Mas por que diabos você achou que essa seria uma boa ideia? Quer dizer, sem ofensas, mas seu pai é… você sabe… meio… qual é a palavra? Tem um jeito legal e sutil de dizer “completamente insano”? Talvez “completamente insano” já seja um eufemismo nesse caso específico. Enfim, foi uma ideia idiota. Mas antes de se desesperar pense… ela não estaria com você se ela se assustasse fácil. Não acho que vá estragar as coisas entre vocês.
Eu não achei uma boa ideia! É claro que eu não achei uma boa ideia, você acha que eu sou o que, Benjamin?! Mas a Lia ficou me pedindo, e pedindo, e pedindo, e eu já tinha ido conhecer os pais dela e ela usou isso de argumento. E aí eu falei que não era uma boa ideia, e aí ela fez aquela cara, você sabe qual cara, quando elas balançam a cabeça e ficam "oh, okay, it's cool, i don't mind"... But it's not cool and they totally mind! E aí eu disse "Yeaaaaah, okay, let's do this" e esse foi o meu erro. Esse foi o meu erro. Eu deveria simplesmente ter deixado ela ficar chateada por uns dias e isso teria passado. Mas não, eu fui fraco, e minha fraqueza resultou nessa tragédia-- E eu não preciso que você fique dizendo que foi uma ideia idiota, eu já sei que foi ideia idiota, for fuck's sake, será que dá pra ajudar?! Anyway, she's fine. I'm not. Eu não conseguia enxergar que a gente era de planetas tão diferentes assim, mas agora, eu só penso nisso! Eu-- Sei lá, Benjy. No começo eu sabia que ia ser meio questão de tempo até ela me dar um pé na bunda e cada um seguir sua vida, mas... Depois eu realmente achei que... Sei lá. Pudesse dar certo pra valer, que as diferenças não faziam tanta diferença assim, que a gente pudesse ficar junto... Você sabe... Por tempo indeterminado. But I think I was just being naive. Não dá pra mudar de onde eu venho.
