Word Watch

be creative!

[wordwatch]

make tracks for

Many people make tracks for shops to get lucky bags at the beginning of the New Year.

[wordwatch]

go under

A heavy investment on real estate caused the company to go under.

解説 investmentは「投資」です。real estateは「不動産」。causeは「引き起こす」cause ~ to ....で覚えます。go underは「破産する」です。 試訳 不動産への多大な投資でその会社は破産した。

[wordwatch]

celebrate

The Japanese soccer team celebrated a victory after defeating the opponent in the final round.

celebrateは動詞で「祝う、記念する」の意味です。例）celebrate a wedding (結婚式を挙げる」celebrationは名詞です。victoryは「勝利」です。victoriousは形容詞です。defeatは「負かす、打破する」の意味です。opponentは「対戦相手、競争相手」の意味です。final roundは「決勝戦」です。

試訳： 日本のサッカーチームは決勝戦で対戦相手を破って、勝利を祝った。

[wordwatch]

witness

The defendant claimed that there should be some witnesses because the accident occurred in the busy street.

試訳： 被告は、事故が交通量の多い通りで起きたので目撃者がいると主張した。

[wordwatch]

mastermind

The former president was indicted for allegedly masterminding the window-dressing settlement.

試訳： 前の社長は申し立てによると会社の粉飾決算を立案したことで起訴された。

[wordwatch]

heir

A princess gave birth by cesarean to a baby boy who will be the second heir to the throne.

試訳：

王妃は第２王位継承となる男の子を帝王切開で産んだ。

[wordwatch]

to the surprise of

To the surprise of the doctors, the patient could leave hospital in a week after the head-on collision with a passenger car.

試訳： 医者が驚いたろことに、その患者は乗用車と正面衝突した後１週間で退院することができた。

[wordwatch]

shelve

A social welfare bill was shelved because of strong opposition from both the ruling party and the opposition party.

試訳： 社会福祉法案は与野党の強い反対で棚上げとなった。

[wordwatch]

under way

The coustruction of a new skyscraper  is under way on the site where a large theater used to be.

under wayは熟語で「進行中」の意味です。constructionは「建設」、skyscraperは「摩天楼、超高層ビル」です。siteは「敷地、用地」の意味です。used toは「〜したものだ、昔〜した」の意味です。

試訳： 新しい超高層ビルの建設が大きな劇場があった場所に進行中です。

[wordwatch]

intoxicated

A newspaper reporter, who drove a car while intoxicated, caused a car accident.

intoxicatedは形容詞で「酔っている、酒気帯びている」の意味です。drunkenは同意語です。intoxicateは動詞で「酔わせる」の意味です。while intoxicatedはwhile he was intoxicatedのことです。causeは動詞で「引き起こす」の意味です。car accidentは「交通事故」です。 試訳 酒気帯びで車を運転した新聞記者が交通事故を引き起こした。

[wordwatch]

late

The late Mozart, who was a composer born in 1756 is highly influential in the classical music.

lateは「遅れた、遅刻の」という意味の他に、「死んだ、故～」の意味があります。the late + 名詞で使います。例）the late Mr. Smith (故スミス氏)  また、one's late ~でも使用します。例）my late mother (亡母)  composerは「作曲家」です。highlyは副詞で、「非常に、極めて」の意味です。influentialは形容詞で、「影響力のある、有力な」 の意味です。influenceはinfluentialの名詞、動詞です。classical musicは「クラシック音楽」です。

試訳： 故モーツアルトは1756年生まれの作曲家で、クラシック音楽では非常に影響力があります。

[wordwatch]

initially

Initially scheduled for Saturday, the competition was postponed because of the information on the terrorist attacks.

initiallyは副詞で、「当初、最初は」の意味です。文の最初に使用される場合が多い単語です。scheduled forは「～に予定されている」の意味です。competitionは「競技会」です。動詞はcompeteです。postponeは「延期する」という 意味で、put offも同じ意味です。because of はdue toと同じ意味で、「～のために」の意味です。terrorist attacksは「テロ攻撃」です。

試訳： 当初土曜日に予定されていた競技会はテロ攻撃の情報があったために延期された。

[wordwatch]

crawl

According to the sources, the escaped prisoners dug a tunnel wide enough for a person to crawl through.

crawlという単語は日本語では水泳の"クロール"ということばで知られています。この場合は「クロールで泳ぐ」の意味になりま す。通常crawlは「はう、腹ばいで進む」の意味になります。例）The soldiers crawled on the ground. (兵士は地面の上を腹ばいで進んだ) crawl throughは「～の中をはっていく」の意味になります。according toは「～によると」という熟語です。the sourcesは「情報源」の意味になります。escapedはprisonersを修飾する形容詞で、「逃げた、逃亡した」の意味です。 prisonersは「囚人」です。dugはdigの過去形で、「掘った」の意味です。tunnelは「トンネル」、wideは「幅の広い」の意味です。 enoughは副詞で形容詞wideを修飾しています。enoughが副詞のときは常に形容詞 + enoughの語順になります。例）The pond is shallow enough to walk in. (この池は歩くのに十分浅い）

試訳： 情報源によると、逃亡した囚人達は一人がはって通リ抜ける広さのトンネルを掘ったそうだ。

[wordwatch]

rattle

The Meteorological Agency said there was a tremor that rattled the northern part of the city.

rattleは名詞で「(ガラガラする)ガタ音」です。rattlesnakeは「ガラガラ蛇」です。rattleの動詞の意味は 「ガタガタさせる、揺らす」の意味です。Meteorological Agencyは「気象庁」です。tremorは「揺れ、弱い地震」です。northernは形容詞で「北部の」の意味です。

試訳： 気象庁は弱い地震があり、都市の北部で揺れを感じたと言った。

[wordwatch]

delay

The controversial poll was delayed until both ruling and opposition parties figured out an appropriate date.

delayは動詞で、「延期する、遅らせる」の意味があります。したがって、人以外の主語の時は受動態で使用されるのが普通です。 例）The bus was delayed because of a traffic jam. (交通渋滞でバスが遅れた)  controversialは形容詞で、「賛否両論の、議論を呼ぶ」の意味です。controversyはその名詞です。pollは「投票」の意味です。 ruling partyは「与党」、opposition partyは「野党」です。figure outは熟語で、「見いだす、解明する」の意味です。appropriateは形容詞で、「適切な、妥当な」の意味です。

試訳：

その問題となっている投票は与野党が適切な日程を見いだすまで延期された。

[wordwatch]

aground

According to the Meteorological Agency, a low-pressure system with wind gusts of over 100 kph caused a few fishing boats to go around off Chiba Prefecture.

agroundの品詞は副詞です。「座礁して」の意味です。go agroundは「座礁する」の意味です。according toは熟語で「～によると」です。Meteorological Agencyは「気象庁」、low-pressureは「低気圧の」です。単語の間に”-”を入れてつなげることで形容詞として使っています。wind gusts は「突風」です。overはmore than (～以上)の意味です。kphはkilometers per hour (時速)の略語です。cause .. to ～に注目です。例）This heavy snow caused many people to remain in the airport all night. (この大雪で多くの人は一晩中空港にいた) prefectureは「県」です。

試訳： 気象庁によると、風速100キロ以上の突風を伴う低気圧により、漁船数隻が千葉県沖で座礁したとのことだ。

[wordwatch]

stand at

It is said that the number of venture companies in Japan will stand at over 1500 within  5 years.

試訳： 日本のベンチャー企業の数は５年以内に1500社以上に達するといわれている。