do Zokale wagone

Zokale(人工国際補助語)の総合情報サイトです(ブログページは現在未使用)。夏の間は暑さのため開発が停滞もしくは完全に停止する場合があります。

[zokale4blog]

Zokale (人工国際補助語) 各種リンク

文法

GitLab リポジトリ

リポジトリのAtomフィード

文法サイト(通常のサイト)

専用フォント等の公開物

Dropbox

ブログ

Tumblr 新ブログ(告知用/このブログ)

Tumblr 旧ブログ(人工言語全般) ※更新停止

Zokale (Artificial international auxiliary language) various links

Note: With some exceptions, it is written almost entirely in Japanese.

Grammar

GitLab Repository English Page (Machine translation)

Atom Feed for Repository

Grammar Site (Normal site)

Files in Distribution

Dropbox

Blog

Tumblr New Blog (Announcement/This blog)

Tumblr Old Blog (Artificial languages ​​in general) *This blog will no longer be updated.

Social Media

Mastodon (Posted in English) *Updates are infrequent.

[zokale4blog]

Zokale フレーズ集 2026-07-09

JP: スーパーに行くなら、パンを買ってきてくれる?

EN: If you’re going to the supermarket, can you buy bread?

G3: owa ihi menuga anu katebo mimale ya ihe bolida salapa lote ito wa ya?

G2: owa ihi menugu ado katebi mimale ihe bolida salapa lote ito wa?

Z4: owa ihi katebi mimale ado menugu ihe loten la ito salapa>bolida?

Visit Original Link

補足

Zokaleの条件文は、条件文マーカーihiと条件成立文マーカーiheの2つで構成されているため、この例文なら条件成立文のみを質問マーカーowaの対象としても構わない。例えば第3世代ゾカレなら以下のようにしても文法的に正しい。

G3: ihi menuga anu katebo mimale ya ihe owa bolida salapa lote ito wa ya?

しかし文頭にowaを置けば、相手はすぐに「この人は質問しようとしている」と理解出来る。物語の意図的な演出ならともかく、日常的な会話は相手が理解し易い構文にする事を強く推奨する。

[zokale4blog]

Zokale フレーズ集 2026-06-28

JP: 千里の道も一歩から。(= どんなに遠くて壮大な目標や大事業であっても、まずは目の前の小さな一歩を踏み出す事から始まる。)

EN: A journey of a thousand miles begins with a single step. (= No matter how distant and grand a goal or major undertaking may be, it all begins with taking a small step right in front of you.)

G3: timata iso taso kabele 1000 kilometole imu malage.

G2: timatu iso tasi kabele 1000 kilometole imu malage.

Z4: 1000 kilometole imu malage osa tasi kabele iso timatu.

Visit Original Link

[zokale4blog]

Zokale フレーズ集 2026-06-25

JP: 継続は力なり。 (= 根気強さや粘り強さが最終的に成果をもたらす。)

EN: Consistency is key. (= Consistency is the key to success.)

G3: mahalago ito noteme witule.

G2: mahalagiu ito noteme witulae.

Z4: witulae osu noteme ito mahalagi.

Visit Original Link

[zokale4blog]

Zokale フレーズ集 2026-06-21

JP: 学ぶのに遅過ぎる事はない。

EN: It’s never too late to learn.

G3: wezogo lagolago hidaso luboseyade.

G2: wezogo lagolago hidasiu lubosae.

Z4: lubosae osa wezogo lago:lago hidasi.

Visit Original Link

[zokale4blog]

Zokale フレーズ集 2026-06-10

JP: 他人と自分を比較する事は喜びを奪う。

EN: Comparing yourself to others robs you of joy.

G3: hagita ya isu mutonede ya oto kapata yo senane sa.

G2: hagita ya isu mutinede oto kapata senane.

Z4: muti:nede isu kan hagitae osa senanen kapata.

Visit Original Link

[zokale4blog]

Zokale フレーズ集 2026-06-02

JP: 光化学スモッグ注意報が発令されました。屋外での運動は控えるようにして下さい。

EN: A photochemical smog alert has been issued. Please avoid from outdoor activities as much as possible.

G3: edo edu lesumopamela bimo kemiko tupate. obu bolido hilita like anu anegedune.

G2: edo edu lesumipamelu bimi kemiki tupate. obu bolido hilita like adu anegedune.

Z4: bimi kemiki tupate osu lesumi:pamelu eno. obu ane:genude adu liken bolido hilita.

Visit Original Link

[zokale4blog]

単語辞書の更新 他 2026-05-29

単語辞書の拡充(単位及びプログラミング関連) (0fc5600f) · Commits · 芹山はるしげ / Zokale ゾカレ · GitLab

ゾカレ(do Zokale wagone)は「国際補助語」「厳格な定義付け言語」「理念言語」で構成される人工国際補助語です。

do Zokale wagone 単語辞書

現在の総単語数は12,600語です。この数にマーカー、識別子、登録外の合成語、分類名詞は含まれていません。

既存単語の重要な変更点

作る(英語:make)/創る(英語:create)

今のままでは「私はケーキを作った」と「私はケーキを創った」が同じ「eka tehuda kewone wa.」となって区別出来ないため、単語を分割した。

作る: tehud‐

創る: mugun‐

図形/スタイル/パターン

使い分けを容易にするため、単語を再構成した。

図形: kub‐

様式、スタイル: setil‐

模様、パターン: kubig‐

hawal‐/zohal‐

非常に多くの重複定義があるため意味を整理した。

hawal‐: 股

zohal‐: 枝, 分岐, 分岐点, 分水, 分水嶺

bugad‐/depekut‐

重複定義があるため意味を整理した。

bugad‐: バグ(プログラムの不具合)

depekut‐: 機械等の不具合、不調

tudol‐

説明文が既に削除された文法が存在していた時に書かれたもののため、最新の文法を元に書き直した。

tab‐

操作の意味を削除してタブそのものの意味に置き換えた。

有名、著名、知名度の高い

音節数を削減するため新しい単語に置き換えた。

kanunal‐ → zilad‐

データ

語彙: 12,600 (語根: 6,415 / 語幹: 1,030)

その他

リンク切れになったURLを削除した。

利用を止めたソーシャルメディアのURLを削除した。

英語版の解説で誤った記号が使われていたのを修正した。

近況

今年は早い段階から暑い日々が続き、体調を崩している。例年よりも夏期開発休止期間が長くなるかも知れない。

[zokale4blog]

Zokale フレーズ集 2026-05-17

引用: Ender Lilies — Ending C

JP: 崩壊した世界で少女は言った。「一緒にいてくれてありがとう」

EN: In the ruins of a collapsed world, she says: “Thank you for finding your way to me.”

G3: puhuta anu olu eka katuba zokale, omolapuse. “eka igometodo tula anu wa ya oto mahala wa.”

G2: puhutu adu eka katubui zokale omolapuse. “eka igometodo tulu ado wa ya oto mahala.”

Z4: katubui eka zokale adu omo:lapuse osa puhutu. [la ado igo:metodo tulu eka oto mahala.]

Visit Original Link

[zokale4blog]

Zokale フレーズ集 2026-05-16

引用: Ender Lilies — Ending B

JP: 深淵の中で少女は言った。「あなたは私だから、一緒にいるの」

EN: She whispers from the abyss: “I am with you, because we are one.”

G3: ezapuhuta ani sugabike omolapuse. “wa ya inu suta iso ka wa.”

G2: ezapuhutu ani sugabike omolapuse. “wa ya inu sutu iso ka.”

Z4: sugabike ani omo:lapuse osa eza:puhutu. [ka osa la inu ka iso sutu.]

Visit Original Link

[zokale4blog]

Zokale フレーズ集 2026-05-15

引用: Ender Lilies — Ending A

JP: 真実は深淵にあり、悲劇は終わらない。

EN: The truth is in the abyss: the tragedy never ends.

G3: suta anu sugabike zope ine wezogo ino hula tolagede.

G2: sutu adi sugabike zope ine wezogo ino hulu tolagede.

Z4: zope osa sugabike adi sutu ine tolagede osa wezogo hulu ino.

Visit Original Link

[zokale4blog]

ZokaleUX/NX 2026.5.13.1

記号の視認性の調整を現在行っている。その結果、原形を留めない程変化した記号があるので注意。1つ前のバージョンはoldフォルダに移動した。

ハッシュ値 (SHA512)

ZokaleUX_2026.5.13.1.7z

3cc2db5ba9e6f60cbcb95642dd8387671ffdfb363fca29360f07f8ddc68cbcbc76abfa65db7b400573f56d450aca4e80c9847f249c5e6e903de2b1316224fbf2

ZokaleNX_2026.5.13.1.7z

e89be6fc33d45569ab14881864d23ba18608f1fe1fcd04e9a0c521d7c060b64c1292f6a5641926e37c39a3bdd0a04005394325824ddd11bd18bc68833ca41815

ダウンロード

Dropbox

[zokale4blog]

単語辞書の更新 2026-05-12

単語辞書の更新 (c324eda7) · Commits · 芹山はるしげ / Zokale ゾカレ · GitLab

ゾカレ(do Zokale wagone)は「国際補助語」「厳格な定義付け言語」「理念言語」で構成される人工国際補助語です。

do Zokale wagone 単語辞書

現在の総単語数は12,500語です。この数にマーカー、識別子、登録外の合成語、分類名詞は含まれていません。

既存単語の重要な変更

動機付け/動機/原因/理由

重複や異なる複数の意味が定義されているため、単語の再構成と分割を行った。

動機付け(行動を続ける源となっている気持ち): motib‐ ※変更なし

動機(行動を起こすきっかけ): mahag‐

原因(結果がもたらされた直接的･客観的要因): nanig‐

理由(行動の根拠や起きた事態に対する主観的な説明や主張): lason‐

詭弁/屁理屈/こじつけ

複数の単語で重複定義や複数定義があったため、新規単語を含めて再構成した。

詭弁: kiben‐

屁理屈: sohisum‐

こじつけ: kozituk‐

空ける(場所･空間･地位))/立ち退く

異なる2つの意味が定義されていたため、新規単語を含めて再構成した。

空ける: kawah‐

退去、立ち退き: lahon‐

データ

語彙: 12,500 (語根: 6,371 / 語幹: 1,019)

[zokale4blog]

Zokale フレーズ集 2026-05-06

引用: Ender Magnolia ― Ending B

JP: 世界は地獄かもしれない。それでも生きて、抗ってやろう。あなたが選んだ選択が、間違ってないって信じてるから。

EN: This world might be hell, but we’ll live on and fight back. Because I believe the choice you made wasn’t wrong.

G3: oyo nelako zokale. inu mabuha ima melaga wawa. iho ino moka ole eka pawata balite ya oto wakapona wa.

G2: oyo nelakiu zokale. inu mabuhu ima melagu. iho ino moka ole eka pawata balite ya oto wakapona.

Z4: zokale osa nelaki oyo. inu mabuhu ima melagu. iho ku osi pawatui eka baliten moka ino oto wakapona.

Visit Original Link

[zokale4blog]

Zokale フレーズ集 2026-05-05

引用: Ender Magnolia ― Ending A

JP: たとえ誰かのために造られた命だとしても、あなたを守りたいと思ったこの気持ちは私のもの。

EN: Even if this is a life created for someone else, these feelings of wanting to protect you are my own.

G3: wo bumile ite olu eka tehuda ito iguna mabuhe, olu haluta kaba ya lagone.

G2: wo bumileu ite olu eka tehudu ito iguna mabuhe, olu haluta kaba ya lagone.

Z4: iguna ito osi tehudui mabuhe ite kan kabai>halutai lagone osa lo.

Visit Original Link

[zokale4blog]

ゾカレ 単語辞書 第4版 他

最終更新が2026年3月9日のもの(現時点でこれ以降更新していない)。第3版と比べて単語数は微増に留まっているが、既存単語の変更点は多い。

ハッシュ値 (SHA512)

Zokale_dictionary_4th_20260309_md_xhtml.7z

d27ff9d2f740dc0caae5e9f40a7c4683570cee36773beec3326018fc418d53c7e96c3a5889cde55f21f82e9ebf5675293bb10e632e673baea3a0f2dcd3f56d1b

Zokale_dictionary_4th_20260309_pdf.7z

a59bcdc04ca7a8d4c3d546bc8b342891a4ec75bee29ab8d8d1842bbdb4477751cb4fec9cfd65c16230bbeb600c470008c76a40233ec98af2db0340a0f5a505b7

ZokaleB_2026.4.2.0_maintenance.7z

9112dc63474356b9693475ae72ba1bbb6e93fd6f84eda37670d7402417cc14607196229c0c724efb04ab3e577c252ed9f552a5ef5e928047831094fac128fbe0

ダウンロード

Dropbox

[zokale4blog]

専用フォントの更新 2026-03-28

古過ぎるREADMEの内容を更新した。フォントファイルは微調整のみ。

ハッシュ値 (SHA512)

ZokaleUX_2026.3.28.0.7z

5ddacaa735996af01fb24a8ae2e14492b468024ee91df6d0905a724bc1e8c07147553bb6063023ed1ed2b60a234d53dd760f28cb56c6b968ae38a17d9f81e03e

ZokaleNX_2026.3.28.0.7z

d4ed65866527735e84e43c2cf442a11c7a219fbecb244e5ea1db08fd8c65eb870d0ec6bcbdb1e8246b0125d9570d2a2b84928ee1e1d0724351f7a3ca9c55ecf5

ダウンロード

Dropbox