So sorry if you've answered this before! But do you intend to ever translate the intermission parts of the Blazing Jewel concert? Where the characters are talking to each other? :O
Hello hello, thank you for this request! š¤šš«
Here is the first section, based on the first intermission of the Blazing Jewel concert currently available on Disney+JP, featuring Jade, Floyd, Trey, Cater, Ruggie, Jack, Silver, Sebek and Lilia! (Pt II is here ā¶ļø)
šøļ¼Hang on a second, did you see that performance just now!? Idia and Ortho were so cool, Cay-kun was surprised.
ā£ļøļ¼Yeah, I didnāt expect those two to go that far. Idia usually hates being in front of people, and Ortho said before that singing with emotion is hard, so I didnāt think they would give such an amazing performance. They must have worked really hard.
š¬ļ¼I see. So, Trey-san, you are saying you had assumed that the Ignihyde performance would be so terrible that it wouldn't be worth watching. Is that correct?
ā£ļøļ¼That's not what I said!
š©ļ¼Everyone, did you hear that just now!? Making fun of someone when weāre supposed to be having a fun live concert is awful, right!? Iām not like that. If we have the best rivals, we can perform our best.
šŗļ¼W-whatās going on, Ruggie-senpai? You seem like a different person than usual.
š©ļ¼Shh. Quiet. Leona-san told me, āGo work the audience and raise their support of Savanaclaw.ā
šŗļ¼Oh, I see. That's kinda relieving and exasperating at the same timeā¦
š¦ļ¼Remora-chan, that kinda thing doesnāt suit you and itās creepy, so you oughta knock it off.
š¬ļ¼Thatās right. Also, saying things you donāt mean should be done in moderation.
āļøļ¼The words I have just heardāwhat a wonderful idea! Iām moved, Ruggie. I feel the same. Let us refine our skills together and have a wonderful day with everyone here!
š¬ļ¼ Ah. There are those who take it at face value after all.
š©ļ¼ Oh, greatāhow annoying.
ā”ļøļ¼Silver, donāt take what people like that say seriously. Look at those cunning eyes. He surely speaks nothing but lies. We have been entrusted with the opening greeting, and that attitude is completely unacceptable. Do you not find it disgraceful to present such a sloppy start to these humans!?
šøļ¼Calling the audience āhumansā might be the rudest thing, actually.
š¦ļ¼My apologies for my group.
š¦ļ¼Hehe. Thatās a good reaction. It was worth standing by in the ceiling all this time before the opening.
ā£ļøļ¼I thought it was odd that I didn't see you anywhereāyou've been by the ceiling this whole time!?
āļøļ¼FatherāLilia-senpai, please stop such pranks.
š¦ļ¼Sorry, sorry. I wanted to see what kind of people came to this concert. Well done to everyone in the audience. I am Lilia Vanrouge, vice-housewarden of Diasomnia. Today we, the students of Night Raven College, promise you the best day. Letās all get excited! What's this? Feel free to clap more. Oh, everyoneās flapping their hands about as hard as they can. Babies really are cute.
š¦ļ¼Wow, it's true, they look like seals. Now that's funny. Flap more~ Ah, never mind, now Iām bored.
š¬ļ¼Now Floyd, that is disrespectful to everyone who is cheering so desperately. Thank you very much for all the applause. I am Jade Leech, vice-housewarden of Octavinelle. Thank you very much for coming to Blazing Jewel, presented by Night Raven College. I am honored to meet you all. Please enjoy today.
š¦ļ¼Next is me. Iām Floyd Leech~ Today, if I say āget excited,ā you get excited, and if I say ābe quiet,ā you be quiet. Otherwise, Iāll squeeze you tight.
šŗļ¼Hey, donāt threaten the audience. Iām Jack Howl of Savanaclaw. Honestly, frivolous stuff...uh, I mean, flashy places arenāt really my thing, but since I decided to do this, Iāll give it my all. Please take care of me today.
š©ļ¼Hey, hey, Jack-kun! Youāre so blunt. Is that how you treat an audience? Come on, smile, smile!
š©ļ¼Everyone, sorry about our dorm! We, Savanaclaw, will give our all today! You wonāt regret coming! I, Ruggie Bucchi, wonāt let you down, so please look forward to it!
šøļ¼Ruggie-kun, you sure know what you're doing.
š©ļ¼Hehe. You have to be confident when doing this kind of thing.
šøļ¼Thatās probably true. Well then, hello everyone in the audience. Iām Cater Diamond of Heartslabyul. A~nd now letās stop the formalities. Everyone! Are you ready to have fun? Good! Great! Letās get excited together!
ā£ļøļ¼Cater, youāre already amazing. Itās hard to follow you. Umā¦ ahem. Iām Trey Clover, vice-housewarden of Heartslabyul. Thank you for this precious opportunity. I will do my best so that everyone who came can enjoy themselves.
šøļ¼Huh? Trey-kun, aren't you too stiff? Didnāt they tell us to just be ourselves for the Groovy Arena audience? And itās a live concert, so letās get more excited!
ā£ļøļ¼Hey, donāt ask for too much. But I really do want to hype up the audience. Letās do our best today!
ā”ļøļ¼Hmph. Itās my turn. I am Sebek Zigvolt, first-year of Diasomnia dorm, ruled over by Malleus Draconia-sama. Today, I grant you the opportunity to behold Malleus-sama. A true honor, is it not? I am happy to spread Malleus-samaās glory. Let us praise Malleus-sama together today!
š¬ļ¼The purpose of the concert has changed, I see.
š¦ļ¼ Crocodile-chan, you are so annoying.
ā”ļøļ¼What do you mean by āannoyingā! You should be honored to stand on the same stage as Malleus-sama. Silver, you tell them.
ā”ļøļ¼Silver. It can't beāhey! Do not sleep, Silver! Wake up!
āļøļ¼Sorry. I was half asleep. Is it time to go on?
š¦ļ¼No, it is time to give a greeting.
āļøļ¼I see. Then, everyone, I am Silver. I am truly happy today. Please take care of me.
ā”ļøļ¼Sleeping on stage. What kind of nerves do you have?
š¦ļ¼Well, we have trained a lot for today. He must be tired.
šŗļ¼Huh, you practiced that much? I look forward to seeing the results.
ā”ļøļ¼Be prepared. Over the past six months, I have never neglected training for todayās concert.
š¬ļ¼Oh my, is this the appearance of a strong opponent? What kind of training, exactly?
ā”ļøļ¼I never once skipped my daily vocal training in order to sing loudly!
āļøļ¼ I increased the number of sword swings I would do for training.
šŗļ¼ Sebek really doesn't need to practice being loud.
š©ļ¼And swinging a sword doesn't have anything to do with music.
š¦ļ¼Yes it does. Everything in the world depends on stamina.
šøļ¼To get ready for a concert, isnāt it important to practice smiling and singing? We worked hard, too.
ā£ļøļ¼Yeah. You pushed me hard.
šøļ¼I wasn't that strict, right? Trey-kun, you always say, āI'm not suited for this kind of thingā or āIām embarrassed!ā and try to run away! In that sense, Riddle really helped keep us motivated.
š¦ļ¼Ehe! I can imagine! Goldfish-chan getting all red and puffing up. Seems like he'd force you guys into all kinds of intense training, like, "If you canāt do it, it's off with your head!"
ā£ļø & šø: Uhā¦ yeah.
ā”ļøļ¼If you are going to defend him, do so properly until the end!
š©ļ¼But I honestly understand that having a strict Housewarden is hard. In our dorm Leona-san gave impossible demands too, it was hard going. We were exhausted after hours of intense dance practice, and still he'd mock us with, āAre you really trying?ā We can't win against Leona-sanās stamina.
šŗļ¼Yes! It was so unusual for Leona-senpaiāreally, really unusualāfor him to actually get serious, and I was so happy! Iām glad I was able to receive serious guidance from him. I might have never seen Leona-senpai move that much before.
ā£ļøļ¼Aren't you going a little too far?
šŗļ¼No. This kind of opportunity may never come again. Since March weāve been practicing between classes and club activities. Today, weāll astonish this audience.
š¬ļ¼Hehe. We wonāt lose. We also practiced most fervently. I dare say, our performance was quite good. Everyone, how was it? Did you enjoy it? Thank you very much.
šøļ¼ That's true, it really was an amazing performance. Not just the singing, but the three of you dancing was really cool.
š¦ļ¼Ehe. Saying this now you sound all smug, but singing aside, Jade and Azulās dancing at first was real bad. I laughed so hard I couldnāt breathe. Actually, it was so funny I took a video. Do you all wanna see it?
š¬ļ¼Thatās personal information.
š¦ļ¼Aw, I've been stopped. Too bad, looks like I can't.
š¬ļ¼Everyone, I apologize for showing you such an unseemly side. But if nothing else, please believe this: I was better than Azul.
š¦ļ¼Ahahaha, that might be true.
ā£ļøļ¼Uh, Iāve been wonderingāSebek, are you a bit restless?
ā”ļøļ¼Indeed. Just thinking of the next performance to comeāI canāt stay still. Lilia-sama, Silver, let us return. We need to watch the next performance from the best seats possible.
š¦ļ¼Oh, yes. Otherwise, heāll sulk.
āļøļ¼Blazing Jewel has only just begun. Everyone, please enjoy.
š©ļ¼Well, let's head out then.
