à bon chat bon rat (”to good cat good rat”) : train a cat to hunt a rat and he’ll become a great rat hunter but the rat will become a great cat avoider as well
à coeur vaillant, rien d’impossible (to a brave heart, nothing’s impossible)
à la guerre comme à la guerre (”to the war like to the war”) : when you’re in need, use whatever you can find and don’t expect help
après la pluie le beau temps (after rain comes fine weather)
après l’effort le réconfort (”after effort comes solace”) : you deserve a treat after working hard
au royaume des aveugles, les borgnes sont rois (in the kingdom of the blinds, the one-eyed are kings)
aux grands maux les grands remèdes (to big problems big solutions)
ce n’est pas à un vieux singe qu’on apprend à faire la grimace (you don’t teach old monkeys to make funny faces) : elders know better than you
ce n’est pas tombé dans l’oreille d’un sourd (”it didn’t fall in a deaf man’s ear”) : i’m happy/intrigued/excited about what you said
c’est dans les vieux pots qu’on fait les meilleures soupes (”it’s in the old pots we make the best soups”) : the old methods are often the best
c’est en forgeant qu’on devient forgeron (”forging makes you a blacksmith”) : you have to practice to become a pro
c’est l’hôpital qui se fout de la charité (”that’s hospitals mocking charity”) : if you want to denounce someone, you have to be perfect yourself, ex : lol trump the rapist talking about clinton’s emails, are you kidding me
chassez le naturel, il revient au galop (”get the ‘natural’ (instinct) to get away and it’ll be back at full speed”)
coeur qui soupire n’a pas ce qu’il désire (”sighing heart doesn’t have what it wants”)
comme le nez au milieu de la figure (”like the nose in the middle of the face”) : about something obvious
faute avouée à moitié pardonnée (”confessed mistake half forgiven”)
il faut battre le fer tant qu’il est chaud (you have to strike while the iron’s hot)
blakekathryn
prguitarman
janainaart
vaporwave
turnnoffyourmind
stormborns
dededos
