Kserw Oti Oti Lew Den Exei Simasia

[xazes-kouventes]

Μοναξιά μου όλα

Λέγαμε με μια φίλη

Για τη μοναξιά

Για τις σχέσεις από απόσταση

Πόσο δύσκολες είναι

Και λέει…

Όσο δύσκολα είναι και για σένα

και.για.σένα.

Μα

Εγώ δεν έχω σχέση από απόσταση

Εγώ δεν κάνω ένα μήνα να σε δω

Δεν θέλω τρένα, λεωφορεία, αεροπλάνα

Δεν σου μιλώ μια φορά τη μέρα και

Δεν σε βλέπω στα πιξελ της οθόνης

Εγώ σε έχω μαζί μου συνέχεια

(Μα δεν είσαι δικός μου)

Κάνω τη φωνή σου να μου λέει γλυκόλογα

(Μόνο στο μυαλό μου)

Μ’αγγίζεις, με σφίγγεις, με κρατάς

(Όσο αντέχουν τα χέρια μου να με τυλίξουν)

Ξαπλώνεις δίπλα μου

(Αλλά είσαι δροσερός σαν το μαξιλάρι)

Μου λες πως μ’αγαπάς

Και

Τότε σπάει το ψέμα

Και να λοιπόν η αλήθεια

Μένω μόνη μου

Είμαι μόνη μου

Το Σάββατο μπορεί να περάσει ολόκληρο χωρίς να ακούσω τον ήχο της φωνής μου

Ολοι όσοι σε αυτό τον κόσμο νοιάζονται αν υπάρχω σε λίγα χρόνια δε θα υπάρχουν

Στην καραντίνα έμεινα μες το σπίτι 40 μέρες χωρίς να κάνω ντους, σε 40 μέρες και οι νεκροί ανασταίνονται, εγώ όμως όχι

Απέξω είμαι perfectly normal thank you very much

Αλλά είμαι ένας διαλυμένος άνθρωπος

Χαμένος άνθρωπος

Που ποτέ δεν αγαπήθηκε

Δεν σήμαινε τίποτα για κανέναν

Ούτε για τον ίδιο του τον εαυτό

Οπότε μη μου λες για μοναξιά

Κανείς δεν την ξέρει όπως εγώ

Και για αυτό είπα, αν είναι κάποιος να κάνει παρέα στη μοναξιά

Καλύτερα να είμαι εγώ

-ΚΚ

[xazes-kouventes]

Είσαι

Χαρταετός.

Που δεν πέταξε την Καθαρά Δευτέρα.

Θορυβώδες μελίσσι.

Στο καταχείμωνο, με παγωμένο χιόνι γύρω σου να σε πνίγει.

Γιοφύρι.

Που κάθε βράδυ γκρεμίζεται.

Ζωντανός νεκρός.

Και δεν με άφησες να σε ζωντανέψω, μόνο να σε χαϊδέψω λίγο.

Φτασμένος.

Μα όχι φτιαγμένος μέσα σου.

Μισός σπίθα, μισός θάλασσα.

Σε σβήνεις πριν ανάψεις.

Αυτός που ρουφάει φως και φτύνει νύχτα.

Το δικό μου το σκοτείνιασες.

Λίγο επικίνδυνος.

Η έτσι θέλεις να πιστεύεις.

Το κάθισμα δίπλα στο δικό μου.

Κάθεσαι για λίγο και μετά φεύγεις.

Αυτός που γυρνάει το μαχαίρι προς τα μέσα.

Πάντα πρώτα προς τα μέσα.

Ένα παιχνίδι εξουσίας.

Και θύτης και θύμα.

Η πρόβα χωρίς παράσταση.

Το θεατρικό είναι στο μυαλό μου (μας).

Αυτός που δεν μου χάλασε τη ζωή.

Αλλά με άφησε να τη χαλάσω μόνη μου.

Καταβάθος δειλός.

Το ξέρω και το ξέρεις.

ΣΣΚΚ

[xazes-kouventes]

Όμορφε μου,

Και να μη σε είχα χάσει τότε

Θα σε είχα χάσει κάποτε.

Και πόσα έχασα, όταν σ’ έχασα;

Το σταθερό έδαφος κάτω από τα πόδια μου

Τον δροσερό αέρα στο μέτωπο μου

Κάτι που έπιανε χώρο μες το στήθος μου

Που όταν πέθανες, πέθανε.

Όταν σ’έχασα, έχασα το παρόν σου μαζί μας

Το μέλλον μου μ’ εσένα βράχο

Και σιγά σιγά τις αναμνήσεις μου

Και τώρα μένει μια αβεβαιότητα,

Μια αγάπη που δεν βρίσκει λιμάνι

Δεν έχει άγκυρα.

Όταν ήμουν μικρή στο ταξίδι για το χωριό

Ηξερες τον καπετάνιο του φέρι και

Με πήγες στη γέφυρα και μ άφησε να πάρω το τιμόνι

Μου έδειξε πώς να προσανατολιστώ

Πώς να βάλω σημάδι

Έκανα πως καταλαβαίνω αλλά δεν έβλεπα τίποτα

Οπως κάνω και τώρα 15 χρόνια που δεν σ’ έχω

[ether--net]

[xazes-kouventes]

Τη μέρα του γάμου σου

Τη μέρα του γάμου σου

Σου αφιέρωσα ένα τραγούδι

Δεν πήρα τηλέφωνο στο ραδιόφωνο

Να πω για τον Σ.

Όπως κάνανε παλιά

Δεν σε πήρα με απόκρυψη

Να το βάλω να παίζει

να το ακούς με την ανάσα μου

Όπως κάναμε μικροί

Δεν στο έστειλα σε γράμμα

Τα τραγούδια στο μελάνι είναι λέξεις χωρίς συναίσθημα

Δεν στο τραγούδησα γιατί η φωνή μου θα έσπαγε

Αλλά το έβαλα στο μπλογκ μου

Αυτό που δεν το ξέρει κανείς

Και μες την απελπισία μου

Ήλπιζα

Ότι κάπως θα το δεις

Θα μεσολαβήσει ο Θεός,

Ο ουρανός, τα αστέρια

Η μοίρα

Και μέσα σε εκατομμύρια από bytes

Στην πιο κρυφή γωνιά του ίντερνετ

Θα βρεις το μπλογκ μου

Και θα δεις το τραγούδι που σου αφιέρωσα

Και αν αντέξεις να διαβάσεις μέχρι εδώ

Χωρίς ντροπή, ενοχή ή αηδία

Θα βάλεις να το ακούσεις

Λέγεται Cath… με τρεις τελίτσες

Η Καθ λοιπόν στην εκκλησία

Δίπλα σ’ ένα καλοπροαίρετο άντρα

Με νυφικό δανεικό

Δίνει όρκους αιωνιότητας

Όσο η καρδιά της αθόρυβα πεθαίνει

Και εγώ είχα πει δεν θα ‘μαι ποτέ αυτή

Ποτέ, ποτέ.

Αυτό που δεν περίμενα όμως ήταν

Η Καθ… με τις τρεις τελίτσες

Τελικά να είσαι εσύ

[xazes-kouventes]

Ένα μαλακισμένο που το ζει μόνη της

Στο μυαλό της

Ο άνθρωπος δεν την έχει πατήσει μαζί σου

Είναι απλά ευγενικός

Πας και ερωτεύεσαι τον άλλο

Χωρίς να τον ξέρεις

Γιατί ο μη διαθέσιμος, ο δεσμευμένος, ο too good to be true

Είναι και ο πιο ασφαλής

Γιατί είναι μαθηματικά σίγουρο ότι θα σε πληγώσει

Βασικα όχι, ότι θα πληγώσεις μόνη σου τον εαυτό σου

Για αυτό άλλωστε τον διαλέξες

Για να διαλέξεις τον τρόπο που θα διαλυθείς

- Θέλω να ξυπνησω

[xazes-kouventes]

Μόνη μου το ζω

μόνη μου το ζω ρε Κ.

κάθομαι και σκέφτομαι,

αναλύω το βλέμμα σου,

στα πιξελ της οθόνης που τρεμοπαίζουν

δεν ξέρω αν κοιτάς εμένα όταν χαμογελάς

αν χαμογελάς επειδή κοιτάς εμένα

και αναλύω το κάθε μειδίαμα, την κάθε λέξη

μήπως βρίσκω μόνη μου νόημα

εκεί που δεν υπάρχει κανένα;

αλλά τι ζωή μου δίνει,

πως γεμίζει την κενή ζωή μου

μόνη μου το ζω;

βλέπω σημάδια και διαλέγω ερμηνείες

κι ομως τι χαρά μου δίνει

ενώ για σένα δε σημαίνει τίποτα

μόνη μου το ζω στο κεφάλι μου

μα είναι υπέροχο

- Στον Κ. που με έχει κυριεύσει

[xazes-kouventes]

Τον αγαπάω

αλλά και τον μισώ

τον αγαπώ

αλλά η σκέψη του μου γυρίζει τα άντερα ανάποδα αλλά

τον αγαπώ και

μου τη δίνει που με γράφει αλλά

τον αγαπώ και

με φέρνει στα όρια μου αλλά

τον αγαπώ

- πόσο ακόμα…

[mournfulroses]

Mahmoud Darwish, tr. by Sinan Antoon, from “In The Presence of Absence,”

[xazes-kouventes]

«Έτσι που τη ζωή σου

ρήμαξες εδώ

στην κόχη τούτη την μικρή,

σ’ όλην την γη την

χάλασες.»

Η πόλις, Κωνσταντίνος Καβάφης, 1910

[xazes-kouventes]

Όλο έτοιμη να το σκάσω ανά πάσα στιγμή. Όλο να προσποιούμαι ότι δεν είμαι έτοιμη να το σκάσω άνα πάσα στιγμή.

- Να πας που;

[xazes-kouventes]

Αλήθεια, πόσο πιο ζωντανός νιώθεις μετά τα μεσάνυχτα.

Μέσα στην απόλυτη σιωπή, οι άλλοι κοιμούνται, κάποιοι ονειρεύονται, κάποιοι τυχεροί είναι γαλήνιοι, ούτε όνειρα ούτε εφιάλτες.

Και εσύ στο ίδιο κωλοδωμάτιο, χρόνια τώρα, να κάνεις τα πάντα σκατά με τον ίδιο ακριβώς τρόπο, χρόνια τώρα.

Αλλά για κάποιο λόγο, που ξεπερνάει τη λογική, να νιώθεις ζωντανός και δυνατός γιατί μετά τα μεσάνυχτα καταστρέφεις τη ζωή σου όπως επιλέγεις μόνο εσύ.

Master of your disaster.

[xazes-kouventes]

Μπορείς να την ανακινήσεις;

Μόνο μια φορά για μένα

Τη μικρή σου χιονόμπαλα, για να δούμε

Το χιόνι να φυσάει γύρω απ' τα χέρια σου

Translations - Ο αφέντης και το κυνηγόσκυλο

Read Ο αφέντης και το κυνηγόσκυλο from the story Translations by panoptis with 12 reads. μεταφρασεις, ελληνικα, nonfict...

[xazes-kouventes]

Ένα από τα παραπάνω είναι ψέμα…

Τα αστεία μου δεν είναι χαζά…

[xazes-kouventes]

Τα λόγια δε φτάνουν και περισσεύουν ταυτόχρονα.

Η αργοπορημένη δικαιοσύνη είναι το μόνο που απέμεινε μιας και σε πήραν άδικα και τελεσίδικα Ζακ.

Όλα τα «αν» και «θα» που θα μείνουν ανεκπλήρωτα γιατί η κοινωνία διψά να προστατεύει τους ψευτονοικοκυραίους φασίστες της διπλανής πόρτας αντί αυτούς που το έχουν ανάγκη.

Γιατί κανείς δεν μπήκε στη μέση να τους σταματήσει.

Ζακ, Ζάκι, έσπασες τη ντουλάπα και το κατεστημένο και αν και αυτοί πλήγωσαν το σώμα σου, δεν κατάφεραν να σπάσουν τη δύναμη σου και της οικογένειας σου.

Μακάρι να δούμε σήμερα να τιμωρούνται Ζάκι.

[xazes-kouventes]

«Συγνώμη δε μπορώ να σε βοηθήσω.» Κάποια στιγμή θα στο πω αυτό. Θα στο ‘χω κρατημένο μανιάτικο και θα έρθει η ώρα που θα χρειαστείς τη βοήθεια μου και πρώτη φορά δε θα στη δώσω. Εγώ έπεφτα πάνω στο μαχαίρι πριν μου το ζητήσεις. Όταν ζήτησα εγώ βοήθεια, όταν χρειαζόμουν γιατί πνιγόμουν, γιατί πνιγόμουν χρόνια, δε με βοήθησες. Θα σταθώ στα πόδια μου και αν και θα με πονέσει, κάποια στιγμή θα στο πω αυτό. Και καλό εν τέλει θα σου κάνω.

- Μιά βοήθεια

[xazes-kouventes]

Είμαι σαν κλαδί που κόπηκε και το παρασέρνει το νερό της βροχής. Δεν ξέρω αν θα σαπίσω από τη μούχλα και την υγρασία ή θα ξεραθώ από τον ήλιο. Ξέρω όμως πως από τη στιγμή που κόπηκα, άλλο τέλος καλύτερο δεν υπάρχει.

- Άλλος Μπάλλος