ツ Tsu

Traduction et fansub en français de chansons VOCALOID

[tsuchan-frenchsub]

Traduit depuis le japonais et avec l'accord du producteur

T R A D U C T I O NR O M A J I Sous un ciel cerné de rouge, rouge, rouge J'abandonne mes rêves bleus, bleus, bleus Pour sombrer tout doucement vers ce lieu Auquel je confie mon corps tout entier Dans ce vide blanc, blanc, blanc, Pénètre un poison noir, noir, noir Pour tomber plus aisément dans ce monde Auquel tu n'appartiens pas J'ai rassemblé tous les objets du décor J'ai mal, j'ai mal, je ne peux plus le cacher Lai la lai la lai la... C'est ça, laisse-toi guider par tes émotions et danse Le fond des coulisses est notre piste de danse Regarde, maintenant, plus personne ne peut me retrouver Ces sentiments sont probablement noyés Dans la lumière qui m'inonde de tous les côtés J'ai dû détourner les yeux sur mon interprétation L'ombre, le décor, l'avenir, tout n'est qu'imité Je lutte encore à mouvoir mon corps lourd Au-delà de ces pas appris par coeur Et de ce scénario bancal En avant, vers l'avant, vers l'avenir, ma silhouette semble aller Mon corps recule en arrière au point d'avancer J'ai longtemps couru après un son similaire, Mais ce souvenir s'est effacé J'ai seulement été attirée par ton monde J'ai peur, j'ai peur, je ne peux plus m'arrêter Lai la lai la lai la... C'est ça, laisse-toi guider par tes émotions et danse Le fond des coulisses est notre piste de danse Tu vois, maintenant, je souhaite que quelqu'un me retrouve Peu importe le nombre d'actes qu'on jouera, Les applaudissements étoufferont toujours la petite voix au fond de moi Je ne peux pas l'entendre J'ai regardé attentivement chaque recoin du miroir Pas là, pas là, je ne suis pas là Lai la lai la lai la... Laisse-toi guider par tes émotions et danse Monte au centre de la scène et danse Regarde, maintenant, le rideau de fin tombe Même si je dois perdre de vue qui je suis, Même si ce monde convoité se disloque, Allons-y, répandons-nous avec grâce ! Consumer son dernier personnage pour ensuite renaître Dans un nouveau rôle qui nuancera la scène Recouvrant l'abîme du croissant de Lune, Cette jeune fleur se teint d'une nouvelle couleur Allez, danse ! akai akai akai sora o tozashite aoi aoi aoi yume o sutete yukkuri ochite iku basho e mi o azukeru hou e shiroi shiroi shiroi sono uchigawa e kuroi kuroi kuroi doku ga shimite tada raku ni nareru hou e kimi no inai sekai e kazari mono o hiroi atsumeta tte itai itai kakusenai yo Lai la lai la lai la... sou sa kanjouteki kankaku ni odore butai kouhou no sumi de odoru hora mou darenimo mitsukaranai yo datte kanjou nante shimatta hazude subete no hikari o abiru se mo engi de me o fuseta kurai butai mirai subete utsushite aoi karada de mada mogaku oboekitta SUTEPPU to boroboro no daihon nante mae e saki e mirai e iku sugata susumu houdou ushiru ni sagaru karada onaji oto o motometa hibi mo omoidasenai no ni kimi no sekai ni tada hikareteta nda kowai kowai tomaranai yo Lai la lai la lai la... sou sa kanjouteki kankaku ni odore butai kouhou no sumi de odoru nee mou dareka ni mitsukete hoshii kitto nando maku ga aita to shite mo boku no uchigawa no kono koe o hakushu de kikoenai kagami no naka nozokikonde mita tte inai inai dokonimo inai kanjouteki kankaku ni odore butai saizen chuuou de odore hora mou shuuen no maku ga oriru kitto jibunrashisa o miushinau hodo akogareta sekai ga yugamu kedo karei ni chirimashou saigo no mi goto moyashite saite ichiban irodoru SUTEEJI o gengetsu no sukima o ume irozuku mankai no hana saa odore

E X P L I C A T I O N (...ou hypothèses)

Comme je doute un peu (beaucoup), je vais vous proposer 3 points de vue mais surtout développer le premier, celui qui m'est resté en tête pendant la traduction.

J'ai rapidement eu l'impression que la chanson parlait d'une jeune fille lunatique, voir bipolaire, bref qui a des troubles de l'humeur/personnalité. A cause de la lune, de la danse, du changement de couleur/personnage (cette chanson ne manque vraiment pas de métaphores) et du fait qu'elle capiche pas trop qui elle est ni ce qu'elle ressent, à force de tourner dans tous les sens. Parfois elle semble vouloir se maîtriser, se retrouver, parce que c'est douloureux et qu'elle aimerait être « normale », mais elle abandonne l'idée et continue le spectacle.

Cependant, c'est justement ce côté théâtre/mise-en-scène qui m'a fait douter de cette interprétation. Si c'est joué, scénarisé, c'est pas involontaire ni émotionnel. A moins que le script n'ait été écrit par son trouble et qu'elle soit obligée de l'interpréter comme une marionnette, ce qui pourrait rendre le tout cohérent, mais ça me perturbe quand même un peu.

Donc vient la deuxième petite interprétation : peut-être s'agit-il d'une fille avec une personnalité fade (voire aucune) qui joue des rôles pour plaire aux autres (un peu comme Idola Circus de Neru). Ils aiment ça, ça lui fait du bien, mais d'un autre côté elle se perd et souffre de ne pas pouvoir être elle-même. Bon, ça non plus, ça me convainc pas totalement.

Pour finir, je trouve que cette chanson a quand même un sacré côté « sensuel » (un peu moins visible dans ma traduction à cause de l'adapt'), donc y'a probablement moyen de la voir d'un point de vue plus romantique. Enfin romantique... autant que l'est Imitation Black, disons. Mais j'ai pas trop cherché de ce côté-là.

P R E C I S I O N S

- Gengetsu no Ranbu = La danse endiablée du croissant de Lune

- La traduction a été influencée par mon interprétation (celle de la fille lunatique). Donc si j'ai mal compris, elle peut être parfois inadaptée.

- il s'agit d'un monologue, le « tu » fait en quelque sorte référence à son elle « normale ». Celle qu'elle veut retrouver (« j'ai été attirée par ton monde ») mais qui est condamnée à danser (« ce monde convoité se disloque, allez, danse ! »). Comme toujours quand j'ai affaire à des monologues, il m'est arrivé d'hésiter entre la première et deuxième personne du singulier. C'est assez casse-tête mine de rien.

- « en avant, vers l'avant, vers l'avenir » : « en avant » c'est plutôt quelque chose de proche, genre un pas en avant, alors que « vers l'avant » c'est vraiment s'avancer. Vers le loin. Jusqu'à finalement aller « vers l'avenir ». En tout cas c'est ce que j'en ai conclu !

- « Mon corps recule en arrière » : Ca fait très pléonasme, mais « arrière » sous-entend probablement « passé », puisque juste avant on parlait du futur.

- « J'ai longtemps couru après un son similaire » : Je pense que le « son similaire » fait référence à une stabilité. Elle parlerait donc de l'époque où elle était stable, normale.

[tsuchan-frenchsub]

Traduit depuis le japonais, sans l'accord du producteur

T R A D U C T I O NR O M A J I Tous les deux, nous voyagions Vers un avenir lointain - Au fond de nos coeurs J'ai atterri là, dans ce passé lointain Tu sais, on dirait le piano de ces vieux jours, On dirait la même mélodie qu'autrefois Poursuivre ce voyage est devenu pour moi impossible Le ciel s'est effondré, tout doucement, silencieusement enough enough : les fleurs qui sont en toi mellow mellow : au revoir hello hello : cet ancien moi enough enough : au revoir. « Je vais devoir partir bientôt, Alors je les ai rassemblées en un bouquet. Au revoir Brown, si c'est là notre dernier échange, Sache que ces fleurs dans nos coeurs ont fini par fleurir »

Bokura, tooi mirai he Tabishita. Kokoro no naka de Boku wa, tooi kako made Tatoerunara sore wa tooi hi no Piano no you na neiro mitai da Tabiji tadori   yukitsuku saki ni wa Sora ga ochite   tada hirahira to enough enough : kimi ni wa hana mellow mellow : sayonara hello hello : ano boku ni wa enough enough : sayonara. "Boku wa mou sugu kiete shimau kara Tada hitasura ni kakiatsumeteta Sayonara Brown, mou aenai nara Bokura no kokoro ni hana ga saita."

P R E C I S I O N S

L'histoire de Brown du point de vue de l'autre personne !

- "Zinnia" est le nom d'une fleur. Dans le langage des fleurs (au japon), elle signifie "penser à un proche dont on a été séparé" (chez nous c'est presque tout l'inverse, ça veut dire qu'on ne l'aime plus, ahah).

- Pour "Meme" je sèche un peu, la seule signification que j'ai trouvé c'est celle de mème (comme les mèmes internets). C'est quelque chose qui se transmet, se copie, se transforme, etc. Reste à trouver le rapport avec la chanson. Peut-être parce que les fleurs se propagent et que les souvenirs se partagent. Tout comme la chanson d'ailleurs. Ou peut-être que c'est juste son nom ! (Miimu)

- Le "au fond de nos coeurs" fait vraisemblablement partie de la deuxième phrase et non de la première (au fond de nos coeurs, j'ai atterri là, dans ce passé lointain). Enfin, ça fait un peu partie des deux phrases en même temps en fait... Pourquoi faire simple quand on est Powapowa-P.

[tsuchan-frenchsub]

Traduit depuis le japonais, sans l'accord du producteur

Yo. Petite traduction rapide pour dire bye-bye à un grand artiste. Cette douce chanson de Powapowa-P convient parfaitement à la situation actuelle, je trouve. En plus la version Remodel ajoute deux phrases finales qui rendent le truc un /petit peu/ moins triste. Juste un petit peu.

'tite info comme ça, Brown est la troisième chanson de Powapowa-P. Il avait 14 ans.(La première version, pas celle-ci. Mais la première est très bien aussi)

T R A D U C T I O NR O M A J I

Tu dis que de toute façon, il est impossible de savoir si tu partiras bientôt Mais moi je sais, je sais que ton chant a fini par disparaître à la surface de l'eau Je me souviens encore du rythme de ce voyage, de ces émotions aussi éphémères que des bulles

Lalalala~ Tu chantes, je chante avec toi, l'histoire d'un rêve Lalalula~ Tu chantes, je chante avec toi, l'histoire d'un voyage

Et sous cette pluie, « quelle tristesse », un chat me regarde me mouiller le visage

Tu disais en fait, qu'il était possible que tu partes bientôt Je le sais, je sais que tu vas bientôt disparaître à la surface de l'eau

Lalalala~ Je raconte, sans que tu m'accompagnes, l'histoire d'un rêve Lalalula~ Je raconte, sans que tu m'accompagnes, l'histoire d'un voyage

Lalalala~ Je chante, je la chante, ton histoire Lalalula~ Je chante, nous chantons ensemble, l'histoire de ce voyage

Kimi wa iu   "boku wa mou sugu kieru kamo shirenai kara" Boku wa shiru   kimi no utagoe   mizu ni ukabi hajikete kieta Omoidasu   tabi no inritsu   ano boku wa utakata no you ni

Lalalala   kimi wa utau   boku mo utau yo   yume no hanashi Lalalula   kimi wa utau   boku mo utau yo   tabi no hanashi

Ame ga furu   "kawaisouni"   neko wa mitsumete kao o arau

Kimi wa iu   "boku wa mou sugu kieru kamoshirenai nda" Boku wa shiru   kimi wa mou sugu mizu ni ukabi hajikete kieru

Lalalala   boku wa utau   kimi wa utawazu   yume no hanashi Lalalula   boku wa utau   kimi wa utawazu   tabi no hanashi

Lalalala   boku wa utau   boku wa utau yo   kimi no hanashi Lalalula   boku wa utau   kimi mo utau yo   tabi no hanashi

P R E C I S I O N S

J'ai pas souvent fait gaffe aux paroles de Powapowa-P, mais rien qu'avec cette chanson je peux dire que c'était un très bon parolier. C'est bourré de jeux de mots/double sens. Je suis même pas sûre d'avoir tout bien pigé en fait, et ça n'a pas toujours été très évident à traduire. J'ai fait du mieux que j'ai pu, avec le temps que j'ai en ce moment (c'est-à-dire pas beaucoup).

- Les premières phrases des deux parties semblent identiques ("boku wa mou sugu kieru kamo shirenai"), mais elles peuvent se comprendre de deux façons différentes. A noter que dans une trad anglaise, ça a été traduit dans l'autre sens (il dit d'abord qu'il va mourir, puis qu'en fait on peut pas savoir) mais je ne trouve pas ça logique.

- dans ces mêmes phrases, y'a deux fois "iu" (tu dis), mais écrit différemment. Je suis pas sûre de comprendre la nuance, mais je pense que dans le deuxième cas, c'est plutôt "sous-entendre" (dans le contexte de la chanson en tout cas). J'ai donc traduit par "tu disais en fait".

- "je raconte, sans que tu m'accompagnes" : elle dit toujours "utau" (chanter) sauf que bah oui, c'est pas le même kanji que pour "chanter". Ici ça veut dire "énoncer". Par contre, le verbe suivant c'est bien "chanter" ("sans que tu chantes"). "Accompagner" à plusieurs sens, on peut accompagner quelqu'un en voyage, ou chanter avec lui. Donc je trouvais ça cool pour laisser moi aussi une nuance dans la phrase.

Breeeef, en gros j'ai dû arrangé à mort, je sais pas si j'ai toujours bien fait ou si j'ai tout bien compris... C'était un génie ce type, sérieux.

[tsuchan-frenchsub]

Traduit depuis le japonais et avec l'accord du producteur

T R A D U C T I O NR O M A J I Je n'ai pas encore l'habitude de cette aube solitaire Je ne t'ai plus à mes côtés Mes mains se mettent à trembler de plus en plus Et tandis que je me pique les veines, une euphorie s'empare de moi Je suis emportée dans un tsunami d'excitation et d'obsession, Sombrant dans un vide entre la réalité et l'hallucination Car je n'ai plus d'autre choix que de te rejoindre, Suspendue dans le temps pour l'éternité Alors embrasse-moi (passionnément) Et tue-moi (de tes mains douces) Dans le noir, la mort est ma seule lumière car je veux être avec toi pour toujours Ne me laisse pas seule (ne me laisse pas seule) Car je n'ai nulle part où aller (quand tu n'es pas là) Je voudrais que l'impermanence de la vie, de l'amour, puisse disparaître pour de bon J'erre seule dans un désert glacial Je ne peux déjà plus m'échapper des chaînes de la folie Mon coeur desséché a besoin de toi pour être ravivé Mais tu n'apparais pas dans mes hallucinations Pourtant je n'ai plus d'autre choix que de te rejoindre Mon souffle se coupe, ma conscience m'abandonne Alors embrasse-moi (passionnément) Et tue-moi (de tes mains douces) Dans le noir, la mort est ma seule lumière car je veux être avec toi pour toujours Ne me laisse pas seule (ne me laisse pas seule) Car je n'ai nulle part où aller (quand tu n'es pas là) Je voudrais que l'impermanence de la vie, de l'amour, puisse disparaître pour de bon Tous ces désirs incontrôlables Innondent ce monde détraqué et hasardeux Plus personne ne peut me sortir De cette dépendance Je m'en fiche si je dois tout sacrifier pour cela, Je suis résolue à rester pour toujours, toujours, à tes côtés Je voulais devenir ton héroïne Car tu étais la mienne Alors embrasse-moi (passionnément) Et tue-moi (de tes mains douces) Dans le noir, la mort est ma seule lumière car je veux être avec toi pour toujours Ne me laisse pas seule (ne me laisse pas seule) Car je n'ai nulle part où aller (quand tu n'es pas là) Je voudrais que l'impermanence de la vie, de l'amour, puisse disparaître pour de bon imadani narenai kodoku na yoake watashi wa soba ni anata wa mou inai no te ga kokizami ni furue hajimeru joumyaku chuusha de kibun wa HAI ni naru kekkan to koufun no tsunami ni obore genjitsu to genkaku no hazama ni ochiru aeru no wa ima shikanai kara kono mama jikan yo towa ni so kiss me now (jounetsu teki ni) and kill me now (sono te de yasashiku) zetsubou shibou o kibou itsumo soba ni itai kara don't leave me alone (hitori ni shinaide) cuz there's nowhere to go (anata nashide wa) aijou shougyo no mujou itsuka kiete shimaitai tsumetai sabaku hitori samayou kurou haguruma sude ni mou modosenai kawaita kokoro iyashite kureru no wa genkaku no miseru anata shikai nai aeru no wa ima shikanai no ni iki ga kire ishiki ga toonoku so kiss me now (jounetsu teki ni) and kill me now (sono te de yasashiku) zetsubou shibou o kibou itsumo soba ni itai kara don't leave me alone (hitori ni shinaide) cuz there's nowhere to go (anata nashide wa) aijou shougyo no mujou itsuka kiete shimaitai odotsukazu ikareta sekai komiagete kuru shoudou darenimo mou tomeranai izonjou shoujou nanimokamo zenbu o gisei ni shitatte kamawanai itsumademo zutto zutto issho ni irutte kimetanda mou watashi wa anata no HIROIN ni naritakatta anata watashi no HEROIN dattanda kara so kiss me now (jounetsu teki ni) and kill me now (sono te de yasashiku) zetsubou shibou o kibou itsumo soba ni itai kara don't leave me alone (hitori ni shinaide) cuz there's nowhere to go (anata nashide wa) aijou shougyo no mujou itsuka kiete shimaitai

E X P L I C A T I O N

Bon c'est pas des masses compliqué en fait, Miku a perdu quelqu'un et la peine et le désespoir la font sombrer dans la drogue. Elle veut de cette façon retrouver cette personne. Et mourir, parce que yolo. Enfin pas vraiment mourir, j'ai plutôt l'impression qu'elle veut être dans un néant, coupée du monde et du temps. Comme elle dit à la fin du refrain, elle voudrait effacer le caractère éphémère de toutes choses.

Bref, on a encore une fois une chanson très joyeuse et pour vous remonter le moral j'ai mis Loser en suggestion. Ah !

P R E C I S I O N S

- On a ici un jeu de mot entre "heroin" (la drogue) et "heroine" (féminin de héros).

- "je voulais devenir ton héroïne car tu étais la mienne" : En français les deux termes s'écrivent exactement pareil ce qui perturbe un peu plus, donc si jamais, Miku voulait devenir une héroïne, féminin d'héros, et le gars était sa drogue. Je n'ai pas répété "héroïne" car je trouve que formulé comme ça, c'est un poil plus explicite, et puis la répétition faisait vraiment moche (en japonais ça passe mieux, surtout que les phrases sont plus longues).

- "je voudrais que l'impermanence de la vie, de l'amour, puisse disparaître pour de bon" : ici "vie" n'est pas vraiment à prendre dans le sens "existence", comme je l'ai dit plus haut, elle parle de l'éphémérité de "toutes choses". C'est donc la vie au sens large, car la vie n'est qu'une succession d’évènements éphémères, tout change tout le temps ! Et ça, ça ne lui plait pas, elle veut que tout soit immobile !

[tsuchan-frenchsub]

Traduit depuis le japonais et l'anglais, sans l'accord du producteur

T R A D U C T I O N

Les théories abstraites sur lesquelles je m'obstine Sont démolies dès qu'elles veulent sortir de ma tête Mon prochain projet se fera avec du plomb ...Un fantasme controversé ! En tendant l'oreille je les entends chuchoter : « En fait cette fille n'est qu'une poupée monochrome » « Son esprit est domesticable » ...Une symphonie variable ! Aaah... Ils me collent tous un prix ! Aaah... J'attends que ma vie redouble, elle aussi ! J'arrondis tout ! C'est vraiment lourd, je veux que ça s'arrête Je me balance par la fenêtre C'est tellement ennuyeux, j'en ai plus qu'assez Mais non, je n'ai pas assez de cran pour mourir C'est vraiment lourd, je veux que ça s'arrête Je m'enfonce une aiguille dans le bras C'est tellement ennuyeux, j'en ai plus qu'assez Mais non, j'enfonce une fourchette dans un gâteau en prenant une profonde inspiration ! Tout le monde autour de moi se laisse pendre Les vis à leur tête ne suffisent pas Je passe cette double vie attachée au bout d'une laisse ... Une usine à amitié ! En dressant mon antenne je les entends chuchoter : « En fait cette fille n'est qu'un clown de service » « Elle attire les autres avec sa voix stridente » ... Un ramasse-poussière vivant ! Aaah... Toi aussi, viens par ici ! Aaah... Combien de personnes se sont laissées avoir comme ça ? J'arrondis tout ! C'est vraiment lourd, je veux que ça s'arrête Je pointe un couteau vers mon coeur C'est tellement ennuyeux, j'en ai plus qu'assez Mais non, je ne suis pas prête à me faire mal ! C'est vraiment lourd, je veux que ça s'arrête Je plonge dans l'eau C'est tellement ennuyeux, j'en ai plus qu'assez Mais non, je me noie juste dans mes pensées ! Aaah... Je rampe comme une mendiante ! Aaah... Cette démonstration n'en finira jamais ! J'arrondis tout ! C'est vraiment lourd, je veux que ça s'arrête Je saute sur la route C'est tellement ennuyeux, j'en ai plus qu'assez Mais non, je nfuis à mi-chemin ! C'est vraiment lourd, je veux que ça s'arrête Je me tire une balle dans la tête C'est tellement ennuyeux, j'en ai plus qu'assez Mais non, je perds juste la tête ! Pourtant je veux pleurer ! C'est trop douloureux ! Et je n'ai personne à qui m'accrocher Ma voix se fait ridiculiser ! Elle se fait ignorer ! Après tout, je ne suis rien d'autre qu'un déchet Il va sûrement pleuvoir demain...

E X P L I C A T I O N

Ok bon déjà cette chanson est TRES compliquée à traduire, déjà parce qu'elle utilise des termes mathématiques (et je suis nulle) mais aussi parce qu'elle est écrite dans un langage très familier et je n'ai pas l'habitude de traduire ce genre de japonais (j'y pige pas grand chose, soyons honnêtes). Mais oublions mes pleurs et consacrons-nous au sens de tout ça.

"abstract nonsense" est une expression mathématique anglaise. Je ne suis pas très douée là-dedans donc je vais sans doute très mal l'expliquer mais grosso-modo, on peut employer cette expression pour relever le côté un peu trop formel, ridicule, d'une démonstration. Pour dire que mine de rien, quand on y regarde de plus près, c'est assez superficiel et stupide comme histoire.

Quel rapport avec la chanson ?

Le personnage de cette chanson, Raku, n'a qu'une idée en tête : elle veut mourir. Parce qu'elle est harcelée et manipulée à l'école par des personnes qui font semblant d'être ses amis, et elle en a marre. Du coup elle imagine pleeeein de tentatives de suicide (ses "théories abstraites"), mais ne les met jamais à exécution parce qu'elle n'ose PAS mourir (elles sont "démolies" dès qu'elle veut les mettre en pratique). C'est irréalisable en vrai.

En fait, son envie de mourir est très superficielle, c'est pour ça qu'elle n'y arrive pas. Elle ne pense pas réellement au suicide, c'est juste un raccourci(arrondi) qu'elle fait parce qu'elle en a marre. C'est un raisonnement assez irréfléchi et exagéré.

On peut aussi penser qu'elle ne fait ça que pour attirer l'attention car elle souffre de solitude. En effet, elle dit à la fin de la chanson qu'elle se fait ignorer et qu'elle n'a personne avec elle ! Elle n'aurait donc aucune envie de mourir mais utiliserait ce raccourci pour faire comprendre son mal-être aux autres (et là on reboucle sur Sai Kyouiku).

Y'a peut-être aussi un rapport entre la démonstration et le fait que le suicide est controversé, elle veut en quelque sorte prouver que son raisonnement est bon. Peut-être.

P R E C I S I O N S

- "je me balance par la fenêtre" : ces phrases dans les refrains sont intéressantes, on a d'abord sa "théorie" et ensuite sa "pratique", où elle se reprend en mode "oulah non t'as rêvé, je fais pas ça en vrai", et parfois ça joue vraiment sur les mots : "je m'enfonce une aiguille" = "j'enfonce une fourchette", "je me tire une balle dans la tête" = "je perds la tête", etc. Enfin, j'ai fait du mieux que j'ai pu pour adapter, hein !

- "je passe cette double vie attachée au bout d'une laisse" : Sa double vie c'est le masque qu'elle met devant les autres (la Rin blonde dans l'ancien PV), ce côté "manipulable", "gentille" et tout et tout. Elle traîne avec de fausses amies et est traitée comme leur chien.

- "tout le monde autour de moi se laisse pendre" : je pense que ce sont les gens qui sont dans la même situation que Raku mais qui ne tentent pas d'en sortir. C'est fort possible aussi qu'ils aient rejoint le groupe pour se foutre d'elle parce qu'ils sont complétement manipulés. Ou alors ce sont ceux qui se sont déjà suicidés !

- "une symphonie variable" : soit il s'agit de la double personnalité de Raku et du fait qu'elle est manipulable, soit c'est le double discours de ses potes, qui dans son dos en disent du mal.

- "elle attire les autres avec sa voix stridente" : elle les berne et profite des autres. "reikan shouhou" c'est grosso-modo une "arnaque" : escroquer les autres en leur faisant croire qu'ils font une bonne affaire.

- "J'arrondis tout !" : avant je pensais que arrondir = suicide. Là je pense que c'est son raisonnement "abstract nonsense", ses raccourcis. J'ai quand même essayé de traduire ça de façon assez vague pour que ça puisse coller à plusieurs interprétations. Je suppose.

- Un autre point de vue est aussi abordable, celui où c'est le logiciel VOCALOID lui-même qui se fait critiquer. Certaines phrases sont en effet assez ambiguës, comme le coup de la "symphonie variable" ou la deuxième rumeur qui pourrait très bien se traduire par "c'est un clown médiatique, une façon de se faire du blé avec une voix aiguë". Personnellement, je préfère y voir là une référence aux idoles japonaises. Ce n'est pas vraiment le genre de Neru de parler du logiciel comme ça. Et je trouve ce point de vue très effacé dans la chanson, le sens premier prend vraiment plus de place.

- J'ai mal à la tête. ToT

[tsuchan-frenchsub]

Traduit depuis le japonais et l'anglais, sans l'accord du producteur

T R A D U C T I O N

Au bord de la route nationale, Je fais face à notre inaccessible avenir Déprimée, je ferme les yeux sur un toit En défiant les lois de la gravité "La morale peut aller se faire voir" J'ai balancé une cannette de coca d'un coup de pied "Si c'est ça la jeunesse..." J'ai dit ça tellement de fois Cette fille qui se fichait des conséquences Est allée s'enfermer dans un entrepôt de la banlieue Le visage grimaçant de douleur, Elle a enroulé du ruban adhésif autour de son cou Nous menaçons nos rêves avec un couteau rouillé par l'égoïsme Et notre futur se met à hurler "Sauvez-moi, par pitié !" Mais notre solitude a étouffé ce cri Nous détruisons nos rêves avec une justice superficielle Et notre futur se met à saigner Tous ces souvenirs inutiles Disparaissent dans les flammes C'est vrai... Notre vie n'a pas toujours été sans ambition Mais plus jeunes, on se moquait de nous et on était pointés du doigt Ce type qui passe ses journées abattu sur un pachinko, Lui aussi, il avait une famille aimante à ses côtés Nous menaçons nos rêves avec un couteau rouillé par l'égoïsme Et notre futur se met à hurler "Sauvez-moi, par pitié !" Mais notre solitude a étouffé ce cri Nous détruisons nos rêves avec une justice superficielle Et notre futur se met à saigner Tous ces souvenirs inutiles Disparaissent dans les flammes Cette solitude est bien trop grande pour être apaisée Cette morale est bien trop surestimée pour être suivie Je n'ai toujours pas compris comment trouver le bonheur Expliquez-moi ! Allez, dites-le moi ! Ce foutu monde, on peut lui dire "bye-bye" Ces cris d'abandon, ce sont les seuls à être "hi-fi" C'est au tour de ces jeunes qui n'ont jamais rien écouté De donner des leçons ! Nous menaçons nos rêves avec un couteau rouillé par l'égoïsme Et notre futur se met à hurler "Sauvez-moi, par pitié !" Mais notre solitude a étouffé ce cri Nous détruisons nos rêves avec une justice superficielle Et notre futur se met à saigner Tous ces souvenirs inutiles Disparaissent dans les flammes

 

E X P L I C A T I O N

Cette fois on a deux jeunes, Yamaguchi et Tanaka (+ Raku avec son ruban adhésif, le seul truc qu'elle avait pas encore essayé dis donc), qui ont mal tournés et dont plus rien ne les rattache à la vie, si bien qu'ils veulent se suicider. Ils n'arrivent plus à se raisonner parce que la douleur est trop grande !

Mais surtout, ils veulent se servir du suicide pour donner une leçon aux adultes, leur montrer qu'ils souffrent, et leur expliquer que quelque chose ne va pas et qu'il faudrait le corriger. C'est pour ça que Raku laisse un manuel derrière elle tout à la fin, ou que les crayons deviennent des couteaux et vice versa !

Cela dit, comme dans Abstract Nonsense, le suicide ne reçoit pas des louanges pour autant : « rouillé par l'égoïsme », « justice superficielle », je ne sais pas trop si Neru critique le suicide ou si ces deux jeunes reprennent simplement le discours classique par ironie. Un peu pour dire : « tiens vous voyez ce truc que vous trouvez ridicule, égoïste et tout ? Ben on va le faire, là. Parce qu'on a plus rien d'autre qui nous vient à l'esprit. Ouais, c'est con hein ? »

Je pense en tout cas que le but de Neru est de sensibiliser les gens (adultes) au nombre de suicides et au mal-être qui pousse les jeunes à passer à l'acte. C'est ridicule, peut-être, mais ça ne vient pas de nulle part, et il serait temps que les adultes ouvrent les yeux et se remettent en question pour que ce problème ne se pose plus !

P R E C I S I O N S

- "En défiant les lois de la gravité" : Elle saute, ou est sur le point de sauter.

- "Ces cris d'abandon, ce sont les seuls à être 'hi-fi'" : Par opposition aux "sauvez-moi !" qui sont étouffés, les "je veux fuir" (=suicide) résonnent bien plus fort, ils sont en "high fidelity".

- "Ce type qui passe ses journées abattu sur un pachinko [...]" : Ah, ce pachinko (c'est une machine à sous, je rappelle). C'était la phrase que je pigeais le moins. Une des traductions anglaises avait pensé que c'était le nom du type, ce qui m'avait énormément perturbée, surtout qu'il sort de nulle part le mec. Finalement la phrase est toute bête et est la continuité de la précédente : ils rétorquent qu'ils n'ont pas toujours été sans ambition, et en profitent pour rappeler que ce type aussi (le père de Raku soit-dit en passant), il gâche sa vie sur un pachinko alors même qu'il a une famille. Les adultes ne valent pas forcément mieux !

- "La morale peut aller se faire voir" : référence aux règles des adultes (faut travailler (à mort), faut faire attention à son image, être obéissant, ne pas se démarquer, etc) qui sont très strictes, ou à la controverse du suicide.

- "cette morale est bien trop surestimée pour être suivie" : pareil, ils ne veulent pas suivre cette façon de penser qu'ils estiment ridicule.

- "je n'ai toujours pas compris comment trouver le bonheur" : Pour eux, il est impossible d'être heureux dans un monde pareil.

- Commentaire de Neru : « Une fleur qui blessera quelqu'un s'épanouit »

[tsuchan-frenchsub]

Traduit depuis le japonais, sans l'accord du producteur

T R A D U C T I O N

Au croisement entre 0 et 1... Des erreurs de communication interviennent Quel est ton nom ? Réponds-moi en moins de 10 lettres Au croisement entre le passé et le futur... Je n'avance plus, j'ai oublié ma destination Pourquoi es-tu en vie ? Réponds-moi en moins de 100 lettres La nuit s'illumine de plus en plus vite Garder encore un bon équilibre... Je n'y arrive plus ! J'ai laissé ma vie quelque part, Dans un monde sans bruit, un monde que j'ai créé Si je peux juste me débarrasser des fruits pourris, Je n'aurai plus besoin d'être avec quelqu'un, je saurai rester seule Au croisement entre le jour et la nuit... Il y a des personnes que je voudrais aimer, que je ne sais pas rencontrer Quel est mon nom ? Expliquez-le moi en moins de 10 lettres Au croisement entre le mensonge et la vérité... Je suis désemparée, j'ai l'impression d'étouffer Pourquoi suis-je en vie ? Expliquez-le moi en moins de 100 lettres Aimer, haïr, aimer, haïr, je suis dans une boucle sans fin Tous ces sentiments usés... je peux m'en passer ! Le temps continue d'avancer beaucoup trop vite Chaque seconde qui passe ébranle un peu plus ce monde Tout autour de moi n'est plus qu'un paysage déformé Je n'ai pas besoin de connaître la réponse, tricher me convient J'ai laissé ma vie quelque part, Dans un monde sans couleur, un monde qui est dans mes rêves Même si je peux me débarrasser des fruits pourris, Je ne supporte plus d'être seule, je veux être aux côtés de quelqu'un

E X P L I C A T I O N

Ca change un peu par rapport à mon ancienne traduction. Ca peut toujours concerné quelqu'un qui s'enferme dans les études à la Lost One, mais la chanson se focalise davantage sur la solitude et la difficulté à communiquer avec les autres. Les études ne sont pas vraiment le problème, ici. Toute personne timide/renfermée peut s'identifier à la chanson.

Miku est donc renfermée et passe beaucoup de temps à étudier, sans doute parce qu'elle ne sait pas quoi faire d'autre, elle n'a pas de passion et ne se connait pas. C'est un peu le seul truc qu'elle a. Elle n'arrive pas à avoir de vrais relations, qui sont pour elle difficiles et douloureuses, et prétend qu'elle n'en a pas besoin, qu'elle peut rester seule. Elle s'abandonne ainsi dans son propre monde, un monde reculé.

Mais en réalité cette solitude la pèse, et son monde s'effrite petit à petit car elle ne tient plus le coup. Elle a besoin de voir des gens ! Je trouve cette chanson très intéressante, on peut creuser très loin et j'ai un peu du mal à exprimer tout ce que j'en pense.

P R E C I S I O N S

- Torinoko Shiti(city) dérive de "torinokoshite" : être à l'écart, laissé derrière. Dans le jeu Project Diva, la chanson figure sous le titre anglais "Urbandonment" que je trouve bien pensé (urban + abandonment). En français je ne trouve pas de chouette jeu de mot. Distancity ? Abricity ? Ouais c'est à moitié de l'anglais mais abricité c'est encore plus moche. Je sais pas.

- Concernant les "fruits pourris", je pense qu'ils représentent les relations (amour/amitié) entre Miku et les autres, relations qui auraient donc "pourris" parce qu'elle ne sait pas s'en occuper. Et elle se dit du coup qu'elle pourrait s'en débarrasser pour rester dans son coin.

- "au croisement entre 0 et 1, des erreurs de communication interviennent" : référence aux téléphones et à internet (0 et 1 est le langage binaire qu'utilisent les ordinateurs), elle a du mal à communiquer, le courant "passe mal".

- "réponds-moi en moins de 10(0) lettres" : dans ma première interprétation c'était une question d'un prof ou d'un examen. Ici je reste dans l'idée du téléphone : les 10(0) lettres sont la limitation de caractères. C'est donc une tentative d'échange entre Miku et quelqu'un, elle essaie d'en apprendre plus sur les autres (et après elle demande aux autres d'en apprendre plus sur elle-même car elle est perdue). Mon ancienne interprétation est toujours bonne je pense, mais je préfère vous donner plusieurs pistes !

- "je n'ai pas besoin de connaître la réponse" : elle dit "réponse" (kotae), mais c'est écrit avec le kanji "vérité" (shinjitsu).

[tsuchan-frenchsub]

T R A D U C T I O NR O M A J I

Dans une pièce coupée du monde, chaque jour qui se répète devient de plus en plus insupportable Mes sentiments les plus précieux ne peuvent plus que s'entasser comme de vulgaires débris

Un autre, encore un autre, ils s'empilent et se rapprochent des étoiles Même s'ils semblaient sur le point de s'effondrer, je faisais comme si je ne le remarquais pas

Ca tremble, tremble, je prie pour que cette pile de blocs ne s'écroule pas Ca tremble, tremble doucement, je retiens encore mon souffle et entasse mes sentiments

J'ai oublié le plus ennuyeux et jeté le plus important Là-haut dans le ciel, j'ai vu les étoiles qui brillaient Disparaître une à une comme si on éteignait la lumière

Plongée dans l'obscurité, je ne peux même pas voir juste devant moi Tous ces blocs empilés commencent à s'écrouler Une pluie de poussières d'étoiles mortes et de débris Tombe sur cette pièce depuis le ciel lointain

Je prends précieusement dans mes mains ces "choses" qui se sont abîmées J'empile un bloc, je lève les yeux, J'aperçois une étoile, mon souffle se coupe, Et mes sentiments s'entassent une nouvelle fois

hitori heya no naka kurikaesu hibi wa boku ni wa omoikute daijina omoi o marude gomi no you ni kasareru shikanakute hitotsu mata hitotsu tsumiagete hoshi ni chikazuite kuzure sou na koto minai furi shite ita yurayura yureru tsumiki o kuzusanai you ni yurari yurete wa mata iki o tomete omoi kasareru taikutsu o wasurete daisetsu mo sutete kizukeba sora kara kagayaku hoshira wa marude akari o otosu you ni kiete ita me no mae sae mo mienai yami ni tsumiagetatte kuzureteku tokai sora kara ochita heya ni wa gareki to nibui hoshikuzu no kakera yogoreta "sore" o ryoute ni daiji ni kakaete hitotsu kasarete ue o muite hoshi o mitsukete iki o tomete omoi futatabi kasareru

P R E C I S I O N S

"Tsumiki" veut dire "briques/blocs de construction (jouet)", parce que Iroha empile ses sentiments (devenus vaguement inutiles) comme des légos. Mais ses sentiments sont également comparés à des débris, et du coup ça m'a un peu embêtée pour la traduction : pour des blocs je préfère dire "s'empilent" mais pour des débris j'aime mieux "s'entassent". Donc finalement j'ai un peu alterné.

J'ai l'impression qu'on peut interpréter cette chanson de différentes façons, perso j'aime bien m'imaginer une gamine coincée à l'hosto pour quelque chose d'incurable et qui n'a plus rien d'autre à faire que d'empiler ses sentiments comme elle empile des cubes pour essayer de toucher les étoiles. Au début j'étais plus dans une histoire amoureuse pas cool, mais je préfère les enfants morts.  \( ^o^)/ (et puis on garde l'aspect "enfantin" des blocs)

[tsuchan-frenchsub]

Hier soir, avec un puissant sabre dans la main, J'ai rêvé que je sauvais le monde C'est ridicule, hein ? Cet air niais sur mon visage endormi Je ne peux sauver personne Tes cheveux bruns sont si beaux "Ils sont d'une banalité !", j'avais pesté... Mais si je dois parler franchement, pour moi ce sont d'innombrables perles Ressemblant au courant d'une rivière Comment pourrais-je te faire sourire ? J'attrape silencieusement ta main Les longues nuits, les cauchemars et les pleurs... Pour surmonter tout ça je récite une formule magique : Trururu La La Tiya Oh oh, Trururu La La Tiya Tu reviendra n'est-ce pas, avec du saké cette fois ? Je n'ai aucun sabre légendaire Mais si je peux réussir à te faire sourire, Je n'aurai pas besoin de sauver qui que ce soit Je ne veux plus me mettre à l'abri des regards, as-tu vu ces plumes ? Je ne me compare plus aux autres, alors vas-y, prends ma main Les profonds ténèbres, la pluie incessante et les blessures... Je recite cette formule magique pour me donner de l'élan et fuir tout ça Le bouton "continuer" sur lequel il faut appuyer, Personne ne peut y toucher pour moi, personne à part toi Trururu La La Tiya Oh oh, Trururu La La Tiya Les longues nuits, les cauchemars et les pleurs... Pour surmonter tout ça je récite une formule magique : Trururu La La Tiya Oh oh, Trururu La La Tiya Trururu La La Tiya Oh oh, Trururu La La Tiya Trururu La La Tiya

P R E C I S I O N S

Cette chanson originellement chantée par GUMI n'est pas sur NND, elle est seulement présente sur les albums 251 Anthems (qui n'est plus en vente) et Symphony (reprise par Miku). Je ne peux donc pas la mettre sur Youtube. Enfin je n'ose pas trop demander à BuzzG, mais en général on ne peut pas... Je vous poste juste la traduction ! Si la chanson ou l'album Symphony vous interesse, y'a un lien iTunes ci-dessus pour l'acheter. L'album est aussi disponible sur Amazon ou CDJapan. ~

Le fait qu'elle s'émerveille sur des cheveux bruns, qu'elle a des plumes et qu'elle dise "je ne veux plus me mettre à l'abri des regards, as-tu vu ces plumes ? Je ne me compare plus aux autre" me laisse penser que cette chanson est la suite de Albino, dans laquelle Miku souffrait de sa différence et était face à un mur. En plus sur l'album Symphony, Tru La La est juste après Albino !

Je pense donc qu'ici Miku s'est ressaisie, grâce à la personne à qui elle s'adresse et grâce à sa formule magique, elle peut enfin voler librement sans faire attention aux autres. J'aime beaucoup cette chanson pour son message positif, c'est rare chez moi, mais ça fait du bien !

- « je ne veux plus me mettre à l'abri des regards » : je ne suis pas sûre à 100% d'avoir compris cette phrase parce que la forme -te shimau n'est pas encore ma grande amie (si c'est bien cette forme en fait x_x), mais je pense qu'elle dit "j'arrête de me protéger/de me mettre à l'écart". Rapport à Albino où elle s'isolait parce qu'elle avait peur du regard des autres.

- « comment pourrais-je te faire sourire ? » : je ne suis pas non plus sûre de cette phrase. Le combo douyatte + causatif + ba ii fait fondre mon cerveau. Mais plus tard elle dit "si je peux réussir à te faire sourire", je pense que c'est en rapport. Au début elle ne sait pas comment s'y prendre.

[tsuchan-frenchsub]

GUMI - Ikite musique & paroles : TaP

Traduit depuis le japonais et avec l'accord du producteur

T R A D U C T I O N

Aujourd'hui encore, un autre matin s'est levé Et mes larmes ont déjà séché Malgré la perte de tout ce qui m'était cher «Pourquoi n'y a t-il que moi qui suis encore en vie ?»  «Pourquoi suis-je la seule à me tenir debout ici ? » C'est pour vivre Vivre, et transmettre ces paroles Alors, vie... Reste en vie...  J'ignore ce qui arrivera demain, mais Un autre matin se lèvera certainement Un avenir sera là pour toi Ne fuis pas, crois en ce lendemain Sois forte, allez, sois forte...  Reste en vie

Surpriiiise ! \(^o^)/

Ikite est une très vieille traduction qui moisissait dans le fond de ma chaîne, et comme j'avais obtenu l'autorisation du producteur il y a peu (mieux vaut tard que jamais, d'ailleurs je l'ai aussi pour Dies Irae !), je voulais la réuploader pour lui donner plus de visibilité. Mais la trad' était correct, aucun PV n'était sorti, bref rien ne justifiait réellement un réupload...

Et finalement Naya (dys'eikona), la proprio de la chaîne Nijirobox, s'est ramenée avec un petit PV ! *miracle* C'est son tout premier et c'est fantastique ! Je ne comprends d'ailleurs pas pourquoi personne n'en a fait plus tôt.

Pour parler de la chanson maintenant, ce que j'ignorais à l'époque, même si je m'en doutais, c'est qu'elle avait été faite suite au séisme et tsunami de 2011 ! Elle est sortie peu après (13 mars), ce qui explique sa courte durée. Le producteur a fait ça rapidement, pour soutenir les victimes. Son petit mot : « Pour que nos pensées les atteignent ».

Malgré les pertes, malgré la douleur, il ne faut pas abandonner !

[tsuchan-frenchsub]

T R A D U C T I O NR O M A J I

Tu mets ton masque et me fais disparaître Mais cachée dans le fond de la classe, Je peux encore respirer Les battements de mon coeur deviennent pesants Et font disparaître tout sens à ma vie Où se trouve donc ma place ? Ah... Balance tes manuels scolaires Et recrache tout le pus qu'il y a au fond de toi !

Recrache, oui recrache Tout ce qui hante ton coeur Tu t'es berné toi-même Et tu as bloqué tes émotions Que représente ton existence dans ce monde ? Ce n'est pas grave si tu ne comprends pas Tu es là, alors prouve que tu existes, Crie-le ! Profite d'être en vie ! Ces sentiments qui ont fini par rouiller Et cette fierté tombée en poussière Ont été enchaînés et emprisonnés au fond de moi Où se trouve donc ma place ? Ah... Renverse le bureau du prof Et libère cette personnalité réprimée !

Recrache-la, affirme-la, Ta vraie personnalité Tu te cachais derrière un déguisement, Maintenant relâche tout ton courage ! Quel est le sens de ton existence dans ce monde ? Ce n'est pas grave si tu ne comprends pas Tu es là, alors prouve que tu existes, Crie-le ! Profite d'être en vie ! Recrache-la, affirme-la, Ta vraie personnalité C'est peut-être laid, peut-être répugnant, Mais je veux quand même tout briser ! Le sens de ton existence dans ce monde Ne peut être décidé que par toi-même Tu es là, alors prouve que tu existes, Crie-le ! Recrache, oui recrache Tout ce qui hante ton coeur Tu t'es berné toi-même Et tu as bloqué tes émotions Que représente ton existence dans ce monde ? Ce n'est pas grave si tu ne comprends pas Tu es là, alors prouve que tu existes, Crie-le ! Profite d'être en vie ! Ah ah Montre qui tu es vraiment ! Ah ah Recrache-le, oui recrache-le, Oui recrache-le, affirme-le, Montre-le ! Aaaah

tatemae o narabete   boku o koroshite kyoushitsu no kadokko  iki shiteru kedo omoku naru kodou ga  imi o koroshiteku boku no seki wa doko desu ka? ah  kyoukasho buchimakete mune no oku no umi o hakisutero yo hakidashite   sou hakidashite sono kokoro no uchi o jibun sae   damashite ita korikatamatta kanjou o kono sekai de   jibun ga nani ka koko ni iru  sonzai shoumei o sakebe  ikite iru kagiri sabitsuite shimatta  kono kanjou to hokori mamire ni natta  kono PURAIDO o ganjigarame ni sare   nakama hazure da boku no seki wa doko desu ka? ah  kyoutaku ketobashite yokuatsu shita jibun, tokihanatte hakidashite   sarakedashite hontou no jibun o obieta   kyozou no naka yuuki o utsushidase kono sekai de   jibun no imi ga wakaranaku tatte mo ii koko ni iru   sonzai shoumei o sakebe   ikite iru kagiri hakidashite   sarakedashite hontou no jibun o minikukute  migurushikute subete kowashitai kedo kono sekai de   jibun no imi o tanin ni kimesaseruna koko ni iru    sonzai shoumei o sakebe hakidashite   sou hakidashite sono kokoro no uchi o jibun sae   damashite ita korikatamatta kanjou o kono sekai de   jibun ga nani ka koko ni iru   sonzai shoumei o sakebe   ikite iru kagiri ah ah onore o shimese ah ah hakidashite   sou hakidashite sou hakidashite    sarakedashite shimese aaaaa

 

E X P L I C A T I O N Gumi se cache en public. Comme beaucoup de personnes, en fait. Elle montre un autre visage, plus discret, plus correct, le visage que les autres attendent d'elle (dans le milieu scolaire, plus précisément, donc les prof). Et pour se faire, elle doit réprimer sa vraie identité et refouler ses sentiments, tandis qu'elle commence à se poser des questions du genre "pourquoi suis-je en vie ?", "Qui suis-je ?" etc. Ce qui provoque un peu un conflit intérieur. On a donc droit à un monologue : Gumi essaie de se raisonner pour qu'elle arrête d'être un pantin et pour qu'elle prouve qu'elle existe, qu'elle s'affirme, en tant que personne à part entière. Elle doit être elle-même, et personne d'autre ne doit décider de ce qu'elle est.  Même si elle ne comprend pas tout à la vie, ce n'est pas grave, tant qu'elle vit elle doit en profiter !   P R E C I S I O N S - Etant donné qu'elle se parle à elle-même, j'ai souvent hésité entre la première et deuxième personne du singulier (voir même "on", parfois). Il n'y a que deux phrases dans les paroles originales qui contiennent un pronom ( « boku o koroshite / me fait disparaître » et « boku no seki wa doko desu ka? / où se trouve donc ma place ? » ). Mais comme il y a beaucoup d'impératif, j'ai préféré mettre la chanson à la deuxième personne. La première sert pour les phrases où elle se plaint de la situation ou qui concernent sa vraie personnalité, vaguement. - « Profite d'être en vie ! » : A la base elle dit juste "tant que tu es en vie", dans le sens "fais-le, profites-en tant tu es vivante !" -  « C'est peut-être laid, peut-être répugnant, mais je veux quand même tout briser ! » : Elle parle de briser son "masque", quand bien même ce qu'il y a derrière est répugnant. A noter qu'il n'est pas question de "masque" dans les paroles originales (première phrase) mais juste de "la face, l'attitude,  adoptée en public".

[tsuchan-frenchsub]

T R A D U C T I O N

Chaque fois que je suis un peu inquiète, Mes larmes ne peuvent s'empêcher de couler Et je finis par tomber de fatigue, ça ne rate pas... Les nuits se répètent et se ressemblent Ce matin qui se lève sera encore étouffant... Les tracas, les regrets, le brouillard permanent, L'envie de rejoindre cette foule inquiétante, La jalousie, les préjugés, tout ça use mon coeur Et se transforme en larmes ! Je pleure, je pleure, mais je ne peux rien changer Je suis juste une bonne à rien qui ne peut pas s'empêcher d'avoir peur Je n'ai rien du tout mais je prie beaucoup, alors s'il te plait, Prends mes yeux, prends mon coeur, et éloigne-les de moi ! Je ne tiens plus... Derrière leurs bonnes manières les gens sont des menteurs Mais je ne m'en rends pas compte et m'accroche à tes paroles J'ai confiance... C'est pour ça que peu importe tes mensonges, Ils me détruisent à petit feu Et j'en ai assez ! Regarde, c'est toujours la même blessure à la même place Qui ne fait que s'agrandir ! Rien d'autre... Ca n'arrête pas, ça n'arrête pas, j'entends toujours les mêmes paroles égoïstes Et ça me blesse profondément alors que je suis moi-même égoïste « Tu n'es rien donc ne t'en fais pas », quand on me dit ça je fais semblant de ne pas entendre Mais plus que tout, plus que quiconque, c'est ça qui me préoccupe Quelle idiote... Si j'abandonne c'est la fin, n'est-ce pas ? Mais je ne peux rien faire du tout Combien de jolis mots m'ont déjà dupée Pour finalement me faire tomber ? Je ne veux plus rien savoir ! Je ne veux plus rien savoir !! Mais je continue encore à trembler Alors si on dit que la douleur nous rend plus fort, J'aimerais savoir combien de larmes il me reste à verser ? Je pleure, je pleure, mais je ne peux rien changer C'est triste, c'est regrettable, mais je ne peux rien faire Je n'ai toujours rien, et mes larmes noient mon pauvre coeur C'est flou, c'est douloureux, mes larmes ne cessent plus de couler Sans m'arrêter, sans m'arrêter, je cherche en vain le sens de cette vie Mais je ne comprends rien, pas même la raison de mes pleurs Je n'ai rien du tout, mais quand j'arrête de pleurer j'aperçois un lendemain « Je suis contente d'être en vie », j'attends impatiemment le jour où je pourrai dire... ...De telles paroles

P R E C I S I O N S

- Commentaire de Scop : « Il n'y a rien à l'intérieur de moi »

- Le titre n'est pas du français mais de l'anglais, pour "pleurnicheuse", quelque chose comme ça

[tsuchan-frenchsub]

T R A D U C T I O N

Je suis revenue te voir car j'avais oublié de te dire au revoir Ce ciel sans retour possible m'a emportée ailleurs Mais ici-bas il n'y a plus le moindre amour Non, non, ici-bas il n'y a plus le moindre amour Sur ce sol déséché ne gisent plus que toi,  des fleurs fragiles et des promesse gâchées Allez, repeins tout en bleu ! Repeins tout en bleu ! Repeignons notre présent et les jours à venir Tiens, repeins tout en bleu ! Repeins tout en bleu ! Repeignons ce chemin devenu terne et désolé Maintenant, repeins tout en bleu ! Repeins tout en bleu ! Repeignons même les fleurs rouges en train d'éclore Juste ça, repeins tout en bleu ! Recouvre tout de bleu ! Le bonheur est de nouveau tout autour de nous ... Tu ne trouves pas ? Ces paroles tordues et périmées n'ont déjà plus aucun sens Mon propre reflet dans le miroir s'est soudainement moqué de moi Parce que, par ici il n'y a plus le moindre amour Non, non, par ici il n'y a plus le moindre amour Je danse avec nonchalance sous un ciel teinté de rouge Allez, repeins tout en bleu ! Repeins tout en bleu ! Repeignons notre présent et les jours à venir Tiens, repeins tout en bleu ! Repeins tout en bleu ! Repeignons ces rêves brisés et décolorés Maintenant, repeins tout en bleu ! Repeins tout en bleu ! Repeignons ce quotidien disparu dans les ténèbres Les traces de notre existence s'estompent, englouties dans les nuages sombres Allez, repeins tout en bleu ! Repeins tout en bleu ! Repeignons notre présent et les jours à venir Tiens, repeins tout en bleu ! Repeins tout en bleu ! Et alors toi et moi nous deviendrons le nouveau ciel Maintenant, repeins tout en bleu ! Repeins tout en bleu ! On pourra enfin voir le jour se lever Ah, laisse la pluie tomber ! Elle va tout dissoudre ! Le bonheur est de nouveau tout autour de nous ... Tu ne trouves pas ?

 

E X P L I C A T I O N Cette chanson, d'après moi, nous montre une personne qui a perdu tout son entourage et qui se retrouve seule au milieu d'un paysage morne où il n'y a plus aucune trace de vie (quand je parle de vie, je parle surtout du quotidien, de la vie qu'elle avait avant).  Sous le poids de cette perte, cette personne craque et commence à devenir folle. Elle cherche à remettre du bonheur là où il n'y en a plus, de manière désespérée et irrationnelle, pour effacer les horreurs qui se sont passés. La peinture n'est probablement qu'une métaphore... mais en fait je n'en suis pas si sûre ! J'ai un peu l'impression que Ritsu essaie vraiment de tout recouvrir de bleu !  Ce qu'elle fait est vain, c'est surtout une illusion. Elle le sait, au milieu de la chanson elle a d'ailleurs un moment de lucidité (« ces paroles n'ont aucun sens, mon reflet se moque de moi »), mais elle insiste, prise dans sa folie. C'est comme d'hab' juste mon interprétation, mais j'ai un peu essayé de déchiffrer ce que disait le producteur sur son blog, et il explique grosso modo que quand tous nos proches sont blessés/malades, notre vie ne peut plus reprendre son cours normal. P R E C I S I O N S - La chanson est inspirée de l'illustration, et non l'inverse. - « le ciel m'a emportée ailleurs » : Bon ben elle est morte, hein. Je vois pas d'autre explication. Elle est « revenue » pour dire au revoir à ses proches, mais en voyant ce qui était arrivé, bah elle a changé son programme. Je n'en ai pas parler dans l'explication parce que je préférais expliquer le fond plutôt que la forme. - « les traces de notre existence s'estompent, englouties dans les nuages sombres » :  Puisqu'elle est morte, comme tous les autres, elle disparaît. Mais pas n'importe comment, elle se retrouve dans les nuages. Oui ça a l'air con comme ça, mais maintenant si je vous dis « devenons le nouveau ciel » et « laisse la pluie tomber », vous comprenez un peu comment c'est la classe d'être dans un nuage ? D'après moi, c'est Ritsu qui fait tomber la pluie pour « tout dissoudre », c-à-d pour purifier l'endroit et permettre à la vie de revenir. Ou quelque chose du genre, de toute façon c'est juste sa folie qui parle. Et c'est juste une spéculation de ma part. - «  le bonheur est de nouveau tout autour de nous... Tu ne trouves pas ? » : Elle essaie de se convaincre, et c'est ce qui me prouve qu'elle est folle. J'avais pensé mettre « on a toujours été heureux... N'est-ce pas ? », parce que j'ai l'impression que Ritsu cherche vraiment à cacher la réalité, à faire comme s'il ne s'était rien passé. Mais je pense que si le producteur avait vraiment voulu poser cette question de cette façon, il l'aurait tourné autrement.  - L'illu à 2:12, c'est le rêve décoloré de Ritsu. l'Happy End qu'elle aurait souhaitée, celle où elle vient dire au revoir aux autres. Ca apparaît dans la peinture bleue à 0:54, preuve qu'elle veut faire de ce rêve une réalité. - « Repeignons même les fleurs rouges en train d'éclore » : Je crois ces fleurs rouges sont des preuves de ce qui s'est passé. Et donc même ça elle veut virer, ce qui me fait encore croire qu'elle veut cacher la réalité. Bon plus haut j'expliquais que les traces de leur existence disparaissaient, or ces preuves en sont indirectement, mais pour moi c'est deux trucs bien distincts : ces fleurs sont des traces de leur mort, alors que ce qui s'estompent dans les nuages, c'est les traces de leur vie. Bon j'ai un peu l'impression de m'emmêler les pinceaux avec cette chanson  (bonus jeu de mot, wouuuh), donc peut-être que tout ce que je dis n'est pas cohérent, en fait...

[tsuchan-frenchsub]

T R A D U C T I O NR O M A J I

 Les jours de pluie se succèdent Une nuit noire est tombée J'ai des rêves plein la tête, Ridicules et futiles

Le temps file à toute allure Il m'a rapidement dépassée M'abandonnant derrière lui Il a pris la fuite

Cloitrée dans le noir, Je me suis endormie Quand vais-je me réveiller ?

Le matin de mes rêves Se lèvera-t-il un jour ? Pour demain, ça sera encore de la pluie

C'est triste Non, douloureux Mon corps est trempé sous la pluie Le ciel n'a pas changé Je n'y vois toujours pas la moindre étoile

Le clair de lune est sombre Les nuages font obstacle En restant immobile ici, Suis-je en train de détourner les yeux ?

"J'en suis parfaitement consciente !" Que des paroles en l'air Mes précédents échecs me hantent Quelle mauviette je fais !

Je suis pitoyable Ca en devient risible Mon coeur tremble J'ai peur de voir l'avenir Le soleil levant est trop lumineux

Même si la pluie s'arrête Et que le matin se lève, Tout au fond de moi, J'espère qu'il pleuvra encore

La pluie tombe Comme d'habitude Elle ne cesse de tomber

Je suis pieds et mains liés Incapable d'avancer Petite et fragile, Je ne peux rien dénouer

Je veux bien être une ratée Je suis forte pour trouver des excuses Le ciel est toujours le même, Teinté de mélancolie Par des nuages gris

Mes rêves se sont envolés J'ai même oublié le temps Il peut encore pleuvoir demain Je n'ai pas besoin de voir la lumière

Même si la pluie s'arrête Et que le matin se lève, Tout au fond de moi, J'espère qu'il pleuvra encore

La pluie... Tombe...

ame no hi ga tsuzuku makkurana yozora bakarashii yume o yasuppoku kataru

sugite yuku toki wa nigeashi ga hayaku boku dake o nokoshi hashirisatte itta

yami no naka de nemurinitsuita itsu okiru no ka

boku no yume asa wa kuru no ka ashita mo ame

samishii iya tsurai karada ga ame o abite yozora wa itsumodori hoshizora mienai mama

tsukiakari kurai kumo ga jamashiteru itsumademo koko de me o somuketeru no?

"sonna koto wakatte iru sa" sonna tsuyogari ikita sue zasetsu ga kowai okubyoumono

nasakenai waraeba ii kokoro ga furueru n da mirai o mitakunai asahi wa mabushi sugiru

ame wa yamushi asa mo kuru sa keredo negau asu mo ame kana

ame ga furu yo itsumodori ame ga furu yo

boku no ashi o shibaru mono wa hosoku moroi toku ki mo nai kedo

makeinu sore de ii iiwake tokuina n da yozora wa itsumodori yuutsuiro no kumorisora

yume wa mou nakushiteta jikan mo wasureta n da ashita mo ame ga ii hikari o minakute sumu

ame wa yamushi asa mo kuru sa keredo negau asu mo ame kana

ame ga furu yo

Bon comme vous le savez probablement, je suis passée à autre chose et je ne voulais pas, si je me remettais à traduire, replonger dans une spirale comme avant. Donc ça s'est fait plus "calmement", et surtout plus rapidement (9 heures). Ca a sans doute des répercussions sur la qualité de la trad, déjà que même en y passant 25h y'a des fautes... mais tant pis ! 

La chanson est récente (sortie y'a 4 jours), donc pas encore de traduction anglaise, j'ai fait ça uniquement depuis le japonais. Il se peut que j'ai mal compris certains trucs, et en plus je me rends compte que cette traduction est assez personnelle. J'ai rapidement interprété cette chanson à ma façon parce que je m'y retrouvais, je ne sais pas si elle est bonne, mais tant pis again. Même s'il y a des risques d'erreurs, j'aime beaucoup cette traduction à cause de ça.

PRECISIONS

- "mes précédents échecs me hantent" : je ne suis pas sûre qu'elle ait eu des précédents échecs, mais en tout cas elle a peur d'en (re)faire.

- "Incapable d'avancer" : cette phrase n'y est normalement pas. En fait en japonais, comme vous pouvez le voir, on a une phrase divisée en 4. Je n'arrivais pas à diviser ma traduction en 4 d'une bonne façon alors j'ai rajouté ça. Ca répète juste, d'une autre manière, le fait qu'elle a les pieds et mains liés.

Je ne suis d'ailleurs pas sûre de cette partie de la chanson, c'est celle qui me fait le plus douter. Mais ça devrait être quelque chose dans ce style là !

- "suis-je en train de détourner les yeux ?" : en restant comme ça, elle se demande si ce n'est pas sa façon d'abandonner, de tout laisser tomber. Chose qu'elle confirme ("j'en suis parfaitement consciente !"), en sous-entendant qu'elle doit/va arranger ça, mais ce n'est que du bluff, pour se donner bonne conscience.

- "j'ai peur de voir l'avenir" : littéralement c'est "je ne veux pas voir l'avenir".  Y'a beaucoup de phrases que j'ai arrangées, je vais pas toutes les énumérer.

Je rajouterai peut-être d'autres précisions plus tard, pour l'instant je ne sais pas quoi dire d'autre. *migraine*

EXPLICATION

C'est une chanson de dépressif. /PAN/

Plus concrètement (pare que ça tout le monde l'avait noté), voilà comment je l'interprète : On a quelqu'un qui est bloqué, qui n'avance plus. Elle a bien des projets, des rêves, mais pour une raison X ou Y, ça ne peut pas se concrétiser. Ou difficilement. Et du coup elle est figée, alors que les minutes, les jours, les mois passent. Voir ce temps défiler devant soi, nous échapper, c'est un p'tit peu flippant ! C'est un peu comme si on avait arrêter le temps, mais juste pour nous. Tout le reste avance et le retard s'accumule.

Le soucis c'est qu'à force d'être immobile, elle fini par s'y "complaire". Pas vraiment, parce que ce n'est pas très gaie hein, mais elle a peur d'une amélioration, peur de ce qui va se passer si elle se remet en marche ou des efforts qu'elle devra faire, elle se sent trop lâche que pour essayer quoi que ce soit. Et donc finalement, elle préfère encore rester comme ça, dans cet état, sous cette pluie dont elle est habituée.

Dans les grandes lignes, je ne pense pas me tromper. C'est assez évident. Mais j'ai pu me tromper sur certaines parties, donc me tromper aussi sur la traduction, et comme je le disais, j'ai cette fois vraiment tourné ça à ma façon. J'espère ne pas m'être trop égarée quand même.

J'aime bien comment est utilisée la pluie ici. C'est bateau, la pluie pour la déprime, pour les mauvais moments, avec l'éclaircie qui arrive après (ou pas), on voit ça partout, mais c'est bien amené je trouve. Et je vous avoue que je ne m'attendais pas à une fin comme ça. J'avais des doutes, mais je pensais que ça serait un peu plus joyeux !

[tsuchan-frenchsub]

T R A D U C T I O NR O M A J I Peu importe ce que je souhaite, il est déjà trop tard Je baisse la tête sans poser de question Cette soumission ne cesse de faire couler mes larmes « Allez-y, je vous en prie », je sanglote en tendant les mains Plus j'avance et plus mes désirs me distancent Ma tête est complètement embrouillée, je n'ai plus la moindre volonté Alors que même les faibles couleurs s'estompent sous les traces de la pluie, Je suis ici, enfermé et meurtri Loin de toutes ces choses que je ne vois pas Ces mots déformés que j'ai depuis longtemps oubliés Ne me reviennent toujours pas, c'est le sort de ma rédemption Cette partie de moi mécanique qui a disparue A laissé derrière elle des cicatrices, je ne les supporte plus De toute façon ça ne va pas, j'ai déjà abandonné Je n'espère plus rien, je n'attends plus rien, Je tourne en rond sans plus penser Cette partie de moi perdue depuis longtemps Est encore absente, c'est le résultat de mon expiation Je continue de chercher ces sentiments colorés Où sont-ils bien passés ? Je ne les ressens toujours pas Peu importe combien de fois j'essaie, Ce qui est impossible reste impossible, n'est-ce pas ? C'est bel et bien foutu, même si je suis en vie, Ca semble tout bonnement inutile Peu importe ce que je fais, ça ne suffira pas Il n'y a plus aucun espoir après tout C'est bel et bien foutu, je suis épuisé Alors laissez-moi tout oublier ! Ces mots déformés que j'ai depuis longtemps oubliés Ne me reviennent toujours pas, c'est le sort de ma rédemption Cette partie de moi mécanique qui a disparue A laissé derrière elle des cicatrices, je ne les supporte plus Ce coeur diforme que j'ai depuis longtemps égaré Je ne le vois toujours pas, je ne l'accepte toujours pas Je continue de chercher ces sentiments perdus Où sont-ils bien passés ? Je ne les trouve toujours pas Nanika nozonde mo touni osoku Riyuu mo kikazu ni toorisugaru Hitori yogari mo sonna ni naku Nanitozo douzo to te o sashidasu Ate ga hazureta hate no hyoushi ni Uragaesareta ito nado nai no da to Nomikonda awai iro mo amamoyou to magire Kizutsukerare tojikomotta Mienai mama nigeta Tou ni wasureta ibitsuna kotoba wa Ushinatta mama no aganai no matsuro Kikaijikake no nakushita kakera wa Wazurawashisa to tomurai no omokage Doukashiteru kara akirameta yo Nani mo nozomazu ni nani mo motomezu ni karamawari Tou no mukashi ni uchinatta kakera wa Tabidatta mama no tsugunai no kotoba Sagashitsuzuketa irodotta omoi wa Doko ni aru no ka kizukenai mama de Nankai demo yatta tte mou Murina mono wa murina no kana Yappari mou ikite tatte Imiganai kigasuru n da Nani yatte mo umakuikazu Nozomu koto wa nani mo nai kedo Yappari mou tsukareta kara Subete wasuresasete yo Tou ni wasureta ibitsuna kotoba wa Ushinatta mama no aganai no matsuro Kikaijikake no nakushita kakera wa Wazurawashisa to tomurai no omokage Tou ni nakushita yuganda kokoro wa Kizukanai mama mitomerarenai mama Sagashitsuzuketa uchinatta omoi wa Doko ni aru no ka mitsukaranai mama

P R E C I S I O N S

J'avais commencé cette traduction peu après Daze (donc en aout), mais pas moyen d'en venir à bout. Que ce soit pour la traduction en elle-même ou l'interprétation de tout ça, j'étais perdue ! J'avais même demandé au producteur de m'éclairer un peu, mais il n'a pas su quoi me dire, soit disant que "la chanson parle d'elle-même". Il n'a pas conscience de mon faible niveau en japonais, à mon avis... ^^' (ou alors les benzene ont définitivement grillé mon cerveau ?)

Du coup, abandonnée à deux reprises, je l'ai finalement "achevée" aujourd'hui sur un coup de tête. Je ne sais pas ce que ça vaut mais va falloir s'en contenter. Pour ce que ça raconte... je dirais que suite à je ne sais quel crime qu'il a commis, Len a perdu ses sentiments comme punition. Il essaie d'obtenir la rédemption de cette façon, mais ça semble impossible. Il ne supporte plus cette peine et recherche en vain ses sentiments, coincé entre résignation et acharnement. C'est un état d'esprit très intéressant qu'il a ici, mais je sais pas bien comment le décrire. Finalement je comprends le producteur quand il dit que c'est difficile d'expliquer davantage les paroles !

[tsuchan-frenchsub]

T R A D U C T I O NR O M A J I

Un champ de bataille illumine la nuit On dirait que tout recommence comme autrefois Levez vos armes, abattez l'ennemi, Continuez d'attaquer, même si vous êtes à terre   Un bruit assourdissant retentit dans ce paysage déformé Le sang éclabousse dès qu'on pose un pied au sol Engagés vers la mort, on prie pour que la paix revienne On tue des hommes et des hommes vont nous tuer   S'il vous plaît, quel sens aura ma mort ? Mon avenir incertain se dessine ici-même Mourir pour un rêve lointain, C'est ce que j'espère ? Non, ce n'est pas ça Je vais juste mourir pour les ordres   J'abandonne tout et commence à courir Qu'est-ce que je fais là ? Mes jambes tremblent dans cette parade de la mort Levez vos armes, abattez l'ennemi, Continuez d'attaquer, même si vous êtes à terre   Sur le point de me faire toucher, j'ai entendu les bruits de pas de la mort Mais j'ai essayé en vain de rester en vie Avancez dans cet enfer, anéantissez l'ennemi, Un jour la paix reviendra, on la retrouvera   Hébétée, je suis prise de vertiges Le temps s'est arrêté, mon souffle s'est coupé Je suis là, encore en vie, Engagée vers la mort comme c'était prévu   Dans ce vent d'aciers, sous cette pluie de plombs, Je ne sais plus quoi faire, je vais me faire tuer Levez vos armes, abattez l'ennemi, Continuez d'attaquer, même si vous êtes à terre

Tatakai no ji ni somaru itoyo Kurikaeshite wa mukashi o omou Kamae yo juu o taose yo teki o Kanawanaku tomo uchitsuzukero yo Gouon no saku ibitsuna daichi Fuminarashite wa chi shibuki agete Shi ni yuku inori heiwa no tame ni Hito o koroshi korosarete yuku Nee boku no shinu imi wa? Mitei no mirai ga ima hajimaru Harukana yume no tame ni shinu Boku no nozomu? Iya sou ja nai Meijirareru mama ni shinu Subete sutete hashiri dasu Boku wa naze ni koko ni iru no ? Shi no koushin ni furueru ashi yo Kamae yo juu o taose yo teki o Kanawanaku tomo uchitsuzukero yo Horobi ni mukau shide no ashioto Soredemo boku wa ikiyou to shita Aruke yo shichi o korose yo teki o Izure mukaeru heiwa ni mukete Kuromeku hodo no zankou ga Toki o tometa iki o yameta Boku wa koko de ikite iru Iwareru mama ni shi ni yuku Hagane no kaze ni namari no ame ni Nasusubemonaku korosarete yuku Kamae yo juu o taose yo teki o Kanawanaku tomo uchitsuzukero yo

   

E X P L I C A T I O N

Yukari est probablement une bleue qui fait sa première guerre, et elle en est médusée. Elle n'ose pas combattre, remet tout en question et veut fuir. Quand elle se fait toucher et frôle la mort, elle est sous le choc et ne sais plus quoi faire. Jusqu'à ce qu'elle entende l'ordre "continuez d'attaquer, même si vous êtes à terre" et tente de reprendre son arme, sans doute guidée par l'envie de survivre.

C'est du moins mon interprétation. Je n'avais d'ailleurs pas compris tout de suite qu'elle ne se battait pas. Je pensais que c'était elle à 1:18 mais ça doit être le type qui est à côté. Elle, elle ne tient jamais son arme correctement !

De 0:55 à 1:12 , elle décrit juste la guerre. Ce qui la frappe. C'est assez bien foutu, perso la guerre n'est pas un thème que j'ai l'habitude de voir, et donc j'étais presque aussi choquée que Yukari face à ces scènes. Cette chanson est vachement cruelle je trouve.

[tsuchan-frenchsub]

Un pavé que tu dois lire

«Petit» article pour donner des nouvelles et pour expliquer l'état actuel des choses. Ca fait un moment que j'devais dire ça, c'est important !

En effet, pour ne pas tourner autour du pot, j'«aimerais» arrêter les traductions. Je vais expliquer pourquoi en détail, ne vous en faites pas. Tout d'abord je voudrais revenir sur certains points.

- Je n'avais JAMAIS prévu d’être traductrice. C'était pas prémédité, c'est tombé comme ça... Je voulais juste sous-titrer en français UNE vidéo, et... J'ai continué jusqu'à arrivé là où j'en suis. C'est un peu ouf, je sais, je suis la première surprise.

- Je n'«apprends» PAS le japonais. Traduire depuis l'anglais ne me suffisait pas, j'avais besoin de comprendre les vraies paroles pour comprendre leur sens. J'ai été faire des recherches Google sur la grammaire japonaises lorsque j'ai été confrontée à plusieurs trad anglaises très différentes : difficile de faire un choix, donc j'ai essayé de me décider en comparant avec le japonais. Depuis, à chaque traduction, je vais me renseigner sur Internet pour les points de grammaire présents dans la chanson que je ne comprends pas (en utilisant toujours des trad anglaises quand y'en a, of course). Pour le vocabulaire, je me noie dans les dico. J'ai encore d'énormes lacunes, des trucs de base que je pige toujours pas, mais après 2 ans, j'ai quand même pu traduire 17 chansons rien que depuis le japonais (avec des erreurs, probablement), et j'arrive PARFOIS à comprendre une chanson à 80% dès la première écoute. Pareil pour la lecture. Jamais je n'ai étudié les kanjis (les kana oui). A force d'en voir, je fini par les reconnaître. Enfin seulement une trentaine, sans doute, mais ça m'a déjà été très utile, surtout en combinant ce que je comprends à l'écoute et ce que j'arrive à lire sur le clip. ^^

Tout ça pour dire que non je suis pas une pro, et mes traductions ne sont pas parfaites. Je suis juste une débutante qui utilise son perfectionnisme et sa détermination pour sortir des trucs potables ! 

 

Venons-en aux problèmes. A cause de mon niveau moyen (y compris en anglais) et de mon perfectionnisme, traduire est très épuisant et je fini souvent avec une migraine. Daze, traduite après ma décision d'arrêter (oui c'est pas logique), m'a demandée environ 15 heures alors que je voulais pas trop m'enfoncer dedans et que les paroles sont plutôt simples. Je l'ai finie en frôlant le malaise (à cause de la chaleur entre autre, je pense pas à boire quand je bosse). Souvent je passe 20 heures sur une trad, et je préfère pas parler des Benzene. Pour re-traduire et expliquer deux chansons, j'ai pris environ 160h. 8 jours non-stop. Je m'acharne sur les chansons au point de ne plus savoir penser à autre chose, d'en faire des cauchemars ou de pas fermer l'oeil. Tellement je m’acharne, je suis souvent dégoûtée de la chanson une fois la trad’ finie. Je n’écoute plus aucune des chansons que j’ai traduites… Et c’est pour ça que je ne traduis généralement pas mes chansons préférées (Sai Kyouiku, Lost one no Goukoku… je ne voulais pas les faire pour cette raison, mais l’envie de partager ces merveilles était plus forte).

J'ai aussi un autre soucis : Je me mets une pression folle et inutile. Comme si ma vie dépendait de la qualité de mes traductions. C'est vraiment inconfortable ! Je n’accepte pas de faire des erreurs, aussi infimes soient-elles (et des erreurs j’en fais !). Mais surtout, j’ai peur de découvrir une autre traduction, meilleure que la mienne, et de me sentir minable face à elle (problème de confiance en soi ?) ! D'ailleurs, les traductions d’Estrelia me frustrent. Je fais bien attention à ne pas traduire un truc qu’elle a prévue de faire (malheureusement je pense qu’entre-temps elle a prévu des chansons que j’ai déjà traduites… x_x) pour ne pas passer pour une idiote.

Ah, c’est ridicule, bien sûr. Je n’ai pas à me mettre une telle pression, mais c’est plus fort que moi. D’où mon raz-le-bol, après deux ans. Surtout en constatant que des trad mauvaises et faites à la va-vite font parfois plus de vues que mes versions. Ca donne envie de se pendre, à quoi bon se rendre malade à traduire et à expliquer si des trucs comme ça suffisent aux gens.

 

J'aime traduire. Je le fait pour comprendre la chanson et ensuite la partager, mais c'est aussi que j'aime adapter ça en français. Je suis pas vraiment douée en écriture, mais j'essaie toujours de faire des trad "à moitié chantable"; c'est pas utilisable pour un cover et j'arrive jamais à faire des rimes même si j'essaie, mais je donne une touche en plus à mes traductions. Je sais pas si ça se voit.

Il n'empêche que malgré ça, je sature. J'ai d'autres choses à faire, des passions censées être plus importantes, mais traduire écrase tout, alors que je n'avais jamais envisagé de faire ça. Je ne vais finalement pas dire que «j'arrête définitivement», parce que je ne le crois pas. La preuve, pendant que j'écrivais ce pavé, j'ai traduit Daze. Mais je devais vous informer de ce qui se passait dans la tête à Tsu-chan, et pourquoi les traductions devenaient rares.

J’avais beaucoup de projets, pas mal d’analyses/explications à faire(anderuste, -ERROR, Torinoko City, Sai Kyouiku, Lost One, Haitoku no kioku…), mais je vais devoir laisser tomber. Peut-être que je terminerai quelques trucs, poussée par mon perfectionnisme (ça me démaaange que ces chansons ne soient pas assez détaillées pour l’instant… ça me démange énormément…), mais je veux passer à autre chose. 

 

Je remercie quand même mes abonnés, ceux qui commentent mes vidéos ou qui me complimentent et me font confiance. Je sautille chaque fois que j'ai un nouveau commentaire, je suis vraiment contente d'avoir partager et rendu compréhensibles des chansons magnifiques. ^_^  (ODDS&ENDS, Who am I?, Tooki Hi No Sakura He, Albino et celles de Neru et Hyton méritent encore plus de vuuues ! è_é) Je me rappelle que quand j'avais eu mes premiers abonnés, je m'étais dit : "WHAAT ? Mais... ça sert à rien de vous abonner, je vais plus rien sortir, c'était juste une fois comme ça ! ".

 Fufufu.