SUBS

Special: DailyMotion / Download / GD

Huge thanks to Donut (!) once again for proofreading.

Raws were courtesy of DO / Softsubs available there

[translation-graveyard]

Ashita wa Motto, ii Hi ni Naru (2025)

You can reach out if any of the links break so I can upload them back up.

HARD SUBS & SOFT SUBS

Episode 1: DailyMotion // Download // GD Episode 2: DailyMotion // Download // GD Episode 3: DailyMotion // Download // GD Episode 4: DailyMotion // Download // GD Episode 5: DailyMotion // Download // GD Episode 6: DailyMotion // Download // GD Episode 7: DailyMotion // Download // GD Episode 8: DailyMotion // Download // GD Episode 9: DailyMotion // Download // GD Episode 10: [QC in progress] Episode 11: [QC in progress]

Another show that makes me cry? Give me 5 more of those. Another one where I fell because of the cast 𐔌՞꜆.  ̫.꜀՞𐦯 Ikuta Erika my beloved.

All my gratitude goes to Donut (!) for proofreading every mess I make.

Raws were courtesy of DO / Softsubs available there

[translation-graveyard]

do you have a specific software you use for hard subbing videos?

Subtitle Edit! Like I mentioned before, it's the most comfortable to me.

[translation-graveyard]

helloo i wonder if u guys take reqs? it wud be awesome if u could pick up ghost yankees, it's okay if not!! thank u for all u do <3

Hi! We sadly do not take requests. I usually sub whatever my hyperfixiation finds interesting enough to see through the end lol As for Ghost Yankees specifically the subs are already available. They were done by Oshiroen! You should be able to find them on DO or on their page iirc

[translation-graveyard]

hello! thank you for subbing bansan blues.

I would just like to ask what software you use for subbing? thanks in advance:)

I mainly use Subtitle Edit! For Bansan Blues specifically I used a bit of Aegisub to position the text messages. But SE is the main for designing and since it was earsubbed I used a function to automatically make some rough timings with it.

[translation-graveyard]

Unubore (2025) ENG Subs

A short made by ConecoFilm (I pretend I don't see the generated captions). Please go support their YouTube channel, their Konbini series is hilarious!!! Thank you @/youroli0804 (Tw) for resposting this. It was all I needed to get subbing.

Who doesn't love old man yaoi? You have no idea how I've been waiting for a lead with a beard. Ikari & Eiri understood me in a deep sad level.

[translation-graveyard]

Hello there! I just wanted to reach out to you and thank you + your friends for taking the time and effort to provide subs for all the shows you've been giving us here. You guys make the world A LOT brighter honestly and it'll definitely be so much nicer if we had more kind souls like you guys around <3 I'm so grateful towards you and your friends, we love you guys so so much and I hope you guys receive all the blessings in the world because you all deserve it <3

Thank you very much for all the sweet words! We're grateful for all the support you've shown to the series and enjoy seeing all the comments, gifs, screenshots and thoughts on them. We’re still somewhat new to subtitles so reading this is really encouraging. We hope to bring you more things that we enjoy whenever they reach us, so that we can share all the happiness they bring us with everyone!

Until then!

[nicks-den]

Dousoukai (1993) Episode 1/10

Dousoukai follows the story of three characters - Orihara Natsuki, Andou Fuuma and Atari Kousuke, all who studied at the same high school in rural Toi. Ten years later, with all three of them working in Tokyo, their lives take an unexpected turn with the introduction of Arashi, who as his name suggests, brings a storm of chaos into their lives.

The most iconic 90s LGBT drama from Japan which had a huge impact on Japan and the content as we know it now. Just like previous Ossan's Love, it was a pillar of a certain time period. Granted, there were other dramas and movies in the 90s starring queer characters, but Dousoukai was a drama that did it on such a scale that no other drama from that period could ever compare.

It's said that the streets of Shinjuku 2-Choume (gay district in Tokyo) emptied out around the time this drama aired because everyone would be watching it from 10 to 11 pm.

I'll warn in advance that this drama contains a huge amount of nude scenes, sex scenes and later on some assault scenes, so please keep that in mind before starting it. But don't let that discourage you since this drama has lots of beautiful scenes and unique views on love to offer.

This has been years in the making, so I hope you enjoy the first ep!

Mega

Dailymotion

Pixeldrain

You're free to choose which version you want - 480p is the original video, 1080p is the upscale for better readibility of subtitles, so I recommend that. The characters were color-coded in the past to keep track all of them even at a later time, so I've included that version as well. The colors have no particular meaning as they're random. The color-coded version has karaoke as well.

My most sincere thanks go out to @furritsubs for even agreeing to work on this together with me. Together we could figure out most lines and it was hard work that spanned sooo many hours and replays. That said, if you know any Japanese people who can caption some difficult parts of the drama, feel free to let me know! Also, if you spot any errors and you know they're wrong with absolute certainty, I'd also appreciate you reaching out ^^

Translation notes below the cut.

00:45 - The iconic scene of Natsuki scratching her crotch was recreated again in a 2007 MBS/TBS drama お･ばんざい!.

03:12 - He meant the words having atari in them and here it's all words with the kanji 当, but not the same kanji as in Atari's name which is 中 (he uses the naka kanji).

magureatari (紛れ当) - lucky shot

baatari (場当たり) - ad hoc, playing to the gallery, spur-of-the-moment

yatsuatari (八つ当たり) - venting anger

03:22 - "Since June, the interest rates have been liberalized, so do consider transferring from your regular savings account from now on."

Hope this one makes sense banking-wise because economics isn't my strong suit. 1993 was a year of huge financial reform in Japan, you can find out more about it with this scientific article

08:27 - "People from Matsuki Bussan are here to proceed with the formalities." this line was kept vague on purpose because I don't know what they meant banking-wise

09:20 - A lot of the drama is situated in Toi located on the Western side of Izu Peninsula. Toi is known for its onsen, nature, gold mining and beautiful early cherry blossoms. Here it is on google maps.

17:11 - Chose to omit the fishing section with Katsushige because it's nothing important. Just fishing talk and I wasn't sure about some lines, so I thought it's best to skip it since it overlaps with the music anyway. If anyone knows all the lines spoken, do let me know.

17:57 - "I mean, when they'd be awarding the participation awards, they'd say it's only for those who finished, even though I registered when they first announced it."

I think that's what she meant when she mentioned the participation awards, but not fully sure because of one word.

24:07 - I guess Hige not releasing his pheromones when surrounded by old men and women is a reaction to Shidehara's line of him being blunt, but how that's related still eludes me.

35:02 - "Around the time when the Showa era ended and Heisei era started." - They meant end of year 1992 / start of 1993, forgot to add it.

43:23 - "This summer, the LDP government collapsed, and Hosokawa's new cabinet was born."

LDP (Liberal Democratic Party) is a nationalist and conversative party that has been in power almost continuously ever since 1955 (its establishment). However, 1993 was a year they didn't manage to hold onto the majority and lost in the general election.

From wikipedia:

"The LDP managed to hold on to power in 1990 Japanese general election despite some losses. In June 1993, 10 members of the party's liberal-conservative faction split to form the New Party Sakigake. The end of the postwar miracle economy, the Japanese asset price bubble and other reasons such as the recruit scandal led to the LDP losing its majority in 1993 Japanese general election held in July of that year.

Seven opposition parties – including several formed by LDP dissidents – formed the Hosokawa government headed by Japan New Party leader and LDP dissident Morihiro Hosokawa, who became the Prime Minister preceded by Kiichi Miyazawa. However, the LDP was still far and away the largest party in the House of Representatives, with well over 200 seats; no other individual party crossed the 80-seat mark. Yohei Kono became the president of the LDP preceded by Kiichi Miyazawa, he was the first non-prime minister LDP leader as the leader of the opposition."

[translation-graveyard]

Hi! I just wanted to thank you for subbing Bansan Blues! It's been one of my favorite dramas this season, so I really appreciate all your hard work! ^^ Have a nice day!

Thank you sm for the encouraging words! It has definitely been one of my favorite series of all time since the cast was announced, and who would have guessed? Of course, the delicious food had a huge impact on it haha The whole atmosphere is everything to me.

Watching Yuta’s smile on the screen gives me all the energy I need throughout the week!

Still, never forget the huge bait I took when someone labeled it as BL Romance:(

If they won't let me have an OT3 they should at least give Yuta and Kosuke a platonic kiss At least we’re still having a break-up and reconciliation arc, right BB staff?

[translation-graveyard]

hiii!! thank you for picking up ubawareta bokutachi to sub!! i was watching this during its run and i only kinda grasp the story bit by bit... (since its not that kind of drama that usually decided to get subbed..) so im really glad there's one available now!! 🥲

Thank you very much for enjoying the series! I could shout all day long about it. Suga Kenta, my beloved.

I didn't even know it had come out when it did lol It surprised me it went on without getting any subs anywhere for as long as it did. Hope even more people will watch it and experience all of its great aspects!

[translation-graveyard]

Hello, why the eps 3 of Bansan blues have deleting in dailymotion😔

Hi! Copyright issues, again.

Added an option to watch all the episodes on GDrive to the main post. Let me know if there's any other issues.

[translation-graveyard]

Bansan Blues (2025) ENG SUBS

You can reach out if any of the links break so I can upload them back up.

HARD SUBS & SOFT SUBS

Trailer (outdated TL): GD Episode 1: DailyMotion / Download / GD Episode 2: DailyMotion / Download / GD Episode 3: GD / Download copyright issues, again Episode 4: DailyMotion / Download / GD Episode 5: DailyMotion / Download / GD Episode 6: DailyMotion / Download / GD Episode 7: DailyMotion / Download / GD Episode 8: DailyMotion / Download / GD Episode 9: DailyMotion / Download / GD Episode 10: DailyMotion / Download / GD END

I've recently been eating away at everything Kai Inowaki, so when I saw he was announced as a lead for a new food series I knew I had to do it!

This show is very soothing. The two chapters have made me company during breakfast, and they just make me feel so full? All the love that was put in this series SHOWS. Save me, comfort food friendship shows, save me.

Huge thanks to Donut (!) once again for proofreading, this wouldn't have been possible without them.

Episodes 3-10 Raws were courtesy of DO / Softsubs available there

[translation-graveyard]

hi !! the video for ep 5 of ubawareta bokutachi disappeared (T . T)

Hi! Sorry for the semi-late response. Tried to get it back up on DM many times but I think it's getting blocked due to a long song segment where there's no much dialogue being spoken. Only alternative I found was uploading it on drive without compressing it so you can play it from a browser! So please check the masterpost again. If there's still any problems visualizing it please let me know.

[translation-graveyard]

Ubawareta Bokutachi (2024) ENG SUBS

You can reach out if any of the links break so I can upload them back up.

HARD SUBS ONLY (For the time being)

Episode 1: DailyMotion / Download Episode 2: DailyMotion / Download Episode 3: DailyMotion / Download Episode 4: DailyMotion / Download Episode 5: GDrive / Download It was blocked due to copyright Episode 6 (Special): DailyMotion / Download [END]

Huge thanks to @/etsuzans on tw for bringing this series into my radar. Since it's such a short one here's a dump post with all of them. Enjoy and comment your thoughts on the series, I want to read them ( ´ ω ` )ノﾞ They've been stuck in my mind for weeks. As a celebration for the recent event where they reunited lol Also the song slaps so hard, the whole soundtrack does.

Raws courtesy of DramaClub Special thanks to DONUT for helping out with the proofreading and QC, really smoothed out those edges.

What is a Mitsumi?

[translation-graveyard]

Hello what about There’s Love That Starts From Mistaken Identity

There's no real way to get the raws consistently, since the series is an app exclusive. So, we won't be working on it!

[translation-graveyard]

About the delay...

Please don't think we're dead!

We're a two-person team -Zou is the translator and I (Nagae) deal with the editing-, so of course there's some delay because of the back-and-forth we do to present something we're both satisfied with. But in this case the person we DL the raws from (MagicStar) went on a bit of a break for about a week and has been slowly uploading all the series they missed in the meantime (this series in particular just got posted yesterday!). They usually upload the episodes very late on Friday or on early Saturday, so we work nonstop to have it all ready and pretty by Sunday. Please be patient!

Either way, I hope you were able to enjoy this episode of Mitsuya's Planned Feeding and cried as much tears as I did!

PS: About REAL: this was a passion project I picked because I didn't see anyone picking it up on the fansubs map for a month after it had started airing (I'm a big Shiono and Nomura simp), and the subs were originally done in Spanish for my mom to enjoy lol

I'm still timing it and translating (I have a ton less time now, though), but if you really want to watch the ending ShinJSubs has already released the whole series. So go check him out!

Praying hard for that second season!!!

[translation-graveyard]

Mitsuya Sensei no Keikakuteki na Edzuke (2024) ENG SUBS

Hard-subs only

You can reach out if any of the links break so we can upload them back up

Episode 1: DailyMotion / Download Episode 2: DailyMotion / Download Episode 3: DailyMotion / Download Episode 4: DailyMotion / Download Episode 5: DailyMotion / Download Episode 6: DailyMotion / Download Episode 7: DailyMotion / Download [END]

Special thanks to Zou for translating this series and the original manga scans!!!