[Những kết bài khá hay được dùng khi làm văn] - p1
1. Lắm lúc, chúng ta cứ cố chấp với những ước mơ của mình, tưởng rằng nơi xa xôi ấy mới có cảnh đẹp. Nhưng thật ra thì phong cảnh đẹp nhất thường ở ngay cạnh bên ta. Đời người ngắn ngủi, chớp mắt, năm tháng đã lặng lẽ trôi qua. Phải biết rằng, thời gian dễ phí hoài nhưng lại thật khó để quay về.
许多时候，我们执着于梦想，以为远方才有风景。但其实，最美的风景，往往就在身边。人生短暂，转眼间，岁月就悄悄走掉了。要知道，岁月易蹉跎，但难回头。
2. Chúng ta từng khát khao sóng gió cuộc đời biết bao, rốt cuộc sau này mới nhận ra rằng, phong cảnh tươi đẹp nhất trên đời này chỉ là sự bình tĩnh và ung dung nơi đáy lòng; chúng ta từng chờ mong sự thừa nhận của thói đời, nhưng mãi đến cuối cùng mới biết thế giới này là của chính ta, chẳng mảy may liên can gì tới người khác cả.
我们曾如此渴望命运的波澜，到最后才发现，人生最曼妙的风景，竟是内心的淡定与从容；我们曾如此期盼外界的认可，到最后才知道，世界是自己的，与他人毫无关系。
3. Đã chiêm nghiệm sóng gió đời người cũng ngộ được bản chất vốn có của sinh mệnh, rủi may mấp mô, được mất là do lẽ trời. Chúng ta lặng im đứng trong thế giới lắm điều phức tạp này, chẳng nói gì, mặc cho gió mát vỗ về lục phủ ngũ tạng, ngắm mây tụ rồi lại tan, lòng mềm tựa tơ mặc sức phiêu bồng.
经历了世间的风浪，也悟得了生命之本色，祸福消长，得失在天，在纷繁的世界里我们静静地站着，不说话，任凭清风沁入五脏六腑，看云卷云舒，心若柳絮，飘然纷飞。
4. Đã ngờ thì hãy hỏi đừng dùng dà dùng dằng mãi; khi tranh thì hãy biện đừng uốn cong thành thẳng. Những thứ được in thành sách chưa chắc đã là chân lí. Nhưng nếu thật sự muốn chất vấn cũng nên đưa ra lí do phù hợp, phải thuyết phục chính mình trước rồi hẵng đến người đời, chứ đừng khăng khăng lao đầu vào bụi rậm, âu cũng chỉ hùa theo số đông mà thôi.
当疑则疑，不可逡巡徘徊；当辩则辩，不可矫枉过正。印刷成文的，不一定就是真理。但若真要质疑，也应当拿出合适的理由，先说服自己再说服世界，而不是死钻牛角尖，哗众取宠而已矣！
5. Đời người như leo núi, luôn là đỉnh cao hiểm trở, đường núi gập ghềnh nhưng vẫn sẽ có cách giúp ta được “Nhất lãm chúng sơn tiểu”(1) đó là: vững vàng từng bước leo lên. Dẫu đường đời hãy còn đằng đẵng, khúc khuỷu quanh co song chỉ cần lòng ta vẫn ấp ôm ước mộng, kiên trì bền bỉ thì chắc chắn sẽ thành công mở ra cánh cổng dành cho chính mình.
人生如登山，总是峰峦险阻，山路崎岖，但总有方法能使你一览众山小，那就是：一步一个脚印踏实地攀登。尽管人生之路漫长、曲折，只要我们心怀梦想、锲而不舍，就一定能成功开启属于自己的大门！
6. Cuộc đời này của chúng ta ngắn ngủi lắm, chung quy rồi cũng sẽ mất đi thôi, cho nên hãy gan dạ lên nhé. Yêu một người, trèo lên một ngọn núi, theo đuổi ước mơ của mình. Nếu không mạnh dạn lên thì sẽ lỡ đáp án của nhiều chuyện lắm đấy.
我们这一生很短，我们终将会失去它，所以不妨大胆一点，爱一个人，攀一座山，追一次梦，不妨大胆一点，有很多事没有答案。
7. Phải trả cả mọi buổi đêm cho ngân hà, trả hết mọi giọt nắng xuân cho hàng rào thưa thớt, trả mọi lười nhác mê muội và chẳng thiết vươn lên cho quá khứ. Tôi của ngày mai, lòng đầy ý thơ, dám so bì với cả bậc thánh nhân.
要把所有的夜晚归还给山河，把所有的春光归还给疏疏篱落，把所有的慵懒沉迷和止步不前归还给过去。明日之我，胸中有丘壑，立马振山河。
8. Thế giới này cần người trẻ tuổi giữ vững khí thế gan dạ đạp bằng mọi chông gai, kiên trì theo đuổi ước mơ; cần người trung niên có dũng khí nhớ mãi tấm lòng thuở ban sơ, lại bắt đầu làm vài ván cùng cuộc đời; cần người cao tuổi có sức mạnh vượt qua tuổi tác sống với cái tôi khác của mình.
这个世界，需要青年人披荆斩棘，执着追寻梦想的勇气；需要中年人不忘初心，重新与世界博弈的勇气；需要老年人跨越年龄，活出不同自我的勇气。
9. Những khó khăn vất vả chúng ta phải nhận hôm nay ắt sẽ là những gặt hái và đền đáp vào một ngày nào đấy. Những tăm tối ta chịu đựng giờ đây, trong tương lai tất sẽ tạo nên ánh dương xán lạn. Hoàn cảnh khốn cùng vây khốn ta lúc này, mai sau cũng sẽ thành đường phẳng cả thôi.
今日，我们所受之苦难；他日，必将收获回报。今日，我们所临之黑暗；他日，必将创造辉煌。今日，我们所处之绝境；他日，必将成为坦途。
10. Sợi lông vũ mềm mại của tháng năm phớt qua dòng sông thời gian, vỗ về biển sao trời mênh mông. Tôi ở nơi loang lổ tận cùng năm tháng, nghe được tiếng lý tưởng bừng nở rộ.
岁月之羽，掠过时间的河，抚过一片浩瀚星海。我在岁月斑驳深处，聆听到理想绽放的声音。
11. Đời người như núi, tìm cơ hội trong hiểm nguy tốt hơn kiếm đường mòn lên núi, mới biết được cái cao của núi! Đời người như biển, tìm cơ hội trong hiểm nguy tốt hơn giương buồm ra khơi, mới biết được cái rộng của biển!
人生如山，危中寻机好比寻径入山，方知山之高！人生如海，危中寻机好比扬帆入海，方知海之大！
12. “Hương vị cuộc đời là những vui thích giản đơn”. Không thể bắt được bóng trăng sáng nhưng vẫn mong người giữ vững một tấm lòng tựa hổ phách. Uống một cốc nước khoáng nhạt nhẽo trong cuộc sống xô bồ này, dẫu chỉ là vui thích nhất thời nhưng cũng sẽ mang đến cho ta những cảm nhận rất riêng.
”人间有味是清欢。”抓不住明月的影，但求留住一颗琥珀的心。繁忙的生活中，饮一杯淡淡的矿泉水，哪怕是片刻的清欢，也会带给你一番别样的感受。
13. Tháng năm dễ bỏ rơi người, quả anh đào đỏ, lá chuối tây xanh (2). Bước trên con đường đời của riêng mình, đôi lúc rất khó nhìn rõ được liệu mình có bước nhầm ngã rẽ hay không, điều chỉnh tiêu cự mới có thể chiếu tới cuộc sống tốt nhất.
流光容易把人抛，红了樱桃，绿了芭蕉。走在自己生命路上，有时很难看清自己是否走了弯路。不妨跳出来，调准焦距，才能照出最好生活。
14. Trong một đường mòn tối tăm, khúc khuỷu quanh co luôn sẽ thức tỉnh chúng ta hướng về nơi thảnh thơi vui vẻ; một cơn sóng dữ lúc thủy triều lên xuống có thể xuất hiện luôn những âm thanh làm rung động lòng người; một câu chuyện cũ, mới có sự thê lương như đứt từng đoạn ruột trong tiếc nuối đau thương.
一条幽径，曲折迂回中总会激起心旷神怡的向往；一波巨澜，潮起潮落时更能叠出惊心动魄的鸣响；一个故事，遗憾悲婉里才有肝肠寸段的凄凉
15. “Con vừa sinh ra người đã già, con càng lớn người sẽ càng gần cái chết hơn. Con cứ bội chi vô tận cuộc đời người như thế, tựa sâu mọt không làm mà hưởng, còn người lại cam chịu hết gian truân.”
“我一出生，你就老了，我越成长，你就越接近死亡，我就这样无限透支你的生命，像个蛀虫不劳而获，你却甘之如饴”
16. “Thật ra thì sự chia li thật sự sẽ chẳng có “đình nghỉ đường xưa”, chẳng có “khuyên người uống hết chén rượu này”, chỉ là vào một sớm mai hệt như mọi ngày, có người đã ở lại hôm qua.”
“其实真正的离别没有长亭古道，没有劝君更尽一杯酒，就是在一个和平时一样的清晨，有的人留在昨天了”
17. “Mẹ cũng từng là một cô gái nhỏ, sợ tối sợ sâu cũng sẽ rơi nước mắt thôi, từng vụng về bị kim chích vào tay nhưng lại có thể dịu dàng với em dịu dàng với cả tháng năm này.”
“妈妈也曾是个小女孩 怕黑怕虫子也会掉眼泪 笨手笨脚被针扎到 却温柔了你 温柔了岁月.”
18. “Bố cũng từng là một cậu nhóc, chẳng sợ trời chẳng sợ đất, thích kéo bè đánh nhau, còn thích gây họa nữa chứ nhưng giờ lại chở che cho em chở che cho cả nhà này.”
“爸爸也曾是个小男孩 天不怕地不怕 喜欢打打闹闹 还爱闯祸 却罩住了你 罩住了整个家.”
19. Tôi sợ xiết bao rằng vốn mình chẳng phải ngọc quý, bởi vậy chẳng dám khắc khổ mài giũa thêm. Song lại nửa tin nửa ngờ mình là ngọc quý, cho nên không dám mặc sức tầm thường làm bạn với gạch vụn ngói nát.
我深怕自己本非美玉，故而不敢加以刻苦琢磨，却又半信自己是块美玉，故而不肯碌碌而为，与瓦砾为伍。
20. Ánh nắng len vào nhà gỗ, bụi bặm đang lất phất bay, một chòm sáng rơi lên đóa hoa cỏ dại vừa hái, mở tung song cửa sổ đón lấy ngọn gió ấm, hôm nay tốt hơn hôm qua chút xíu xiu.
阳光洒进木屋，灰尘在飘扬，一束光落在采来的野草小花上，开窗迎接的是暖风，今天比昨天好一点点。
21. Tôi vốn là một tấm vải trắng bề ngoài xấu xí, người thêu một đóa hoa đẹp đẽ lên người tôi, từ đấy tôi dệt hoa trên gấm; tôi vốn là một cục đá thô, người họa nên những hoa văn phong phú trên tôi, từ đấy tôi thành vật trang trí muôn người yêu thích; tôi vốn là một chú bướm, đôi cánh của tôi chẳng vương chút sắc màu, mặt trời ló dạng giúp tôi trở thành sinh vật xinh đẹp nhất cõi đời này, nhẹ nhàng vờn giữa trăm hoa. Vì có người, tôi mới rực rỡ như gấm hoa.
(Bài văn đạt điểm tối đa kì thi tuyển sinh đại học - Vì có người, tôi mới rực rỡ như gấm hoa.)
我本是一匹素布，其貌不扬，你在我的身上绣了一朵美丽的花朵，从此我锦上添花；我本是一块岩石，你给我描绘出丰富的图案，从此我变成了饰品，万人宠爱；我本是一只蝴蝶，我的翅膀没有颜色，太阳的出现，让我成了这世间最美的精灵，翩翩于百花之间。因为有你，我才繁花似锦。--高考满分作文《因为有你，我便繁花似锦》
22. Hai chữ kiên trì (坚持) có 16 nét, từ bỏ (放弃) có 15 nét, kiên trì hay từ bỏ chỉ cách nhau một suy nghĩ mà thôi. (Những bài văn cực có hiệu quả thuộc chủ đề cố gắng phấn đấu)
坚持二字16笔，放弃二字15笔，坚持或是放弃，不过一念之差（奋斗努力类作文超管用）
23. Phải tự tin lên, vũ trụ với cả hệ mặt trời lớn thế kia cơ mà, mỗi chúng ta đều là một vì sao rơi xuống quả đất này, là có một không hai. Dốc lòng lựa chọn người có nhiệm vụ đặc biệt đừng phụ ước nguyện của mỗi vì sao.
应该要自信的呀，宇宙这么大，太阳系这么大，每个人都是落在地球上的星星，是独一无二，精心挑选，有特殊任务的，不要辜负了每一颗星星的愿望.
24. Lý tưởng và hiện thực cách nhau muôn trùng xa, tôi chẳng với tới được nhưng vẫn giục ngựa không ngừng.
理想与现实差了十万八千里，我鞭长莫及，却也马不停蹄
25. Chẳng có cuộc sống của ai là vẹn toàn mãi, nhưng dù là lúc nào đi nữa cũng phải nhìn về phía trước ôm ấp hi vọng ngập tràn thì sẽ đánh đâu thắng đấy thôi.
“没有谁的生活会一直完美，但无论什么时候，都要看着前方，满怀希望就会所向披靡”
(1) “Nhất lãm chúng sơn tiểu”: trích từ bài Vọng nhạc (Đại Tông phù như hà) của Đỗ Phủ, kết hợp với câu thơ trước đó:
Hội đương lăng tuyệt đính,
Ðược dịp lên tận đỉnh cao chót vót,
Ngắm nhìn mới thấy núi non chung quanh đều nhỏ bé
* Hai câu thơ đã thể hiện một thái độ sống dám nghĩ dám làm hăng hái vươn lên.
(2) Quả anh đào đỏ, lá chuối tây xanh trích từ bài Nhất tiễn mai - Tưởng Tiệp
Tác giả nắm bắt được đặc trưng khi chín quả anh đào (cherry) sẽ chuyển sang màu đỏ, lá chuối tây từ xanh lơ chuyển thành xanh đậm, chuyển thời gian trôi qua không nắm bắt được thành một hình tượng có thể dự đoán. Thở dài thương xót cho tuổi xuân đã mất.
dailybridgerton
titsay
origamiaround
kaledo-art
tangentwithtanner
kianamaiart
turnnoffyourmind
