As my last story translation in Towada's birthday story series with have Sou's birthday (May 15th). This takes place on that date in-game and has no spoilers, but it does give us more of a glimpse into Sou's home life than we got from the game. Please refer to the translation masterlist for the full list of stories. While not exactly the same, these stories serve as the basis for the birthday story drama CD. The chibi art was also sold as acrylic stands for the 5th anniversary and was done by the illustrator DSmile.
Sou's image flower from 2025 is the red poppy. Ishida's explanation says that its buds face downwards but in bloom it faces upwards to show its brilliant flowers. I realized I forgot to add Towada's Bluesky posts as well. For Sou's bday she mentioned that when she discussed it with Ishida, they thought Sou's eyes resembled poppies. Also said that they bloom around this time of year so if you keep an eye out, you might see more around than you think.
2026 birthday art:
Just a note that I will be taking a break from translation for the time being, likely until the upcoming manga release. Thanks to everyone for reading my work over this past year!
In a darkened room, the flames of ten (plus a few more) candles on top of a round cake illuminated the space with their flickering light. People started clapping their hands and singing to the beat of the birthday song.
What sort of expression should I wear at a time like this?
Soshiro Yonaga hesitated. The right answer was probably a smile. He knew that much. And so, he plastered on a fake grin in the dim candlelight.
At the end of the song, both parents clapped and exclaimed, "Happy birthday!" They both looked expectantly towards Yonaga who responded with, "Oh, right," as he leaned forwards and blew out the candles.
Did that flip the switch?
"Wahhhh," a baby cried out.
Everyone jumped as the flustered parents rose out of their seats and turned on the lights. The blinding reality of daylight was a total contrast from the candles earlier.
The baby being held in his mother's arms, Yonaga's much younger *half-brother, cried out louder and louder.
Yonaga felt like he couldn't take it anymore and looked down at the birthday cake. It was still cloaked in the lingering smell of smoke.
"…I need to go do some cram school homework so I'll have cake later." In the cheeriest voice he could muster, he then said, "Thanks for celebrating my birthday." He expressed his thanks as if it was a period on the conversation. His dad and the person who had become his mother called out to stop him, but the cries of his younger brother drowned out their words.
He returned to his room and leaned against the closed door. The sigh he let out was heavy as lead.
"I…might have worried them." As he said it, he felt crushed by guilt. So he gave his head a big shake and sat down at his desk. Textbooks, workbooks, reference books. These were the sorts of things anyone his age would have. He picked one up and flipped through it. Perhaps a future might lie for him beyond those pages.
"…"
He shut the book.
In frustration he scratched his head then sunk his weight into the back of the chair. All he got as he looked up to the ceiling was an oppressive feeling. Even as his eyes darted around the room, as if trying to escape it, there were always these four walls.
If things kept up like this, he would be continually stomped down until he grew smaller and smaller. Like the sort of tiny pebble one could find anywhere on earth.
He felt suffocated. His chest hurt.
So he closed his eyes.
In the darkness, he found a light in his memory.
"I…"
Yonaga sat himself up. He pulled out the desk drawer. A marble inside rolled around and made a noise in surprise. The drawer was full of all sorts of things adults would label as junk, just waiting there expectantly.
He reached his hand deep inside it. There was a scene in his memory. It was just a few years ago, but it felt like something from long, long past. And yet, it felt so clear to him in that moment: the memory of kids having fun at a shrine.
"Kisa-chan, Tsuki-kun."Yonaga held the application form for Univeil Drama School in his hands.
*********
The sky above him was vast.
"Practice was awesome today, huh?" someone said in a loud clear voice. Yonaga naturally turned to look.
The things that vividly stood out in his memory now just happened to be in front of his eyes. Over there was his childhood friend, Kisa Tachibana. And behind her stood the Univeil Drama School building.
Much like how he hid that application form in his drawer, he prepared for the entrance exams in secret and passed with flying colours. Now he was allowed to step foot in that very building. Just getting accepted into Univeil alone was like a dream come true for Yonaga.
But he had the painful realization that the path ahead of him would be more treacherous than expected.
It already was, even now.
As the fresh-faced first-years, they would be the ones taking the lead roles during the newcomers' performance. But some of them got roles while others didn't. The winners and losers in the class were already being decided. Yonaga had gotten a role like he hoped, but much of his inexperience came through as he tried to perform it. As a result, a sense of friction developed with his classmates.
Yonaga knew to expect these things from this kind of world. For the guy who by far spent more of his time watching other people than being watched himself, the stares of his classmates were heavy and painful. Strangely, he took things too seriously and yet sometimes wouldn't take in anything at all. There was no space to be found in his heart to put these things.
He was probably like this back then too: slouched shoulders, head low, holding his breath.
But he told himself over and over that he had to set these things aside while at Univeil and just do it.
His ability to think that way was no doubt due to Kisa.
Kisa, the girl who would sacrifice anything in the world to see out her dreams there, was now playing the role of a boy.
Even through her indifferent words and her unconcerned expressions, she conveyed her level of passion for Univeil theatre. He was definitely not the only one affected by Kisa this way.
It was an individual practice day and almost all of the Quartz 78th class, his year, were gathered together.
"Even though we started here 'bout a month ago, this might be my first time talking to anyone else in our year like this.” Suzu Orimaki spoke with a beaming smile. From day one, he treated everyone in the same bright friendly way. Yet even he seemed worried about his relationship with the others.
In response, Yonaga said, "It feels like there are a lot of walls between us," as he thought back on these words.
(…Walls, huh?)
He felt as if wherever he went, the walls would be the same. Could his choices even change this path? Should he just give up?
But even though he was once alone inside those suffocating walls, now he had others to talk to under a sunny sky.
He suddenly had a memory. About what happened that day. About his birthday.
After his brother's cries stopped and the house returned to quiet, he gently opened the fridge.
One large slice of cake was left inside.
He hated himself for even something like that making him feel so heavy.
If that cake were here right now, how would that scene look?
He still couldn't picture it well.
Leaving home to live on his own was probably the best he could do for now.
He took in a big breath.
In that room from before, the breaths he took over and over were heavy and dull. Now, in the clear Univeil air, he was worried whether he could even breathe it in well.
But he wanted to.
"I really feel like we're going to be working together with the others a lot for the next three years." Kisa spoke up next to him while Suzu nodded.
――Today is a good day.
Then, he suddenly thought, it's nice to have a birthday on a day like this.
Despite that parts of himself that wished for so many things, for right now, this was enough.
*TL Note: the original JP word used here 義理の弟 is somewhat ambiguous between half-brother and step-brother (in some contexts it can also mean brother-in-law). But the Q&A used the phrasing 異母弟 which is much more clear as half-brother.
I made a playlist for Mitsuki Shirota and it's too soft for my own good.
It's called "Tresor's Serenade" and it's full of the softest, most achingly tender music I could find
think: crystalline instrumentals, tender vocals, and the kind of melancholy that feels like a gentle hand on your shoulder.
What I wanted to capture was Mitsuki's essence: that specific quality of quiet strength wrapped in gentleness, someone who observes more than they speak, who carries deep feelings beneath a calm surface. The snow-like piano pieces are supposed to reflect Mitsuki's introspective nature, that thoughtful distance he maintains while still being deeply present.
I especially focused on mixing Japanese neoclassical with soft indie folk music because it mirrors how Mitsuki bridges worlds:
traditional and contemporary, reserved yet expressive through performance.
I wanted this playlist to balance the feeling of solitude and longing for closeness. He's someone who exists beautifully in quiet moments but is also learning what it means to let people in, to share space with others (Kisa especially).
For the playlist art, the soft watercolor aesthetic with pale blues and delicate flowers (& Mitsuki gazing towards them) captures that same tender quality as the music.
The words I'd use to describe the feelings of this playlist: vulnerability, connection, the courage to be seen.
Thank you for reading this and hopefully this playlist brings some joy to you too 🥹
April 8th is Kisa’s birthday and I am back with a translation of her story that Towada wrote and posted on the official website which takes place on Kisa's bday in-game.
People might remember that the first day of school is on April 5th, which means Kisa isn’t even at Univeil for a week when her story takes place. Naturally, there are no spoilers for anything beyond the initial character introductions. Unlike the other stories, it isn’t from Kisa’s POV but rather Enishi’s, noting the ripple effects around her.
Kisa’s image flower from 2025 is a western water lily. Ishida’s explanation is that they lay down strong roots deep underneath the water while their long stems reach up towards the water’s surface to allow its beautiful flowers to bloom. Some flower language keywords I saw for this one were ‘a pure heart’, ’trust’, and ‘rebirth’. (Side note: he was likely working on Duckweed at this time, although these flowers were chosen several years ago).
The Arata forest live reading drama CD also just came out, which is an adaptatiion of the live reading the voice cast did based on Neji's chapter of the summer novel.
This year's bday art!
"Class is starting now."
Sunshine trickled in through the windows with the scent of spring in the air.
All students' eyes in the room were focused on the Quartz homeroom teacher, Rokuro Enishi. This is unusual, he secretly thought to himself.
Sitting before him was the 78th class of Univeil Drama School, a freshly-enrolled brood of baby birds. Yet some of the students already had an impressively strong sense of presence. They were quiet, yet powerful. The student staring at him so intently, Kisa Tachibana, was one of them.
------
After class ended, Enishi was headed back to the staff room. A lighthearted voice called out behind him.
"How're the first-years doing?"
Turning around, he saw the face of Sarafumi Takashina, Quartz's Al Jeanne. And there a bit behind him was Kai Mutsumi, the Jack Ace.
"Wanna join a practice?"
"The both of us aren't gonna have a lot of time to meet after next week. Now don't try to change the topic."
The grin on Fumi's face looked much more childlike than the one he typically showed around his classmates.
"It's only been a few days since they started. I can't say anything notable about them just yet."
"Hmm, y'know sometimes I can read people just at a glance. Will that work with you, I wonder." Fumi looked Enishi directly in the eye as if he were searching for something.
"...Fumi, don't make extra hassle for our teacher," Kai warned.
"But weren't you the one curious, Kai? About those kids from the entrance exams?"
"We'll find out eventually." He neither confirmed nor denied the claim. It seemed Kai was also wondering about the first-years.
"Well in any case, we made it to third-year, huh?" Fumi tilted his gaze upwards. He looked weighed down with far too much responsibility for his age. Kai did too. "Back when we were first-years, Tsuki was still around."
------
Singing came in through an open window.
Enishi naturally turned to see what it was and noticed Mitsuki Shirota in the courtyard. He decided it best not to bother him, but-
"...Mr. Enishi?" Shirota noticed and looked over in his direction.
Well this was a rare occurrence.
Normally he just avoided making eye contact with Enishi.
"Oh uh, sorry for calling your name out." Shirota grimaced as if he was also surprised by his own actions. "The other day I met this first-year here. Wait, why am I even talking about this?" Shirota's usually orderly mind was now strewn about in a confusing disarray.
"Who?"
"Huh? Oh, Tachibana. It was Kisa Tachibana."
A first-year has only seniors in the classes above them, but a second-year has juniors below them to consider too. From this point forward, Shirota would have to confront things he had been trying to avoid.
Would he reject the call when the time came for it, or....
------
That evening, Enishi spotted Soshiro Yonaga carrying a stack of books. Nothing about him stood out as strange next to the other Univeil students. Nobody noticed him working to hide his childhood friend's secret.
In class, he always looked quiet at a glance, but his words were interspersed with nuggets of creativity. But whether he turned out to be a polished gem or just the cruft to be thrown away remained up to him.
Like digging up fossils resting in the earth, he had the capacity to dig up the talent that lay dormant in his thoughts. If he managed to pull it off, it would be a whole new world for him.
------
"Oh, hello, Mr. Enishi!"
A bright energetic voice passed him by. From the voice alone, he knew it was Suzu Orimaki. "This Univeil place is amazing! A whole day of acting classes! The day went by in a flash! And all the other guys are so talented! Some incredible singers! And dancers! And actors! And some I don't know too much about yet, but they're incredible too! Everything here is just...wow!"
His words were cheerful but vague. But then,
"Tachibana is one'a those ones. That guy's just...crazy good."
On a hunch, he decided to keep his mouth shut on what he really wanted to say. "Uh I mean, I wonder how the newcomers' performance script is gonna turn out!"
------
That should be my line, the class leader, Kokuto Neji, wanted to cry out in despair as he entered the staff room. Script submission deadlines were already long overdue.
"The big event is at the end of next month and needs those freshly hatched newcomers as the leads. So I must ask you, Mr. Rokuro of Enishi, to introduce me to talent to suit my tastes!"
Neji placed his hand on Enishi's desk and leaned in as if to say, 'now you've gotta tell me'.
"Takashina said something similar too."
"Oh did he now? And what answer did you give him, perchance?"
"That classes only started a few days ago. It's too soon for me to say anything notable yet."
"But now you can tell little ol' Neji in private, right? You're sooo nice!" Neji's strength of will was quite remarkable. But Enishi's stance remained unchanged.
"It's best for you to judge with your own eyes," he countered.
"But I want a variety of different opiniooons," Neji persisted. "In that case, teacher, just tell me this," Neji raised his pointer finger as he spoke, "whose name has come up the most?"
Without even needing a moment to think, one student came to mind.
"Neji, about the script situation...."
"Hey, that's bullying!"
------
It was now night on the mountain. The hazy spring moon was cloaked in an angel's robe of clouds. While doing his final rounds before leaving work, Enishi headed towards the Quartz dorms, carrying the student register in hand. He wanted to check how the new students were adjusting to the unfamiliar living environment. They had probably finished dinner and were finally enjoying some free time.
"Hm?"
One student was just walking out of the Quartz practice room.
It was Kisa Tachibana.
Enishi quietly concealed himself.
He could still see flickers of her girlish shadow as the moonlight shone under her feet. He vividly remembered the day Univeil's principal, Shuri Chuza, had told him about her. He didn't take that memory lightly.
Enishi flipped through the student register as if waiting for her to walk past him. He didn't intend to treat her differently than any other student. Yet she still naturally stood out as someone special. Out of just this handful of days, hers was the name he had heard the most.
He looked her name up in the register. Then he spotted it.
This day, April 8th, was Kisa's birthday.
He watched as she took a breath, put on her boyish expression, and walk into the Quartz dorm. Today didn't seem different than any other day. She pursued all her days at Univeil with single-minded dedication.
If she is who I think she is, Enishi thought,
she would do anything to see out her dream here, even if it means forgetting who she is.
Enishi closed the register book and looked up to the sky.
Gazing up at the moon is like a prayer for a person's heart.
Collection of small snippets featuring some of the members from the Central Nation of Kielce, with their Sissia.
Members for this one shot include: Carlo, Adra, and Isaac
(central nation of kielce, sissia x carlo, sissia x isaac, sissia x adra, teasing, fluff, just a bit of tension, depictions of violence, child harm, lazy, spoilers for the final performance, 1.2k+ words)
(Fan Carlo ver.)
"Càrlo."
"..."
It's after showtime, and Carlo finds herself stuck helping Sissia with his accent, not at all by choice. The one who had sat down next to her, regardless of her dismissive attitude, was him. And all she could do was listen, fighting down the bubbling feelings that felt similar to popping fireworks as Sissia continued to test out her name on his tongue.
"Carlo."
"What's with the sudden dip on the last vowel?"
Sissia doesn't respond to Carlo just yet, smiling as he continues to say her name.
"Cārlo."
"Carlo."
'That one may be his best try yet.'
She should point it out, lest he diverge from it and butcher her name again. Instead, all she does is peer at him mournfully.
"Carló—"
"Alright. That's enough." She covers his mouth with her hand. "Now I'm sure you're just playing around."
She hears him chuckle behind her hand, the vibrations from his throat making her hand tremble.
"Carlo."
Ah, so he knew.
"Hey, Carlo. Can I kiss your hand?"
She doesn't respond. Ignoring her flushed cheeks, she removes her hand from his mouth to reach out and pinch Sissia's face.
Good grief. And now her name's been completely butchered for real this time.
"You both get along well." She heard Levi remark behind her. That's when she finally lets go of Sissia's face.
(Adra ver.)
It was just another ordinary day. The air was still charged with excitement, Kielce having just finished a performance in front of an adoring crowd. As the sun sets over the horizon, Sissia sees sunset hues dye the crowd a vibrant yellow and orange as they head back home.
"Hm?" She hears Adra come up from behind her. "Hey, Sissia? I think your ribbon's about to fall off."
"Really? Give me a moment."
She reaches behind her head to check, but before she could properly untie it...
"Ah...!"
The ribbon falls down just as her fingers brush the knot. She snaps around in an attempt to catch it, but Adra's faster, deftly catching the ribbon of light blue with his dexterous fingers. It splays across his palm, contrasting against the dark fabric of his gloves.
Sissia pads over closer to Adra to observe it.
"Shoot! The seams are frayed; it's no wonder. I guess handmade things don't last that long…"
'At least, not with the way I make them.'
Adra is unusually quiet. But Sissia doesn't notice, not yet, anyways.
"I'm going to have to make a new ribbon." She muttered under her breath, eyes zeroed in on the ribbon in Adra's palm. "I wouldn't want to let my hair get in the way of training..."
"Your hair is longer than I thought it was."
"Hm?"
Finally, Sissia looks up, only to meet Adra's eyes at a proximity new to her. That's when she notices it—they're close, closer than usual, but Adra's face is slightly obscured from the few locks of hair that dangle over her eyes.
Past the curtain of hair, she sees his ruby irises tremble somehow.
"..."
Adra reaches out and—
—starts to ruffle her hair.
"A-Adra...?!"
"Hahaha!"
He laughs, unabashedly messing up her pink hair, looking as if he were having fun.
"I'll make you a new ribbon." It's not an offer, with Adra phrasing his words in a way that leaves her no room for refusal, and all Sissia could do was gape at him as he neatly filled in the moat surrounding her. "I'm sure they've got some good materials in the town nearby. So? Any preferences you'd like to share with me?"
"Wait! Are you sure???"
As Adra walks away, laughing while playing with Sissia's blue ribbon in his hands, she follows him. The lively banter and chatter between the two is a familiar sight within the Central Nation of Kielce, making it seem as if everything will be alright.
The next day, when Sissia shows up to practice with a red ribbon in her hair, no one says anything. Except for Chance, who couldn't quite figure out why she looked different for some reason.
(Isaac ver.)
Back when he was still a child, he'd trace his palms over the towering walls that separated his town from the mysterious world on the other side. He'd walk and walk endlessly, until one day, his small hands were caught within a small hole hidden behind the shadowed parts of town.
That was when he met her, Sissia.
Still young, he once had the idle thought that if only he could somehow curl his fists even smaller, he'd be able to reach to the other side and tug his beloved friend over, saving her.
He couldn't.
"Oi, brat! What do you think you're doing?!"
"...!"
"Sissia?! SISSIA!"
He hears the voices of the patrolmen yell at her, and he watches helplessly as the pink of her hair disappears from his sight, followed by a horrifying shriek of pain.
Isaac felt his blood run cold, followed by a wave of hysteria. He began to shout through the hole with the demeanor of a deranged animal, all while he pounded his fists against the stone wall as if he could somehow break it down and make it to her side.
"SISSIA?! WHAT ARE YOU DOING TO HER???"
"Isaac–!"
"You pretentious horse!" He hears a harsh thud, followed by another shriek of pain. By this point, Isaac is utterly beside himself, tears streaming down his face as he continues to uselessly pound at the wall. But it's no use, the patrolmen don't hear him, and continue to punish Sissia. "I should've known something was up when I saw those footprints. Don't think that there's any hope of you escaping, servant of the nameless country!"
"That's not it!" Sissia protests, her voice hoarse but still defiant. While he can no longer see her silhouette anymore, the image of her face, eyes bright with no trace of guilt, appears in his mind. "I just wanted to–!"
"Enough!" Another scream, followed by his own. "We're taking you back to the central camp! A fair punishment awaits you, so think on it and reflect!"
"SISSIA...!"
As if finally hearing him for the first time, Isaac hears one of the patrolmen grunt.
"What's that? Another one of those attempted fugitives?"
"Don't seem so. Sounded closer to an Arbine accent." Isaac hears footsteps crunch on rocky gravel, and sees the face of a burly man peeking through the hole. He feels revolted. What he wanted to see was Sissia, not this man.
"Sissia...!" Isaac works up the courage to shout at the man. "Sissia didn't do anything wrong! I just wanted to talk with her. It's all my fault, I made her come here...!"
"Isaac..." Sissia voice is weaker this time, and Isaac feels as though his entire body was being squeezed dry of blood and warmth. He prays inwardly, that maybe if he kept pleading with them, they'd spare her punishment, and punish him instead...
His words fell on deaf ears.
"Definitely an Arbine." The man disappears, this time, for good. The sound of boots against hard dirt are all he hears, as he continues to desperately call Sissia's name.
"Sissia...? SISSIA?!"
No response. There is no longer anyone on the other side of the wall.
'No.'
He slides to his knees, bloodied fists curled up by his sides as he continues to say her name, praying that this was all just a bad dream.
"Sissia...Sissia..."
In the end, he couldn't do anything, for he is but a helpless child.
So the 5th anniversary Q&A nonchalantly revealed that Dante and Dakeshin knew each other before Univeil through their dads and I haven’t been normal about this lore drop
In an effort to remind myself this blog exists and to use it I am going to ramble a bit about Neji's Birthday Story which we are blessed to have not one, but two translations of now. All the birthday stories are pretty gut-punchy, and I think they all reflect the increasing depth and understanding Towada has and wants to impart about these characters. I think Seven Winds is also a really clear example of this, and it's fun to watch these deeper parts of the characters get explored.
Happy Birthday, Neji-senpai.
This is long — what can I say, I’m just a ramblin’ man.
So I’ll put it behind a cut. I’ll be referencing and/or spoiling Neji’s route, Fumi’s route, Kai’s route, Neji’s story in Seven Winds, the bonus story for the Tamasaka day novel, and several more things besides. I’m sure there are things whose reference number has gotten lost in my head. It’s as bad as Neji’s room in there, I’m sorry.
Neji's birthday story is in a strange place in the timeline. Where as Suzu's works easily on his route and off of it by not really involving much of the route at all, Neji's has the problem of either being after some really drastic events, growth, and realizations, or not being there. I think it leans towards the former, but the uncertainty lends it a really interesting flavor.
In the bonus story for the Tamasaka Day novel, we get Fumi's musings about Neji, about how even he doesn't really always know what he means or what he feels, and that he seems, to Fumi, often to be drowning in his own head and thoughts. Fumi states in that story that he feels like Kai, because of his own past, is probably better at getting Neji when he's lost to the ocean of his thoughts like that, but that it risks pulling them both under.
Fumi's pretty sharp, and there's something to this, but this is also a moment like the one on Neji's route where he says that Kai and Fumi, despite having unusual (doing a lot of heavy lifting) childhoods, are far better than he is at knowing who they are and translating that onto the stage. Then when you play Kai route, the central theme is that Kai both doesn't know himself at all, and struggles to translate the desires he finally lets in into anything but a kind of frantic emotional reaction, on or off stage. And Fumi will spend summer training camp's final night talking about how he can only glimpse who he is in moments of turmoil. Kai, too, sees Neji and Fumi as more worthy of their place in the world of theater, as real talents he thinks he lacks. They're all kind of a mess.
The cakes Kai and Fumi bring in Neji's birthday story echo the cakes that Neji and Fumi bring Kai in his, too.
In the final story in Seven Winds, Fumi watches 1Q hanging out and laughing together and thinks about how he and Neji and Kai just... don't really do that. And thinks. Maybe I should just go up to Kai and talk.
None of them have the experience of just having friends. This is something none of them really understand or know how to approach, and are not very well equipped for it. But Neji and Fumi try to reach Kai, try to get him to express a preference, even just for a cake flavor. Even if they fail, they keep trying. Fumi talks about Kai coming back day after day in rehearsals even when Fumi was a jerk about it, and Kai talks about always running to catch up, even if he never fully grasps what Fumi is asking of him. And Neji, with his friend-fiction, with his plays and direction constantly trying to push them both into realizations. For the stage, of course. Friendship, as Neji says. It really is amazing. It's a new and strange concept for the three of them.
And so we have this story, which is about that friendship, and the roles they each play in it, in this uncertain space that may or may not be taking place after the events of Neji's route.
As Fumi muses, the guy has been drowning for a long time. Those opening lines, the questions of death, of genius, the metaphor of the ocean. They're always there, just under the surface, regardless of if the wave has crested or not.
Fumi, after all, seems to be the member of Quartz most keenly aware of whats happening on Neji's early route, who gets more and more haggard as those few weeks drag on, checking in on Neji holed up in his office. Aware of Kisa's secret and probably having half the pieces to put things together, and several major pieces Kisa herself doesn't quite have just yet. Fumi knows where this is heading. There's no other reason Mr. Carry the Class on my Shoulders and Protect Kisa would be that frank in asking that she keep an eye on him. He knows as soon as that call comes. He knows, so clearly, in what he says to Neji when he comes back. He knows, and he didn't know what to say to stop it. He's probably known for a long time.
Kai is more reserved on Neji's route, commenting only at the very end that the two of them never talk about it, and that maybe they should. They have a moment, a brief fleeting moment, during the Arata Forest short story, where they almost do, almost share a sentiment about Kisa's obvious experience with loss, but nothing comes of it. Kai says, on 3/6 that he thinks maybe Neji has just been playing a version of Neji Kokuto who is okay with what happened.
The Arata Forest story is in his head, but compared to this, very shallowly. Most of that story isn’t about Neji at all, but this play he’s put together, and how it’s going. This class he’s adopted and in turn been adopted by. We get a small peak in the last seven winds story, where he’s bouncing bits around in his head, but this birthday story goes deeper than we’ve ever gotten a peak at before, into that drowning mess Fumi was talking about.
And oh boy does it. We see it a bit around Winter Arc, the way Neji starts to talk in the metaphors of the world he’s been working on, taking on Havenna’s color in talking about sin and the like, but it’s always a bit unclear, given that Neji writes these plays, which is the chicken and which is the egg. Bird metaphor very much intended as that comes back over and over in this story as well. If the chick cannot break out of its shell, it will die before Ishida confirms he’s riffing on Utena, or however that quotation goes.
In this we see Sissia of the Central Nation’s influence. The Great Kokuto Sarafumi ceasefire. Scattering ashes to make flowers bloom. And of course, Revolution.
But there are so many metaphors mixing in and out here, which is wonderful to see so clearly in a canon story like this. Neji extends his own metaphors to the point of absurdity, the baby bird and the bird seed it is owed. Chicks forever being born, forever dying, forever being born again.
He gets carried away by his own inertia, lost in his own extended metaphors, and it’s great to see Kai being able to just be there, pulling him back into the present. Maybe that’s what Fumi meant, about Kai being a bit better about grabbing him, because Fumi will play into the banter, keeping it light enough to float on the surface, making what he could say but isn’t saying clear enough that Neji picks up on it a few times, but never pushing too hard. Neji says in the story that Fumi gives him the grace of pretending not to see it all, all the mess that he knows he is.
I think the part of the story that strikes me the most is his discussion of always picking the hardest path, and why. He’s describing a kind of algorithm against regret, knowing regret is inevitable anyway. It’s a classical existentialist dilemma he paints here, philosophical dizziness of freedom (freedom being a theme word in Jack Jeanne). You must choose, and every choice precludes all the others. By picking the hardest one, Neji tells himself (or really, tells himself he’s telling himself) he can close the curtains around it, make the stage, make it the only path. Why the hardest and not the easiest? He doesn’t say, maybe because it means he can tell himself he at least tried - he didn’t shy away, so if/when the regret lands, at least he has that.
But beyond that, what I actually find even more fascinating is what comes after. He constructs this grand sweeping thesis on himself, on his actions and his faults and then goes “That’s just what came to my mind just now, though. I have no idea if it’s true. My brain does that, sometimes. Just makes up a story, whether or not it actually fits who I am, who can say.”
I’m not sure I’ve ever seen this explored quite like this in fiction before, and I love it. We are the stories we tell ourselves, and once you realize that, where does that leave you? Each understanding, each breakthrough, each realization — these are all stories, too. That’s the only real way to understand the world, isn’t it? Stories we tell ourselves, stories the world tells, stories we tell each other. How do you find the shape of the ocean by tracing the waves? What does that even mean? What do “you” mean?
That’s another thing that all of 3Q comes back to, each from their own angle. The question of who they actually are. Kai says he doesn’t know very much about himself. Fumi is constantly shocked and amused by his own emotions. Neji has no idea who he even is without defining himself only by his talent. His Seven Winds story hits its climax there, in his admission to Kisa that he doesn’t even know if he’s Neji Kokuto anymore, now that his brain isn’t working the way Neji Kokuto’s Brain works. Kisa, in her narration, says she was waiting for that admission. Waiting to tell him he’s still the same person.
But this is, really, character growth from the Neji we see on his route, and it is in alignment with the Neji we get in his best end, with a specific, if incomplete, realization. A realization that he tells himself stories about himself, about the world, about his role in it and what its rules and demarcations are. It’s a realization that he’s prone to these grand narratives, even if, like all of Neji’s realizations about himself, he understands without understanding, realizes without fully realizing. His big grand psychodrama was a story - a story he told himself because he can only think in stories, and because having a story, a grand narrative with narrative beats and explanations and through lines makes the chaos of it easier to understand, he thinks - he thought. It gave him rules and a sense of agency as much as it set up its own catastrophe. If there’s a story, he can understand it, he can try to navigate it, and play a role in it. But here, like in his Best End scene, he steps back and realizes that maybe just because the story sounds compelling in the moment, that doesn’t make it true.
There was never really a pact by which he sacrificed the rest of his life for his talent. There was never really a weakness he inherited from his father. This grand narrative he set for his life was only ever a story. And here we see in his own head what we were seeing through Kisa’s eyes in Seven Winds, and what we see in snippets on his route several times, of him trying to build new scaffolding, a new story, a new grand play of Neji Kokuto, whoever the hell that even is. A character, a character with demarcated edges and complexes and a role to play and lines to say.
A genius! A revolutionary! Kielce always was meant to be a mirror to the cast, on both a Watsonian and Doyalist level.
But that story, the story of “genius” is one he cannot quite shake. Not on his own, anyway. That “genius” is really the only part of himself that is worth anything, and the only way to relate to the world, and the only reason anyone would or could relate to him. It’s the ‘gear’ in his own story about himself and his place in it.
And it makes sense, for someone who thinks so completely in tropes and narrative that inside his own mind it’s just reference and stock characters and mixed metaphors in a trench coat. On his route, he says, in a way that’s voiced almost as a eureka moment, that everyone must still be putting up with him because they must like his silly clownish personality. Like this is a puzzle he’s been mulling over, why the class tolerates a genius-less Neji Kokuto at all. Must be because he’s a funny guy! Of course. Class clown, that is also a role he knows, and has played. Of course.
There is a role out there for the eccentric genius. There is a role for the mad artist. For someone who talks weird and can’t keep his room clean and forgets to eat and has never, really, had any friends before, so long as they are also a genius or a brilliant artist. That’s a trope, and one Neji is very familiar with. But without that? What’s an eccentric without its genius? A mad artist without their art?
Fumi says that ‘genius’ is a label people put on someone they cannot understand, and says that Neji doesn’t try to make himself understood, he’s just content to chase his own ideas for as far as they’ll take him.
Compare and contrast Neji telling Fumi, also a “genius” character that there is no one left, one Tsuki is gone, to “translate” him. To make him understandable to everyone else. That translator role is also something Neji is said to have played for Chui, another “genius” , that Chui lacks without Neji around.
One of my big complaints with Neji’s route is that no one ever explicitly challenges the idea of ‘genius’ and ‘talent’ that Neji has constructed for himself. Kisa sort of goes along with this story, this narrative, that its a thing, like the ancient conception of a gift from the muses, that one can just… lose. She never quite gets to the point of separating him from it, and her means of reassuring him are to tell him he still is a genius, after all.
Which is why I love what Kai says here, in this birthday story. No, Kokuto. It’s not your genius. It’s just you.
It’s a volly that lands clear over Neji’s wall of banter and bits and jokes and personas and masks right to the ooey gooey uncomfortably human center of him. “Such a “happy birthday” thing to say." Friends, what a concept.
He’s still uncomfortable with it all, with this idea of being a messy person that isn’t just a trope or role to inhabit. Of having baggage, and trauma, and anxieties. A past that he can’t shake, that he can’t quite make into something that only pushes him forward. But not being sure how to just be a human being is really the most human being thing of all.
We don’t know, as I said, if we’re supposed to read this as taking place after the tumult of his route - and thus after the ways Fumi and Kai, too, dealt with all that, or if we are meant to understand that “are you still alive?” is a question he’d be asking himself (very formally!) even without having nearly walked into the ocean. Because ‘nearly walking into the ocean’ is something that he’s carried with him regardless. Something Fumi could see, in that bonus story. Something Chui tells Kisa has always been visible in his eyes.
If it is post Neji's route, it’s interesting to see Kisa show up only at the end, only in the distance, only as one of Neji's many underclassman he is so overflowing with concern and thoughts and wishes for. Regardles, It’s a Neji still quite unsteady on his own two feet, in his own skin, but with friends by his side to nudge him back to standing when he starts to wobble.
If it’s not meant to be after his route, it almost creates a sort of suggestion of the events of the route occurring some other way, maybe subtler, maybe not quite as catastrophic. Fumi and Kai’s approach to him feels like it carries the weight of something, and maybe that something is just an understanding borne of the evolution of their friendship. Of them being able to read him and his struggles as well as he can read them, to put them into scripts as one final acting puzzle on their respective routes — to work through and thus make them stronger on and off stage.
It’ll be interesting to see how the writing handles this problem in the sequel, that has to thread the needle between the revelations, however partial, of the character routes and a reality that can continue off of any of them, or off of Kisa’s route. It’s a writing puzzle I do not envy Ishida and Towada having to try to solve. Each character route works because it feels like something has fundamentally evolved in a unique way after those events, and so to see those evolutions in effect without them makes you wonder if some other version might have still happened, some other way.
Was all of this rambling and excuse for me to say “but 3Q version of 1/17 real actually?” How could you accuse me of such a thing! What’s with all those knowing stares?! I have no agenda at all! I am as pure and innocent as a baby bird just hatched from its eternally recurring egg, okay?
Neji’s whole “revolution!” bit at the end does make me excited to see what they’re going to do, going forward. There’s a lot being set up quietly for the politics of Tamasaka and the troupe to play a much bigger role, and I think this story positions Neji and his iconoclastic tendencies in a fun place in how that might evolve. He is also Chui’s ex-partner and the author of I Am Death, which gives him additional cache in the messy political scheming.
It’s also interesting to put alongside Fumi, in particular. I actually wish we got more of that in this story, though I suppose it would have pulled the focus a bit too much. But for all Fumi is chastising him for this, these thoughts Neji is expressing are extremely close to the way Fumi talks about his family in his first event. Though quite a bit more impatient. The resistance to the calcification of tradition, to its formality and hierarchy, to the ways in which trying to preserve the art can instead stagnate it — these are all things Fumi’s route addresses with regards to his family’s tradition.
They are also things Chuza mentions, though rather unconvincingly, too, as a kind of lip-service more than anything that feels real or genuine. That guy will for sure be involved with the politics of whatever happens. Fumi’s route almost foils the too of them, but we haven’t really had a head to head show down between artistic revolutionaries and a guy who just wants to keep his position in his little kingdom, but is happy to use those words. It’d be fun to get.
Fumi’s whole arc with his family is also something that hypothetically could all have happened behind the scenes even off his route, but which leaving ambiguous will do interesting things with, especially if Tamasaka’s style is a lot closer to what Fumi was running from than Univeil, which I would guess it is.
Which leaves Kai. The one who knows how to pull Neji out of the water. The guy who can cut through Fumi and Neji’s runaway banter and straight to the point. He’s still settling into understanding himself and his own immense talent. I think back to Levi, the ringmaster, the one who holds it all together in Kielce. The project may have been Crowley, the revolutionary’s idea, but it’s Levi that actually leads the troupe. I wonder how that will shake out in Tamasaka next year. Kai certainly makes some progress in the common route, but we don’t get to see that much of where he is off his own route in terms of understanding himself, and understanding why Neji gave him that role. The Kai at the end of Kai route is at a very different point than the Kai at the end of any other route. Neither are quite where they need to be, so there is for sure room to grow — that’s very true of Fumi and Neji as well. The question is where we’re going to be starting from, and how that will end up being portrayed in the expanded setting beyond Univeil’s gate.
Whatever it is, I’m excited to see where they’ll take these characters next, and I feel extremely vindicated reading Neji’s weird extended metaphor blender of a brain in action. Haha, I called that. Haha I *do* that.
I’m sure I could ramble for another several thousand words. I’m sure I could have said all this with several thousand less. As Neji says, somewhere, Kai can say something in 5 minutes that he'd go off on random zigzags about for the better part of an hour. I’m sure I’ll think of something else, and regret not including it. But that’s the messy, narrative-less path of life, isn’t it? All of which is to say, if you want this baby bird’s chirping about something missing here, or more about something already a song and a half long, I can squawk for hours. Pages. Whatever. Pick your metaphor. Revolution!
This is the translation to a short story that was included with Stella Worth pre-orders for the novel 'Univeil Opera School and the Moon Signpost' (ユニヴェール歌劇学校と月の道しるべ) that was released on November 16th, 2022
“...I wonder if they’ve actually been taking breaks, it’s been bothering me. I just think it would be terrible if they pushed themselves till they collapsed.”
It was the beginning of May, right around the time when the Tachibana orange blossoms were beginning to bloom. Saturday━a day off.
Takashina Sarafumi and Mutsumi Kai of Univeil’s very own 76th class, had just finished their early morning practice, the Newcomers’ Performance looming over their heads. They had made their way over to Kokuto Neji’s office, intending to check his progress on preparations for said performance.
The room was bathed in the night of ten thousand years━light eternally scorned by the tightly shut blackout curtains. One would hardly notice that the sun was already high in the sky, at a crisp 11:30a.m.
Kai had revealed what he'd been brooding over when they were just about finished up.
“The first years, you mean?”
Fumi, with his spot-on intuition, understood right away. Kai nodded. They’d been practicing nonstop without a break ever since they were admitted, making his worry more than warranted.
“Dancing ‘till you drop is the point! Isn’t that right, oh great and powerful Fumi-san?”
The carless words Neji followed up with were much too reckless to be taken seriously.
Nevertheless, Neji spoke them knowing full well that Fumi would deny them━No, in fact, he was asking Fumi to deny them, in a kind of roundabout way to affirm Kai’s opinion.
(Man, what an awkward guy), Fumi thought, (In any case, guess that’s my cue)
He sauntered over to the back of the office towards Neji, reaching behind him and swiftly pulling the tightly shut curtains apart. The once pitch black room instantly filled with sunlight. Neji, always so quick to react, started writhing around as if he were Dracula, “It burns! I’m going to turn to dusttttt!”
Fumi, ignoring him completely, opened the window. Just a crack though, to prevent the mess of papers piled up around the office from flying away.
A pleasant breeze made its way into the room.
“Well then, how 'bout a change of pace?” It is a day off, after all.
Without stopping to hear his complaints about how he still has work to do, Fumi dragged the ever unwilling Neji over to Quartz’s rehearsal room.
The students inside were overflowing with enthusiasm.
“Oh! Fumi-san, Kai-san! Neji-senpai too!”
Before anyone else had the chance to notice, Orimaki Suzu called out with a booming voice, causing Shirota Mitsuki to scrunch his face up in his signature frown. The nearby Tachibana Kisa and Yonaga Soushiro also turned to look. It seemed like Shirota was in the middle of giving the first year trio a singing lesson.
“What are you three doing here together on your day off?”
Shirota wondered aloud. Fumi, Kai, and Neji were frequently seen together, that much was true, but they usually split up to go handle their own separate duties.
“We’re off to grab somethin’ to eat, you want in?”
Fumi posed the question not only to Shirota, but to all the students in the practice room. The question caused a commotion almost immediately.
“Eh, for real!?” Suzu exclaimed excitedly, already looking forward to going.
Yonaga, on the other hand, anxiously wondered if he should go or not━shyly glancing at Kisa, his childhood friend, to see what she'd decide. Kisa, in turn, gave him a grateful look, as if thanking him for looking out for her. That one look instantly soothed his worries.
“You mean… Everyone? As in everyone here?”
Shirota made a face full of displeasure from the bottom of his heart.
“Not like we’re forcing anyone, but... Mitsu, you’re better off coming, alright?” Shirota let out a defeated sigh at Fumi’s expectant smile.
“We’ll stop here for today,” he instructed the first year students, quickly realizing there was no escape. If Shirota had to go, then everyone else had to as well.
~~~
And thus, Fumi led the Quartz students along a small side street, to a quaint Japanese styled cafe. Despite barely taking two steps into the building, Yonaga exclaimed in pure wonder, “Woah, look at all these books...” The walls of the cafe were lined with hundreds of books, ranging from recently published periodicals, to well-worn antiques. Collecting them seemed to be the owner's hobby.
Fumi had purposely chosen this cafe after encountering Yonaga more often than not, book in hand, presumably borrowed from the library. Whenever he tried talking to Yonaga, he’d always timidly shy away. So instead of scaring him away from getting too close too soon, and with the thought that watching after him from afar would be far too impersonal━Fumi wanted to do something that Yonaga would be able to enjoy━no matter how small the gesture.
“It’s so cosy in here, don’t you think, Sou-chan?”
Yonaga lit up with happiness at Kisa’s words. “Y-yeah! It’s really amazing.”
After witnessing such a heartwarming sight, Fumi took his seat. Shirota followed suit, sitting directly opposite.
“Whatever brought this on?” Shirota asked, idly observing the Quartz students crammed into the cafe.
Fumi replied, passing him the menu. “Isn’t it nice, every once in a while?”
“...........Hm?”
As everyone got settled in and took their seats, Fumi noticed Ootori Kyouji had chosen to sit in the far corner at the counter. He started out as class leader for the 78th class of Quartz students━with a bunch of followers to boot━but oddly enough, he seemed to pick up a more lone-wolf mentality as time went on.
“Hey Mitsu, mind if I call Ootori on over?”
“Fine by me. I mean, that’s what this kind of get together is for, right?”
“Thatta boy.”
Fumi rose to his feet, fully intending to call him over. However, someone else happened to be faster.
“Mu-Mutsumi-senpai?“
Kai took a seat next to Ootori. (Must’ve been weighing on Kai too... Well, if he’s over there then it’s fine) Fumi thought to himself as he sat back down.
Ootori seemed to have been raised with a strict upbringing. Never being allowed to depend on others, and having limited time to play like a child should. Fumi had similar circumstances growing up, so he understood it quite well. However, while Fumi had lashed out in rebellion, Ootori continued to be loyal to his family and their teachings. This may account for why, when faced with values that differ from his own, he feels a sense of rejection and tends to lash out.
Suzu, without a care in the world, headed over to Ootori, “Have you figured out what you want yet?”
“Why should I tell you!?”
Just as Ootori finished his retort, Kai took the initiative to respond in his place, “Napolitan, two if you would, one for me and one for him.”
“Is that good with you, Ootori?”
“Ah, y-yes.”
Suzu made a note of their orders on his phone, then continued to his next stop, Fumi’s table.
“Alright! What can I get started for you guys?”
“Oh waiter~ I’ll have the lunch set if you’d be so kind.”
“Order up!”
If someone cracks a joke, it’s only right to go with the flow and joke back.
“The salad set,” Shirota put in his order, not amused in the slightest by Fumi and Suzu’s exchange. Suzu took one final note, then bounced over to the real waiter, sharing the memo with everyone’s orders. Shirota commented, staring at Suzu as if he were a creature from another world, “He sure is good with people, really.”
Suzu hopped back over, misunderstanding the look, “Didja wanna order somethin’ else?”
“He was just saying that you’re a real friendly guy,” Fumi relayed.
“I get that a lot actually,” Suzu laughs, “People say I’m the kind of guy that has a hundred friends.”
“Do you really?”
Without skipping a beat, “‘Course I got way more than that.”
“How do you do it...? Maintain all of that?” Shirota wondered aloud.
Suzu tilted his head to the side, puzzled, “‘Maintain’?” Understanding dawning on him a second later. “Oh, it’s not like we hang out all the time, y’know? I mean, I have friends like that too━don’t get me wrong, but most of the time it’s just checking in on each other when we can, meeting up if our schedules line up. Even if we don’t hang out or hear from each other all the time, you still think about ‘em, wish ‘em well and all that, that kind of thing… Is that what you meant?”
“No, I worded it wrong.” Shirota stopped Suzu while he was still in the middle of processing his words, “You’re being noisy, get back to your seat already.”
“Yessir!”
Suzu, bright and cheery as always, returned to his spot next to Kisa and Yonaga.
“Friends… Aren’t really the kind of thing that needs something like that, huh.” Shirota regretted his use of the word ‘maintain.’
“With the way Orimaki said he’s got over a hundred of ‘em, I kinda get where you’re coming from.” Fumi mused to himself, (Although, there’s probably a whole lot more who consider Suzu a friend, no doubt)
“.........Fumi-san.”
“Hm?”
“Could you maybe… Teach me how to dance?” Fumi’s eyes widened, shocked by the sudden request.
“......”
“What, you can’t do it? Isn’t that kind of embarrassing? To think, after acting all high and mighty in front of your juniors, you can’t step up and dance when it actually counts.”
Fumi is suddenly reminded of the scene in the practice room from earlier, of Shirota surrounded by the three first years. That wasn’t just a one off either━it was a sight he’d noticed many times over the past five months. Shirota, whom Fumi had seen this whole time as his precious junior, had been shaping up to become a fine senior to them. Perhaps their presence alone had brought it out of him, much like when Fumi gained his own junior━that junior being Shirota. Although he's much more mature compared to how Fumi was back then.
“I’ll make sure you’ll be able to outdance me by the time we’re done!”
“That might be… Too much…..” Fumi barked out a laugh seeing Shirota falter.
~~~
“Fumi-san, thank you very much for today!”
The juniors bowed their heads, thanking him while on the way out of the cafe.
“If you wanna thank someone, thank Kai. He’s the one who actually came up with the idea.”
The person in question being more shocked than even his juniors, with an expression of ‘Did I do that?’ written all over his face.
“No, I didn’t really do anything—”
Neji cut in, drowning out Kai’s rebuttal. “YES! It was I! The culprit was me all along!”
Without batting an eyelash, “We can definitely rule out Neji-san,” Shirota shot back.
Fumi laughed at their antics and looked back towards his juniors.
“It’s real nice to take a breather like this every once in a while. You just don’t get sights like these, trapped in the practice room all day.”
(Days tend to melt away when you’re at Univeil, so I hope they at least take the time to cherish these moments before they pass them by) Fumi exchanged a look with Neji and Kai before turning his back on his juniors. From here on out it’s freetime, and only he can decide how to spend it.
“...Fumi, thanks for today.” After taking only a couple of steps, Kai thanked him.
“It was meant for you too, Kai.”
“For me?”
“You gotta let off some steam sometimes too. You’re the type to bottle it all up, aren’tcha?”
Kai had a troubled expression on his face, no doubt embarrassed. (Guess he's aware of it)
Neji threw Fumi an assist, “Exactly~! And once those little juniors of ours see Kai all zenned out then maybe they’ll think, ‘No way, if the ever diligent Kai-san is taking a load off, then maybe we should too!’ —it’s foolproof, right? Go on, show ‘em your back! They can’t miss it, it’s massive.”
“I guess so,” Kai murmured, seeming to thoroughly consider his words.
“Um, excuse me!”
A voice called out to them from behind. They looked back to see Kisa rushing up towards them.
“Hm? What’s up?”
“Um, I have something for all of you, if you’d like.” Kisa reached into her bag, taking out three small paper bags, handing one to each of them. “It’s nothing special, but I wanted to give you this as thanks for bringing us out today.” She gave a quick bow of her head and headed back.
“Oya~ I spy something delicious with my little eye!” Neji wasted no time in tearing open his bag, finding a box of assorted nuts.
“Hey wait, these are from a shop on Tamasaka Hills.” Fumi muttered to himself, confirming the contents of his own paper bag.
“If so….. Does that mean he bought it beforehand?” Kai looked in the general direction of Tamasaka Hills, just a hop and a jump away from the small street they were currently at. (Maybe he thought to buy something after being invited out during practice, and bought them on the way). Fumi sighed and relaxed his shoulders. Kai and Neji’s expressions too, had noticeably softened.
“Y’know, I’m gettin' the feeling that we had a really awesome day off." Kai and Neji could only nod in agreement.