future line

the pass that connected is the line to the future we have created hi!! I am a shoe and this is my translation blog. it's 99% kurobasu, and ho yay friendly!! I usually translate comics, but I'm currently focusing on character bible translations. I take requests for fanbook translations, but comic translations will take a lot longer, sorry! I am currently ON HIATUS INDEFINITELY to focus on school. also, this is now a 100% translation blog, and I moved over to a new, personal blog at ~kaisfault! follow me there if you want huff huff よろしく！(´∀｀*)

[utsugenki-blog]

huh I don't even know if this will work A FEW DAYS AGO I GOT AN ASK BUT WHEN I CLICKED MY INBOX NOTHING SHOWED UP and I didn't get an email notification but

if anybody happened to send me an ask any time recently, could you please send it again? u_u

[milkovichultear]

http://aladdout.tumblr.com/ 

im LAGHUGIN S OFUCKGIN AHRD HEEL PME

[utsugenki-blog]

just a little note to my followers-- I have midterms coming up next week so my translations will be a little scare for the next little while. in more fabulous news, I have just acquired Replace III this morning so I'll be translating the novel! I'm not sure if anyone has done it yet but I'm translating it from the actual novel and not chinese translations, if that helps.

The table of contents is as follows (game = chapter, obviously):

Game 1 : If The Miracles Wore Yukatas

Game 2 : Seirin High School Basketball Club, Start Up!!

Game 3 : The Adventures of TAIGA & TATSUYA

Game 4 : Mysterious Girlfriend T

Game 5 : Working Basketman

Omake : Dai-chan's Awakening

in order, the featured characters in each chapter are Teikou, Seirin, the American group (Himuro/Kagami/Alex), Seirin, Yousen, and, of course, Aomine.

SO YEAH I'LL TRY NOT TO DISAPPOINT YOU FOLKS

[corgis-everywhere]

[riffkaa]

Translation: Kuroko no Basuke -Replace II- 1st G (part 3)

Kuroko no Basuke -Replace II- Kiseki no Gakuen Matsuri 1st G: Welcome to Teikou Festival - Part 3 Original work/Illustrations: Fujimaki Tadatoshi Author: Hirabayashi Sawako Japanese -> Chinese translator: SyuraM @ Baidu Tieba (Original thread: here http://tieba.baidu.com/p/1568172428) Chinese -> English translator: me (riffkaa @ Tumblr); translated with permission For non-commercial, personal (reading) use only! Please do not repost (not even in part). More here. Notes: I apologize in advance for any awkward translations/sentences. (/_\) Feel free to correct~ Part 1 | Part 2

Read More

[utsugenki-blog]

KASAMUSTARD

HYUUGALA APPLES

IMAYOSHI SHOUICHEERIOS

MITOBREAD

SAKURICE

TETSUYA NIGUAVA

can anybody make these a reality please and thank you

my kurokoreos was the best I could do

[settsu-hyodo]

takao?

more like

TACO

[kittytakao-deactivated20130714]

dipping sauce?

more like

TEPPEI SAUCE

[inuyamas-deactivated20140921]

well, i like to eat

atSUSHI

[kittytakao-deactivated20130714]

does it taste good

with

a

IZUKIHINI

[bur-omisace]

if you guys need help buying ingredients or food in general

don’t be afraid to ask

AKASHIER

[donoo]

THERES NEVER ENOUGH

IMAYOSHI

[gintokey-deactivated20150816]

TRY THESE NEW

KAGUMMY BEARS

[utsugenki-blog]

who wants some KUROKOREOS

[settsu-hyodo]

takao?

more like

TACO

[kittytakao-deactivated20130714]

dipping sauce?

more like

TEPPEI SAUCE

[inuyamas-deactivated20140921]

well, i like to eat

atSUSHI

[kittytakao-deactivated20130714]

does it taste good

with

a

IZUKIHINI

[bur-omisace]

if you guys need help buying ingredients or food in general

don’t be afraid to ask

AKASHIER

[donoo]

THERES NEVER ENOUGH

IMAYOSHI

[gintokey-deactivated20150816]

TRY THESE NEW

KAGUMMY BEARS

[banterandvibe]

[fishingboatproceeds]

5 hours later, I’m still in the Lay-Z-Boy.

[jsgabel]

Please, NO, don’t let it be your writing finger!

[fishingboatproceeds]

It is, Julie. I’m afraid it is. It’s the finger I use to type k, i, and n.

My new book will feature neither kin nor ink. I can only type those letters now because I’m on my phone. On my keyboard the mere sight of the letter k makes my eviscerated finger throb in trepidation.

Will I ever recover? I doubt it. I’ll just have to forge ahead with nine fingers, four vowels, and a mere 19 consonants

[utsugenki-blog]

john pls

[utsugenki-blog]

character bible: koganei

koganei's is depressingly short so I'm not going to cut it

it's kinda sad

also if you haven't seen it yet because I posted it ridiculously late/early, I did hyuuga's a few days ago

#6 F, SEIRIN HIGH SCHOOL SECOND YEAR

Koganei Shinji

小金井 慎二

A MOOD-MAKER, JACK OF ALL TRADES AND MASTER OF NONE!

A mood-maker who lightens the team's atmosphere with his cheerful personality! He is a beginner who only started basketball in high school, but he's a quick learner and plays an active role as Seirin's "sixth man". He is also an interpreter(?) for Mitobe, his friend from middle school.

PARAMETERS:

physical ability: ★★★★☆

technique: ★★☆☆☆

stamina: ★★★☆☆

emotional strength: ★★★★☆

special ability: ★☆☆☆☆

PROFILE:

height: 170cm

weight: 67kg

birthday: september 11th

horoscope: virgo

blood type: B

favourite motto: as long as you're energetic, you can do anything

favourite food: baumkuchen

hobby: building plastic models

special skill: yo-yo

AUTHOR MEMO:

He's a guy who's fun to draw. It's relieving, in a good way.

PLAY STYLE:

While he doesn't have any distinguishing weapons, he can handle anything flawlessly!

"Uryaa!"

"Koganei-kun can shoot from any range!!"

"Oooohh!"

With a wide shooting range, he can handle the basics of any play. But when it comes to accuracy, however, it's pretty average...

PERSONALITY:

His bright character inspires his companions, along with his flexible imagination!

"Then why not do both?"

Due to being an novice, Koganei perceives everything without bias. His words had inspired Kiyoshi into creating a brand new play style. He is also surprisingly excellent in academics as well.

[utsugenki-blog]

character bible: hyuuga

I had some spare time today, so I managed to finish Hyuuga's within 24 hours

if only I could always be like that

weeps

#4 SG, SEIRIN HIGH SCHOOL SECOND YEAR

Hyuuga Junpei

日向 順平

KIND YET SCARY! A DEPENDABLE CAPTAIN WITH A SPLIT PERSONALITY!

Seirin basketball club's captain who plays his offensive part as a go-getter shooter! Bearing the frustrations of the past and his companions' thoughts in his heart, he wholeheartedly aims for the position as number one in Japan!!

PARAMETERS:

physical ability: ★★★★☆

technique: ★★★★☆

stamina: ★★★★☆

emotional strength: ★★★★☆

special ability: ★★★☆☆

PROFILE:

height: 178cm

weight: 68kg

birthday: may 16th

horoscope: taurus

blood type: A

favourite motto: perseverance is power

favourite food: natto

hobby: collecting warlord figures

special skill: making dioramas

SPECIAL MOVE :: BARRIER JUMPER

AUTHOR MEMO:

This is just a self-analysis, but I'd say that he's probably the one who's closest to me, in terms of behaviour. That's why my emotional attachment to him is strong.

PLAY STYLE:

Another one of Seirin's scorers! A clutch three-point shooter!

Hyuuga's distinctive quality is, without a doubt, his highly accurate three-pointers. Earning the name of "clutch shooter" with his techniques, he is a reliable captain who plays his part as Seirin's offence!

"Uuooohhhh, there it is! A three-pointer from Seirin!"

↑ Once he starts, he can't be stopped! His existence spells trouble for his opponents!

"We're attacking!"

↑ During grueling matches, as a captain, he scolds his teammates if they look like they're at their breaking point. As the team's mental core, he shoulders the responsibility of being the driving force towards victory.

KEY POINT:

"—W-what!? So far!?"

Swift three-pointers! Barrier Jumper!

Without moving his center of gravity and losing his mark, a speedy transition to a shooting posture! A special move taught by Kagetora!!

PERSONALITY:

Overcoming past setbacks, he, Teppei, and Riko pledge to become number one in Japan.

Despite his talent, Hyuuga was overshadowed during middle school. He entered high school avoiding basketball, but he was moved by Kiyoshi's tenacious persuasion and became the club's captain. He is usually a kind senpai, but his true character is quite sharp-tongued!!

"Shut up! Don't talk as if you know everything! I know that already! That's why everyday has been so damn boring!"

↑ "Give up on giving up basketball". Kiyoshi's words make Hyuuga explode with emotion.

KEY POINT:

"Geez... you dumbass!!"

"There's a diorama in Hyuuga's locker!?"

"It's the battle of Nagashino!!"

A serious warlord maniac!

To the point of making a diorama inside his locker, his obsession is a little hard to understand!

[utsugenki-blog]

oh god I see that

that one aokuro doujin

I translated a few months ago

is back

breaking hearts

and destroying tear ducts

excellent

[utsugenki-blog]

character bible: kise

GODDAMNIT THIS TOOK FOREVER

Since miragen ones are twice as long, I've put most of it under a cut! Kise's bio gave me a lot of trouble for some reason, and there are quite a few parts that I'm not 100% sure of, so if you happen to notice something mistranslated, please contact me so I can fix it! /o/ That goes for typoes and the like as well, because I translated most of this when I was extremely tired, haha. ;w;

#7 SF, KAIJOU HIGH SCHOOL FIRST YEAR

KISE RYOUTA

黄瀬　涼太

THE EVOLVING PRODIGY!!

A member of the Generation of Miracles. While he entered the basketball club later than the other members, he achieved the status as one of Teikou's regulars thanks to his peerless reflexes.

PARAMETERS:

physical ability: ★★★★★

technique: ★★★★★

stamina: ★★★★★

emotional strength: ★★★★☆

special ability: ★★★★☆

PROFILE:

height: 189cm

weight: 77kg

birthday: june 18th

horoscope: gemini

blood type: A

favourite motto: be true to yourself

favourite food: onion gratin soup

hobby: karaoke

special skill: mineral water tasting

SPECIAL MOVE :: COPYING

AUTHOR MEMO:

An ikemen who can do anything but still has some worries. If he actually existed, he definitely wouldn't be able to be this kind.

PLAY STYLE:

Copying an opponent's technique in an instant!!

As an all-rounder, he is a player who performs above average in all aspects of the game. While it's easy to assume that he has an irresponsible personality, he trains twice as hard as others and, as Kaijou's ace, he is an important scorer in the team.

[[Kise dunking :: chapter 3, page 17]]

↑ Copying Kagami's moves in an instant. Moreover, rather than an imitation, he's making it his own.

[[Kise and Kagami]]

↑ First years, as well as the center of their teams!

KEY POINT:

[[Kise copying Aomine vs. Imayoshi :: chapter 68, page 17]]

He can't reproduce anything that is beyond his abilities!

Kise has the ability to instantly copy a move. However, he is unable to copy moves such as Kuroko's unique ones, or moves that require a higher physical ability than his own.

PERSONALITY:

With a determined and competitive personality, being versatile enough to handle anything is a trait of his!

It's not just basketball-- he's an ikemen who actively makes use of his tall stature and good looks as a model. But while he has a bright and good humoured personality, the frustration of losing a match and his abundance of tears shows a passionate side of him. He adds a -cchi to the end of the names of people who he acknowledges.

"I'm happy to be called one of the "Generation of Miracles", but in other words, that just means that I was the weakest of the bunch~"

↑ When Kise talks about himself, he does it humbly without hesitation. That is a part of his charm.

KEY POINT:

"What!? Why is there such a crowd here!?"

Popular with the ladies!

Kise boasts that he had never been rejected by a girl before. His matches are often overflowing with fans.

ASPIRATION

KISE'S PATH

[t/n :: path (軌跡) is read as "kiseki" which, of course, can also be the word for "miracle".]

The journey Kise has gone through so far will be introduced here. Pay attention to Kise's transformation!

"I want to try and play basketball with this person!"

Kise is able to manage to play any sport with ease. With the existence of Aomine, the sole person who he is unable to imitate, firing him up, Kise decides to enter the club.

"An amazing guy!"

"Hm? You're that guy from before..."

↑ Witnessing basketball that even he himself can't copy, Kise began to admire him...

REUNION

"Come to Kaijou. Let's play basketball together again."

Kise had become Kaijou's ace. When he is reunited with Kuroko, his basketball friend back in Teikou, they have a practice match together. However, due to the combination of Kuroko and Kagami, he suffers a defeat...

[[Kise crying :: chapter 10, page 4]]

↑ Tears fall when Kise tastes defeat for the first time. He himself is perplexed by these emotions that he had never felt until now.

BEFORE

[[Kise and Kuroko :: chapter 62.5 -tip off-, page 4]]

He knows Kuroko's real strength!

At first, Kise had underestimated Kuroko. However, when they played in a match together for the first time, he became aware of Kuroko's true abilities.

"It's impossible for you to stop me, Kurokocchi!!"

↑ With Kuroko and Kagami's coordinated teamwork, Kise had sealed in his own attack.

CHALLENGE

"If I keep admiring you, I won't be able to surpass you.

That's why...

I'll stop... admiring you."

To fight on equal footing with Aomine, the person he admired, Kise takes it upon himself to stop admiring him. To copy Aomine, he will throw it away!

"He got through!!!"

↑ Kise had finally successfully copied Aomine in the third quarter. At last, he overtakes Aomine with a dribble!

[[Kise :: chapter 73, page 5]]

In the very end of his one-on-one with Aomine, Kise lost. Filled with frustration, he strikes the court with his fist!

>"Your story has one mistake. He has a weapon."

↑ Kise has always admired Aomine. However, for the sake of the game, he has decided to stop!

ENCOURAGEMENT

"I don't know the kind of incompetent guy who relies on something-or-another to play basketball.""

Kagami in a difficult game with Murasakibara. As Kagami impatiently wishes to enter the Zone, Kise, as his rival, brings it upon himself to coldy forsake him...

"What the hell's up with your predicament?"

↑ Regardless of it being the middle of the match, Kise, who watched Kagami relying on the Zone, delivers some ruthless words to him.

Next is Hyuuga's, according to my request queue, so expect his within a week. since he's not a goddamn miragen ashskfhsdk

[utsugenki-blog]

I don't know what I am doing with my life anymore

[utsugenki-blog]

hi followers

school is sort of killing me slowly BUT I HAVEN'T FORGOTTEN ANY OF YOUR REQUESTS I'M STILL WORKING ON THEM SORRY CRIES

in other news as therapy for kurokoless saturdays

I've been working on

pixels

so please take these as my repentance for my sinful slowness

well I mean don't actually take take them

actually sure I guess you can for whatever reason as long as you don't claim them as your own

I don't know anymore

jumps into the abyss

[utsugenki-blog]

made this ages ago and posted it

just thought I'd share it with the world again

[utsugenki-blog]

character bible: riko

** when sensei uses "kantoku" (coach), he uses the katakana カントク as opposed to the kanji 監督 when referring to Riko.

COACH, SEIRIN HIGH SCHOOL SECOND YEAR

AIDA RIKO

相田　リコ

LEADING SEIRIN WITH PROFESSIONAL-LEVEL COACHING!

A second year who works as the coach for the Seirin basketball club. Coming up with their training menus, analyzing the opposing team, and even instructing the team in the middle of the match... she has a wide range of talents.

PARAMETERS:

analysis: ★★★★★

command: ★★★★☆

leadership: ★★★★★

emotional strength: ★★★★☆

femininity: ★★☆☆☆

PROFILE:

height: 156cm

weight: it's a secret!

birthday: february 5th

horoscope: aquarius

blood type: A

favourite motto: talk the talk and walk the walk

favourite food: celery

hobby: games (training simulation and puzzle)

special skill: knitting/crochet

AUTHOR MEMO:

She is skilled, but she's still just a girl in high school. She is not as absolute as an adult coach(監督), which is why I use 「カントク」. It has the feeling of both a job title and a pet name.

COACHING:

Training menus as well as match tactics...　she single-handedly shoulders the intellectual side of the team.

She is talented in her ability as a trainer, but in comparison, her ability of cultivating the team members especially put pros to shame. Riko is also the one who came up with the play styles that specialize in attack power in order for Seirin to compete with veteran schools.

"How about threefold?"

↑ Riko's training menus are very efficient... however, the intensity is really something!

"His super long distanced three-pointers most likely have a limit to how many times it can be used...!!"

↑ Analyzing the other team as well as strategy-making to exploit their opponents is also Riko's duty. Being able to hold her own against the other coaches in Japan, she is truly a great tactician.

KEY POINT:

"By looking at someone's body, that girl's eyes can see all its physical abilities in numerical values."

Checking physical abilities by converting them into numbers!

Since she had seen many players in her lifetime, she only has to see someone's physique to judge their abilities. Furthermore, she even has the insight on promising future players... she is not to be underestimated!!

PERSONALITY:

She loathes half-assed work! Therefore, her spartan ways are full of passion!?

While understanding the inequality of basketball, even so Riko respects the determination and desire for victory. In any case, she acknowledges effort above all else. As long as people who live up to that, she will cooperate with them... that's why you should just go and turn a blind eye to the severity of everything!

"For some reason, everyone around them has given up on winning. That's the part I really hate!"

↑ Even around the time of the basketball club's establishment, she lamented about the feeling of hopelessness in the world of high school basketball.

KEY POINT:

"WHAT'S THAT!?"

Her cooking is a lethal weapon!

She's a super efficent trainer, but her talent as a nutritionist is nonexistent... wait, on the contrary, it's so terrible that it's amazing!?