Techninis vertimas
Bet kuris vertimo biuras užsiima vertimu ne iš vienos kalbos. Kokia kalba populiariausia? Galima drąsiai sakyti, jog didžioji dalis – anglų-lietuvių vertimas. Beje, vertimai nėra sritis be „atšakų“. Na, o štai keletas tų atšakų pavyzdžių – teisinių tekstų vertimai, medicininių tekstų vertimai, techninių tekstų vertimai. Apžvelkime pastaruosius.
Dabartiniais laikais vyksta glaudus Lietuvos ir užsienio įmonių bendradarbiavimas, tad natūralu, jog didelės ir apsikeičiamos informacijos apimtys. Tam, kad tą informaciją būtų galima suprasti, savo darbą atlieka vertimo biurai. Labai svarbu, kad išverstas tekstas pasižymėtų tikslumu, o terminai neatrodytų kaip iš visai kitos srities. Taigi suprantama, jog darbą privalo atlikti ne bet kokie asmenys, o tokie, kuriems nesvetimas lingvistikos mokslas.
Štai kokios techninio vertimo rūšys: įrengimų katalogų vertimai, instrukcijų vertimai, techninės dokumentacijos vertimai, įrengimų pasų vertimai, mokslinės techninės literatūros vertimai, techninių tekstų vertimai, programinio aprūpinimo lokalizacija ir sąsajų vertimai. Trumpai apie kiekvieną.
Įrengimų katalogų vertimas reikalauja tikslumo bei glaudaus bendradarbiavimo su užsakovais. Instrukcijų vertimas – tai įvairiausių prietaisų instrukcijų vertimas. Vertimų biurai turi pasirūpinti, kad gautas tekstas būtų aiškus.
Techninių tekstų vertimas. Būtina išlaikyti teksto prasmę ir nepasimesti tarp terminų.
Techninės dokumentacijos vertimas – tai darbas, kuriame svarbu susigaudyti ir bent kiek suprasti tematiką.
Įrengimų pasų vertimas – gana sudėtingas vertimas, kuriuo užsiima profesionalai, mat reikia išmanyti techninius terminus.
Mokslinės techninės literatūros vertimas. Jame turi būti matoma ne vien esmė, bet ir kūrėjo stiliaus bruožai. Techninių tekstų vertimas. Būtina užtikrintai žinoti, jog visi terminai išverčiami itin tiksliai, kadangi susikoncentruojama ties konkrečia tema.
Programinio aprūpinimo lokalizacija ir sąsajų vertimas. Šiai techninio vertimo rūšiai priklauso pagalbiniai failai, dokumentacijos adaptacija.
Iš pirmo žvilgsnio atrodo, jog viskas skamba gana sudėtingai, tačiau tam ir yra vertėjai. Bet koks geros reputacijos vertimo biuras turi puikių savo srities specialistų, kokybiškai atliekančių paslaugas užsakovams.