A3! Main Story Part 5 - ACT 5 Prologue -Chapter 1
Disclaimer: I'm not a professional translator. I do this just for fun. If there are any mistakes. I'm deeply sorry.
All Episodes | Next Chapter (In progress)
"Familiar Scenery"
Izumi: The curry omelet is ready.
Sakuya: I'll carry it!
Izumi: Thanks. Don't you have your part-time job today?
Sakuya: I'm on a later shift, so it's alright.
Omi: I'm sorry, Director, Sakuya. I'm leaving the rest to you.
Izumi: It's okay. Have a good day.
Sakuya: Good luck with your work!
Omi: Ah, I'll get going.
Azami: Thank you for the meal. I'm going.
Sakuya: Have a good day!
Izumi: (The morning rush is still the same, but the scenery changes little by little each year.)
Izumi: (Now Azami is the only one left in the school uniform ... I can really feel the passage of time.)
Sakuya: It seems like everyone's been taking it easy in the mornings lately.
Izumi: Maybe it's because Azami is the only high school student left.
Yuki: I have a class starting at first period today, so I'm leaving now.
Kumon: Me too!
Yuki: We're all going to different places anyway, right?
Tenma: It's Amabi and Yosei after all.
Kumon: That's still good tho!! Let's go together even if it's just to the station!
Muku: Have a good trip, both of you.
Izumi: Muku, don't you need to go too?
Muku: Oh yeah, I really need to go now ....
Izumi: ?
Masumi: *yawns*
Muku: Masumi-kun, you said today you had class at the first period. right? We're going to be late.
Masumi: Ah ... I'll eat the curry omelet first.
Izumi: No, you should go, you'll be late!
Masumi: I'll head out while eating the curry omelet the director made.
Taichi: Huh!? I think you really shouldn't do that for a whole bunch of reasons!
Izumi: I'll put it in the fridge!
Masumi: Understood. I'll get going.
Muku: We're going out!
Izumi: Take care!
Tenma: Masumi is still not a morning person as usual.
Taichi: It's great that Mucchan is joining Fuyou University, isn't it?
Sakuya: Don't Tenma-kun and the others need to go yet?
Tenma: Compared to my first and second years, I rarely go to classes from the first period anymore.
Taichi: Instead, everyone seems busy with things like internships and job hunting.
Tenma: The ones who already have it sorted out look like they have plenty of free time, though.
Banri: Good morning.
Juza: Morn.
Izumi: Both of you, the curry omelets are ready.
Juza: Thanks.
Izumi: Banri-kun and Juza-kun have both been doing more guest appearances lately, haven't you?
Juza: Ah, that's a huge help.
Banri: I occasionally get the gig as an assistant director, too. I might actually be busier with that than with the university.
Izumi: (The fact that all the university students are here means....)
Sakyo: You should take advantage if the opportunity while you're still in your prime. Make sure you earn good money while you can.
Kazunari: That really stings for me too~.
Tsuzuru: Also to me too ....
Misumi: Tsuzuru, such a serious look on your face!
Citron: Don't worry, a lot of messy work will come pouring in!
Tsuzuru: That expression doesn't sound like work at all.
Chikage: Well, you're the type who worries enough to keep working part-time jobs even after graduating from university because you can't quite bring yourself to take it to the next step.
Itaru: Gaining all sorts of life experience is good, too. It serves as fuel for your scriptwriting.
Tsuzuru: Yeah, I guess so. It serves both as a way to take in new information and to keep my mind at ease ....
Izumi: (Everyone is balancing their life as an actor with university or a job.)
Izumi: (Perhaps having such a variety of role models close at hand makes it easier to choose their own path.)
Chikage: Alright, I'm off.
Itaru: I want to leave work on time today ....
Sakuya: Ahaha, do your best at work.
Sakyo: I'm also going.
Izumi: Have a good day.
Izumi: (The group that is heading to work already left, so that leaves....)
Azuma: Morning.
Homare: A balmy melon~ a leap year that brings dewy, soothing moisture~.
Tsumugi: Good morning
Hisoka: *Yawn* Ahh .... I'm sleepy.
Guy: I'm going.
Homare: Oh, Guy-san, you're early today.
Guy: The rehearsals start today.
Tsumugi: Ah, you mean the guest appearance in the stage production directed by Tooru-san, right?
Tasuku: It really gets you fired up, huh?
Guy: That's true. Since I'm carrying the reputation of MANKAI Company on my shoulders, I want to approach this with a sense of focus and determination.
Citron: I'm coming to see the performance, so give it your all!
Guy: Yes.
Matsukawa: By the way, Director, I received an email from the new Fleur Award's Directors Board.
Matsukawa: Apparently, they've set the date for the press conference to announce the detail of the Fleur Cup Finals.
Izumi: Really? So it's finally happening.
Kamekichi: *Hops on Homare's shoulder* Give me some fruit!
Homare: It's the Fleur Award, not the Fruit Award, Kamekichi-kun.
Sakuya: I'm afraid we don't have any fruit today ....
Hisoka: Is banana marshmallow, okay...?
Kamekichi: I'll let you off with just that for today!
Tsumugi: What kind of format will the final round take?
Tasuku: Knowing Yukio-san, he'll probably use a different method this time, too.
Izumi: It's kind of scary but also kind of exciting ....
Sakuya: Do you feel excited?
Izumi: No matter what kind of method it is, what we have to do is to remain the same. Let's deliver the best performance we possibly can.
Tsumugi: That's right. Let's take on this final round in our way, just as we always have.
Sakuya: Yes!
Izumi: (Even if we're not selected this time, I think we can aim for the next Fleur Cup.)
Izumi: (But there is only one chance to take on the first Fleur Cup with the members we have right now.)
Izumi: (Precisely because we grow and change, I want to give it my all as the MANKAI Company that we are right now.)
Izumi: (I believe we'll be able to keep acting just the same way next year and the year after, but no one knows what might happen.)
Izumi: (The fact that we can all perform together right now is surely not something to be taken for granted.)
Izumi: (That is precisely why, as the result of everything built up over time, I want it to remain in people's memories forever. No matter how many years or decades may pass—)
Izumi: (I want to win the Fleur Prize.)
**********
All Episodes | Next Chapter (In progress)
