lancelot goatee adorer

call me bunny!! 30s, nb, soragumi stan. my partner in translation crime is kiki-gumi!

[zungumi]

WIP Translations

or, keeping myself honest so i actually finish something else this year

EDIT since apparently there are more people who do not remember old tumblr layouts than i expected: my subs are located at zungumi dot tumblr dot com slash shows, stop asking me where i'm hiding them LMFAO

(if it isn't obvious, my biases lean towards 💜 sakuragi minato 💜, asaka manato, makaze suzuho, kurenai yuzuru, and ayabuki mao. there are a trillion other siennes i adore but these are currently the ones that make the brain go brrr enough to crack open subtitle edit.)

already in progress:

• utakata no koi (hoshi, 2018)

• partial time travel (sora, 2017)

have script/cc/lyrics:

• miroirs (yuki, 2008)

• shakespeare (sora, 2016)

• portrait of the heir (sora, 2015)

• viva! festa! (sora, 2017)

• classical bijoux (sora, 2017)

• nice guy!! (sora, 2019)

• celebrity (hoshi, 2012)

• capricciosa!! (sora, 2022)

• 1789 (tsuki, 2015)

• bow hall shakespeare series (1999)

script wishlist under the cut

"some of these are already translated," you may be saying! i know, but the autism demands i tl my faves myself so i can dissect them thoroughly. forgive me, i just won't post those unless people specifically request them.

looking for script/cc/lyrics:

• the eagle with two heads (sora, 2016)

• toward a day in the sun (hoshi, 2013)

• je t'aime (yuki, 2008)

• the seven of the house of god (senka/tsuki, 2017)

• don juan (yuki, 2016)

• jean louis fargeon (hoshi, 2012)

there are no scripts for these but i will keep dreaming:

• silver rose chronicle (yuki, 2007)

• lancelot (hoshi, 2011)

• cult wine (sora, 2022)

• pale kiss (hana, 2008)

• code hero (hana, 2010)

• bund/neon (hana, 2010)

[berserkerbarbie]

Cast of Xcalibur by Cosmos Troupe 2023

[zukadiary]

Takarazuka News Roundup 2023.9.26

Tsukigumi top stars Tsukishiro Kanato and Umino Mitsuki have announced their mutual retirement. Their last day will be July 7, 2024, at the end of Eternal Voice / Grande TAKARAZUKA 110!

...and today, on the first day of Yukigumi rehearsal for Boiled Doyle on the Toil Trail, TAIDAN HAS FINALLY COME FOR ME. Kazuki Sora, along with Sara Anna and Kotohane Riri, will be retiring at the end of this show. Konomi Yuki has retired as of today.

[serennesart]

I... don't want to lose you either, Hikari!

[kyouka-supremacy]

I love you translator notes I love you translators caring that I fully grasp the meaning of the original text I love you translators adding cultural context and specifics so I can better understand what's going on I love you long rants on why a joke is impossible to translate I love you translators adding their little comments to the scene I love you translators feeling human and involved in the material I love you translating as a form of art I love you little t/n abbreviation

[dossei-dossei]

poster for ‘boiled doyle on the toil trail / frozen holiday’

[berserkerbarbie]

🤍🤍🤍 Zun🤍🤍🤍

[nozomifuuto]

この「快感だー」…

[berserkerbarbie]

Sakuragi Minato in Takarazuka Prime Star Portraits

[mmousesouriss]

Another bonus cotonako ;)

Such a lovely moment when she buried her face on coto’s shoulder 😌

That’s her comfort place to stay for a while.

,,

Plus, I adore how strong and independent she is during Coto’s absence. I should draw her more 😌

[tomsamjim]

coto ronan and naco olympe♡

[mmousesouriss]

Congratulations on 1789 星組 Grand Final Day!!

I’m happy to see Coto-san on stage again!

What a splendid performance, thank you for bring so much courage and so much joy for me during this my hard time (again)

Getting a lot of energy from you! I’ll keep working hard! 💗👏

[zungumi]

the 1789 raku was so so so soooooo good but one of my favorite parts was coto making sure everyone knew it was her nako-chan's birthday

[berserkerbarbie]

宝塚ファーストフォトブック Vol.1 芹香斗亜   🌈🚗 Kiki & Yurika 🚗🌈

[zungumi]

Mei-chan no Shitsuji (Hoshigumi 2011) subs

AT LAST. between travel, wedding planning, and covid, this kind of fell by the wayside for a bit, but IT'S DONE. my first two act!!!

first of all, wow, otoha minori is great. that could be my entire translation notes. she's so cute. all the musumeyaku in this show are so cute. and the otokoyaku are just as good!! we have suave ikemen beni, loudmouth osananajimi miyaruri, and villain yurika, please, i am a simple creature, act 2 was so hard to sub because i kept blushing. plus, tiny baby kiki and coto! i didn't actually watch this show in full before i started my sub, and wanting to know what happens next was SUCH a motivator, lol. if you're familiar with the manga, it's pretty close except for some things left out or rearranged; if you're familiar with the drama, it is QUITE different. tl;dr this show is SO MUCH FUN, and if you like tropey 00s shoujo it is not to be missed.

TL notes:

yamada tami. all of her lines switch between several regional dialects, so i just kind of..... went ham ¯\_(ツ)_/¯

i do not believe in localizing honorifics when a story's set in japan, so. pretend you're all reading manga in 2004 with the little vocab guide in the back cover! i DID translate ojousama, because it's like, half the dialogue, and "my lady" felt romantic.

there's a line about "demon hunting" re: shinobu, which makes sense in the manga where he's referred to as the "white demon" - this got dropped from the script, so i localized it out.

timed to: the bluray, recorded 2/21/11

check my shows page (zungumi dot tumblr dot com slash shows) for the DL!

[zungumi]

ahhhhhhhhh jean-louis fargeon is airing with cc next month!!!

[bioh4ck]

Houzuki An and Yuzuka Rei as Rosalia and Antonio Condulmer in Casanova (2019)