Strasbourgeoise pour une semaine

Ulrike Ebner, Redakteurin der Stuttgarter Zeitung, arbeitet eine Woche als Reporterin bei der Tageszeitung "Dernières Nouvelles d'Alsace" in Straßburg. Hier dokumentiert sie ihre Sicht auf den Alltag im Elsass. Ulrike Ebner, journaliste de la Stuttgarter Zeitung, travaille pendant une semaine pour les "Dernières Nouvelles d'Alsace" à Strasburg. Dans ce blog, elle montre sa perspective du quotidien alsacien.

[ulrikeebner]

Exposition de l'archéologie de la Grande Guerre au Palais Rohan. // Ausstellung über die Archäologie des Ersten Weltkriegs im Palais Rohan.

[ulrikeebner]

A saute-frontière dans le jardin des Deux-Rives de Strasbourg et Kehl. // Von einem Land ins andere: im Garten der zwei Ufer von Strasbourg und Kehl.

[ulrikeebner]

Strasbourg, l'Européenne, le matin et le soir.

[ulrikeebner]

Unterwegs im Europaviertel. // Découverte du quartier européen.

[ulrikeebner]

En Europe, on gagne ensemble et on perd ensemble.

Jean-Claude Juncker pendant son débat au Parlament européen, 15 juillet 2014

[ulrikeebner]

Im Herzen Europas. // Au coeur de l’Europe.

[ulrikeebner]

Une spécialité française : le feu d'artifice le soirée ou la veille de la Fête nationale. // Sehr französisch: Feuerwerk am (Vor-)Abend des Nationalfeiertags.

[ulrikeebner]

Was so ein paar anders angeordnete Buchstaben auf einer Tastatur anrichten können… // Le clavier français me rend folle, je fais tellement des fautes.

[ulrikeebner]

Mon premier Baeckeoffe: On mange bien en Alsace! // Zum ersten Mal Baeckeoffe, ein typisch elsässisches Gericht, probiert. Schmeckt!

[ulrikeebner]

Mit Plastiktüten geschützt lässt sich eine Bootsfahrt in Strasbourg auch im strömenden Regen geniessen. // Des sacs en plastique contre la pluie : il faut faire gaffe au temps quand on choisit un bateau couvert ou découvert.

[ulrikeebner]

Die meistbesuchte Touristenattraktion im Elsass: eine Batorama-Bootsfahrt in Strasbourg. // L'attraction touristique la plus fréquentée en Alsace : une promenade Batorama à Strasbourg.

[ulrikeebner]

Ein paar deutsche Fans sind nach dem Finalspiel dann doch unterwegs. // Il y a quand même des Allemands qui célèbrent le championnat allemand à Strasbourg.

[ulrikeebner]

Der WM-Titel für Deutschland wird in der Redaktion der Dernières Nouvelles d'Alsace gebührend gefeiert. // Crémant dans la rédaction des DNA après que l'Allemagne a gagné la finale.

[ulrikeebner]

Un Français qui supporte la Mannschaft dans la finale. // Ein Franzose, der die deutsche Nationalelf im WM-Finale unterstützt.

[ulrikeebner]

La veille du 14 juillet, place de la République. // Am Tag vor dem französischen Nationalfeiertag auf dem place de la République.

[ulrikeebner]

Petite France.