深林人不知

Personal amateur Mandarin Chinese translations. Header photos ©me. If you use my translations, please credit by linking or reblogging.

[zhulintrans]

Embrace The World With You Pinyin (2017 Taiwan World University Games Theme Song)

【2017臺北世大運主題曲】擁抱世界擁抱你MV

Pinyin/拼音：

i u giugi senasena i

Zhāng kāi nǐ de shuāng shǒu ràng wǒ yǒngbào nǐ jìnqíng xiǎngshòu yuǎnfāng wēnnuǎn de yǒuyì wéizhe quān quān tiàowǔ lā jìnle jùlí ràng wǒmen dōu kànjiàn shànliáng yǔ měilì

nǐ shì yǒnghéng tàiyáng gāo guà tiānjì mǎnqiāng rèqíng cáng zài shēnsuì yǎnjīng lǐ xiàng zìyóu niǎo er dàizhe yǒngqì

áoxiáng lántiān lǜdì

i u giugi senasena i

gǎnshòu bǐcǐ qìxí xiāngjù zài yīqǐ wǒ fèiténg de xiěyè yě gēnzhe xuánlǜ lā jìn nǐ wǒ jù lì bùyào zài yóuyù dà shēng gàosù shìjiè nǐ láizì nǎlǐ

nǐ shì yǒnghéng tàiyáng gāo guà tiānjì mǎnqiāng rèqíng cáng zài shēnsuì yǎnjīng lǐ xiàng zìyóu niǎo er dàizhe yǒngqì áoxiáng lántiān lǜdì

i u giugi senasena i

u i saceqalj tjayayin a i lja

u i saceqalj tjayayin a i lja

si ni yu celjaceljangi

i u giugi senasena i

[zhulintrans]

Miss Ko - Queen of Queens Lyrics (English Translation)

Miss Ko 葛仲珊【皇后區的皇后 Queen of Queens】Official Video

Chinese Lyrics/中文字幕：

Verse 1 城門打開讓我進 來自皇后區的queen 別再落伍裝不相信 誰的饒舌最有力 Bratatatat bomb ya team 拿我詞來當武器 哦你以為我不見就 代表有人代得替－我 很抱歉 但是我正在起火 充滿嘻哈味道回到老娘的帝國 I keep it equal 隨時換成bilingual 英文如果厲害那就一定很清楚 創新的記錄 看我技術一直進步 負面那些評估 yea我相信只是嫉妒 就躲在螢幕後面偷偷摸摸欺負 以為我怕你但是真的我也並不 想說我中文不強又怎樣 你愛的歌手還是對我欣賞 確得了獎 寫歌給aMEI唱 我不是你偶像 我是你偶像的偶像

Chorus Hands up 讓我看到你們雙手 (雙手) Hands up, yea你最好別給搞錯 (搞錯) Hands up 這是皇后區的皇后 (皇后區的皇后) 皇后區的皇后 Hands up 讓我看到你們雙手 (雙手) Hands up, yea你最好別給搞錯 (搞錯) Hands up 這是皇后區的皇后 (皇后區的皇后) 回到我的寶座

Verse 2 That’s right, you know 別想來跟我鬥 或假裝跟我熟 沒錢就沒有空 不只是純藝人 我是個生意人 回來的目的就是努力 不是混一混 不喜歡睡 習慣培養我的軍隊 對女力嘻哈 華語歷史上第一位 卻不是靠我父母給我任何機會 在銀行裡的錢是自己賺的薪水 想說我什麼 不懂的給我閉嘴 從小就獨立從來沒有必要聽誰 就個性堅強 邊饒舌邊唱 把整個環球音樂扛在我的肩上 我最不喜歡人家在我面前放屁 除非是事實 我廢話都不相信 Yea這是Miss Ko你最好別給搞錯 帶來一些好貨 回到我的寶座

Pinyin/拼音：

Chéngmén dǎkāi ràng wǒ jìn Lái zì huánghòu qū de queen Bié zài luòwǔ zhuāng bù xiāngxìn Shuí de ráoshé zuì yǒulì Bratatatat bomb ya team Ná wǒ cí lái dāng wǔqì Ó nǐ yǐwéi wǒ bùjiàn jiù Dàibiǎo yǒurén dài de tì - wǒ Hěn bàoqiàn dànshì wǒ zhèngzài qǐhuǒ Chōngmǎn xīhā wèidào huí dào lǎoniáng de dìguó I keep it equal suíshí huàn chéng bilingual Yīngwén rúguǒ lìhài nà jiù yīdìng hěn qīngchu Chuàngxīn de jìlù kàn wǒ jìshù yīzhí jìnbù Fùmiàn nàxiē pínggū yea wǒ xiāngxìn zhǐshì jídù Jiù duǒ zài yíngmù hòumiàn tōutōumōmō qīfù Yǐwéi wǒ pà nǐ dànshì zhēn de wǒ yě bìng bù Xiǎng shuō wǒ zhōngwén bù qiáng yòu zěnyàng Nǐ ài de gēshǒu háishì duì wǒ xīnshǎng Què dé le jiǎng xiě gē gěi aMEI chàng Wǒ bùshì nǐ ǒuxiàng wǒ shì nǐ ǒuxiàng de ǒuxiàng

Chorus Hands up ràng wǒ kàn dào nǐmen shuāng shǒu (shuāng shǒu) Hands up, yea nǐ zuì hǎo bié gěi gǎo cuò (gǎo cuò) Hands up zhè shì huánghòu qū de huánghòu (huánghòu qū de huánghòu) Huánghòu qū de huánghòu Hands up ràng wǒ kàn dào nǐmen shuāng shǒu (shuāng shǒu) Hands up, yea nǐ zuì hǎo bié gěi gǎo cuò (gǎo cuò) Hands up zhè shì huánghòu qū de huánghòu (huánghòu qū de huánghòu) Huí dào wǒ de bǎozuò

Verse 2 That’s right, you know Bié xiǎnglái gēn wǒ dòu Huò jiǎzhuāng gēn wǒ shú Méi qián jiù méiyǒu kòng Bù zhǐshì chún yìrén Wǒ shìgè shēngyì rén Huílái de mùdì jiùshì nǔlì bùshì hùn yī hùn Bù xǐhuan shuì xíguàn péiyǎng wǒ de jūnduì Duì nǚ lì xīhā huáyǔ lìshǐ shàng dì yī wèi Què bùshì kào wǒ fùmǔ gěi wǒ rènhé jīhuì Zài yínháng li de qián shì zìjǐ zhuàn de xīnshuǐ Xiǎng shuō wǒ shénme bù dǒng de gěi wǒ bì zuǐ Cóngxiǎo jiù dúlì cónglái méiyǒu bìyào tīng shuí Jiù gèxìng jiānqiáng biān ráoshé biān chàng Bǎ zhěnggè huánqiú yīnyuè káng zài wǒ de jiān shàng Wǒ zuì bù xǐhuan rénjiā zài wǒ miànqián fàngpì Chúfēi shì shìshí wǒ fèihuà dōu bù xiāngxìn Yea zhè shì Miss Ko nǐ zuì hǎo bié gěi gǎo cuò Dài lái yīxiē hǎo huò huí dào wǒ de bǎozuò

English Translation/英文翻译：

Verse 1 City gates open up for me Coming from the Queen of Queens Don't fall behind or pretend you don't believe Whose rap is the strongest here Bratatatat bomb ya team Take my word, come get your weapons Oh you thought I wouldn't see Deputy left someone in charge - me Apologies, but I'm just warming up Filling hip-hop with the taste of an ancient empire I keep it equal anytime just change to bilingual If my English is good, then it's damn obvious Breaking new records, watch me straight up improve Those who judge me badly yea I believe they're just jealous Hiding behind their computer screens, in the back slyly bullying Thought I'd be afraid of you, but actually I don't give a shit Wanna say my Chinese sucks in every way The singer you love appreciates me Got the real prize, wrote a song for aMEI to sing I'm not your idol, I'm your idol's idol

Chorus Hands up Let me see both of your hands Hands up, yea you better not mix it up Hands up it's the Queen of Queens The Queen of Queens Hands up Let me see both of your hands Hands up, yea you better not mix it up Hands up it's the Queen of Queens Back to my throne

Verse 2 That's right, you know Don't think about fighting with me Or pretend that you know me No money or time Not just a talented artist I'm a businesswoman Came back on purpose to work hard, not to screw around Don't like to sleep, got used to training my army For women's hip-hop, I'm the first in Chinese history Not 'cause my parents gave me any chance Made my own cash in the bank If you don't know what I'm saying, then shut up Been independent since I was a kid, never had to listen to anyone Strong and independent, rapping and singing Got the whole world's music on my shoulders I hate people who talk shit in front of me the most Unless it's the truth, I don't believe the nonsense Yea this is Miss Ko you better not mix it up Bring some good shit back to my throne

Translator Notes: I took a little liberty in translating some of the lines. This is my first attempt at translating a rap song, and wanted to keep the natural feel of her lyrics from my understanding. 1) 皇后區 refers to Queens, one of the five boroughs of New York City and the place where Miss Ko was born. 2) aMEI is a famous Taiwanese singer who is known as the Queen of Mandopop. 3) Chinese history (華語歷史) is actually specifically talking about Chinese language history.

[zhulintrans]

Ron Monroe - PLANET (Chinese Ver.) Lyrics & Translation

龙梦柔( ロン・モンロウ )- PLANET

Chinese Lyrics/中文字幕： 离开前

你不说话

是否 然后

没机会能去表达

恒星闪耀

在你身旁

交叉 环绕

你在最中心笑

陪你环游宇宙的想法

微不足道而伟大

如果等部到你的回答

那就做你的行星

不再害怕

Sa yo na ra 回头说再见吧

不能做你的行星无力挣扎

天亮之前再看我一眼吧

只要你转身天空开出了烟花

Lalala...

从前呢

他们告诉我说

行星

围绕着恒星穿梭

那天下课

看见你在操场

很暗

你却像夜晚星火

我想这就是恒星闪烁

为你建立个王国

今天陪你到最后一刻

就在此时此刻说

想对你说

Sa yo na ra 挥手说再见啦

交错的轨迹文莱没有童话

天黑之后能不能别想他

最后一次了奔跑着在夕阳下

究竟还要多少次邂逅

才能围绕你身边

走到最后

Sa yo na ra 回头说再见吧

不能做你的行星无力挣扎

天亮之前再看我一眼吧

只要你转身天空开出了烟花

Lalala... Lalala...

Pinyin/拼音： Líkāi qián

nǐ bù shuōhuà

shìfǒu ránhòu

méi jīhuì néng qù biǎodá

héngxīng shǎnyào

zài nǐ shēn páng

jiāochā huánrào

nǐ zài zuì zhōngxīn xiào

péi nǐ huányóu yǔzhòu de xiǎngfǎ

wēi bùzú dào ér wěidà

rúguǒ děng bù dào nǐ de huídá

nà jiù zuò nǐ de xíngxīng

bù zài hàipà

Sa yo na ra huítóu shuō zàijiàn ba

bùnéng zuò nǐ de xíngxīng wúlì zhēngzhá

tiānliàng zhīqián zài kàn wǒ yīyǎn ba

zhǐyào nǐ zhuǎnshēn tiānkōng kāi chūle yānhuā

Lalala...

Cóngqián ne

tāmen gàosù wǒ shuō

xíngxīng

wéiràozhe héngxīng chuānsuō

nàtiān xiàkè

kànjiàn nǐ zài cāochǎng

hěn àn

nǐ què xiàng yèwǎn xīnghuǒ

wǒ xiǎng zhè jiùshì héngxīng shǎnshuò

wèi nǐ jiànlì gè wángguó

jīntiān péi nǐ dào zuìhòu yīkè

jiù zài cǐ shí cǐkè shuō

xiǎng duì nǐ shuō

Sa yo na ra huīshǒu shuō zàijiàn la

jiāocuò de guǐjī wén lái méiyǒu tónghuà

tiān hēi zhīhòu néng bùnéng bié xiǎng tā

zuìhòu yīcìle bēnpǎozhe zài xīyáng xià

jiùjìng hái yào duōshǎo cì xièhòu

cáinéng wéirào nǐ shēnbiān

zǒu dào zuìhòu

Sa yo na ra huítóu shuō zàijiàn ba

bùnéng zuò nǐ de xíngxīng wúlì zhēngzhá

tiānliàng zhīqián zài kàn wǒ yīyǎn ba

zhǐyào nǐ zhuǎnshēn tiānkōng kāi chūle yānhuā

Lalala... Lalala...

English Translation/英文翻译： Before leaving You didn't say a word Whether, after No chance to express (myself)

The stars in the night sky glitter By your side Overlapping, revolving Your smile at the center

The idea of traveling the universe with you Seems so insignificant yet grand If I wait until your answer comes Then just make your own planet I won't fear anymore

Sa yo na ra The flames say "see you later" Can't make your planet struggle powerlessly Look at me again before the dawn comes Just want you to to face the fireworks exploding in the skies Lalala...

Once upon a time They told me that planet Goes back and forth around the stars in the night sky

That day class ended I saw you at the playground In the dark You were like a shooting star in the night

I thought this must be a shining star For you to build a kingdom Today I'll be with you until the last moment In this very moment I want to tell you

Sa yo na ra Wave your hands to say goodbye The future of these starcrossed orbits have no fairytales After dusk comes, will I be able to not miss him? For the last time I'll run as the sun sets

How many times can they meet by chance Until they revolve around your side And go until the end

Sa yo na ra The flames say "see you later" Can't make your planet struggle powerlessly Look at me again before the dawn comes Just want you to to face the fireworks exploding in the skies Lalala... Lalala...

Translator Notes: 1) “Sa yo na ra” is Japanese for “farewell” when you don’t expect to see someone for a long time.