拙訳置き場

BBCのドラマ「SHERLOCK」で英語を勉強しています

[410shitou-blog]

Abominable Bride（忌まわしき花嫁） S4 E0 part 3/6

原語に近いニュアンスでSHERLOCKを理解し、英語の勉強にも役立てることが目的です。そのため直訳っぽい表現が多くなっています。

英語の台詞はすべてAriane DeVereさんが公開してくださっているものを使用しています。こちらでは細かい情景描写まで書かれていますが、ここでは台詞部分のみ抜き出しています。

訳者は素人であり、誤訳・ニュアンス違いが多いと思われます。アドバイスお待ちしています。

"Oh my God!" "for god's sake"など、宗教がらみの表現はものすごくアバウトに意訳しています。

意味がたくさんある単語については、その文脈で当てはまるものだけを書いています。

脚本家であるモファット氏とゲイティス氏が「レストレード」ではなく「レストラード」という発音にこだわりがあるようなので、全て「レストラード」で統一しています。

＜来客室＞ MYCROFT: To anyone who wishes to study mankind, this is the spot. 人類について勉強したいと思う人がいるなら、この場所こそその場だ。 HOLMES: Handy, really, as your ever-expanding backside is permanently glued to it. Good morning, brother mine. お手軽だしな、ほんと、太り続けてる尻が完全にそこに張り付いているし。おはよう、我が兄よ。 ・brother mine：我が兄弟よ（古めかしい言い方。現代版マイクロフトがよく使う。基本マイクロフトのしゃべり方は堅苦しくて古めかしい。） MYCROFT: Sherlock. Doctor Watson. シャーロック。ドクター・ワトソン。 WATSON: You look ... well, sir. お元気そう…ですね。 MYCROFT: Really? I rather thought I looked enormous. 本当かね？てっきり巨大に見えるかと思ってたが。 WATSON: Well, now you mention it, this level of consumption is incredibly injurious to your health. Your heart ... ええと、そのことなんですけど、この水準の消費量は著しく健康に有害ですよ。あなたの心臓が… ・now （that） you mention it：そう言われてみると（たった今言われたことについて言及する言葉） HOLMES: No need to worry on that score, Watson. その点の心配は無用だ、ワトソン。 ・（on） score：点、理由、根拠 WATSON: No? 無用？ HOLMES: There’s only a large cavity where that organ should reside. その臓器があるべき場所には大きな空洞しかないからな。 ・cavity：空洞、穴 ・reside：住む、属する、備わる、存在する MYCROFT: It’s a family trait. 一家の特性でね。 ・trait：特性、特徴 HOLMES: Oh, I wasn’t being critical. おや、批判したわけじゃないよ。 WATSON: If you continue like this, sir, I give you five years at the most. こんな生活を続けたら、長くても5年だと言わせてもらいます。 MYCROFT: Five? We thought three, did we not, Sherlock? 5年？わたし達は3年かと思ってたよ、なあシャーロック。 HOLMES: I’m still inclined to four. 僕はまだ4年と言いたいね。 ・incline：心が傾く、傾向がある、～したいと思う MYCROFT: As ever, you see but you do not observe. Note the discolouration in the whites of my eyes, the visible rings of fat around the corneas ... いつものことだがね、お前は見ていても観察していないな。私の白眼に変色があるのに気付かないか。角膜の周りに脂肪の輪が見えるだろう。 ・discolouration：変色、退色、（変色で生じた）しみ ・the whites of eyes：白目 ・cornea：角膜 HOLMES: Yes, you’re right. I’m changing my bet to three years, four months and eleven days. その通りだ。賭けを変える、3年4ヶ月と11日だ。 WATSON: A bet?! 賭け！？ HOLMES: I understand your disapproval, Watson, but if he’s feeling competitive it is perfectly within his power to die early. 君の非難も分かるが、ワトソン、もし兄が負けたくないと思うなら早死にすることだって自分の決定の範囲内だ。 直訳：君が非難するのは分かる、ワトソン、だかがもし彼が競争心があると感じているなら、早死することは彼の力の及ぶ範囲内だ。 ・competitive：競争心の強い ・within one's power：力が及ぶ範囲内である MYCROFT: That’s a risk you’ll have to take. 取らなきゃいけないリスクだからな。 WATSON: You’re gambling with your own life? 自分自身の命を賭けにしてるんですか？ MYCROFT: Why not? It’s so much more exciting than gambling with others’. いけないかね？他人の命で賭けをするよりずっと楽しい。 HOLMES: Three years flat if you eat that plum pudding. ぴったり3年、そのプラムプディングを食べるならな。 ・flat：（量や時間が）きっかり、ちょうど MYCROFT: Done! 乗った！ ＜マイクロフトがプラムプディングにがっつく。＞

＜マイクロフトは食べ終わったもよう＞ MYCROFT: I expected to see you a few days ago about the Manor House case. I thought you might be a little out of your depth there. マナーハウスの事件について数日前にはお前と会えると思ってたよ。お前の手にはちょっと余るかと。 訳メモ：マナーハウスは地主の荘園の邸宅のこと。カントリーハウスよりはやや下級貴族が所有する邸宅。 ・out of one's depth：理解できない、手に負えない、能力の及ばない HOLMES: No. I solved it. そんなことはない。解決したよ。 MYCROFT: It was Adams, of course. アダムスが犯人だった、もちろん。 HOLMES: Yes, it was Adams. ああ、アダムスだった。 MYCROFT: Murderous jealousy. He’d written a paper for the Royal Astronomical Society on the obliquity of the ecliptic, and then read another that seemed to surpass it. 殺意ある嫉妬だ。彼は王立天文学会に出す論文を黄道傾斜について書いたが、自分のを凌ぐ論文を見つけてしまったんだ。 ・murderous：殺人の、残忍な、殺意のある ・surpass：～を上回る、超える、凌ぐ HOLMES: I know. I read it. 知ってる。読んだ。 MYCROFT: Did you understand it? 理解できたか？ HOLMES: Yes, of course I understood it. It was perfectly simple. もちろん理解できたさ。すごく簡単だった。 MYCROFT: No – did you understand the murderous jealousy? It is no easy thing for a great mind to contemplate a still greater one. 違う。殺意ある嫉妬について理解できたか？偉人がより偉大な人間を受け入れることは難しい。 ・mind：～な心の持ち主、人 ・great mind：偉人 ・contemplate：熟考する、凝視する、期待する ・still + 比較級：なおいっそう、もっと、なおさら HOLMES: Did you summon me here just to humiliate me? 僕に恥をかかせるためだけに僕を呼んだのか？ ・summon：召喚する、呼び出す ・humiliate：恥をかかせる、自尊心を傷つける、面目を失う MYCROFT: Yes. Of course not, but it is by far the greater pleasure. そうさ。…もちろん違う。でもはるかに楽しいのは確かだな。 ・by far：はるかに、断然、非常に、群を抜いて HOLMES: Then would you mind explaining exactly why you did summon ... 悪いけどどうして僕を呼び出したのかきっちり説明してくれないか。 MYCROFT: Our way of life is under threat from an invisible enemy, one that hovers at our elbow on a daily basis. These enemies are everywhere, undetected and unstoppable. 我々の生き方は目に見えない敵によって危険にさらされている。日々我々の目と鼻の先でうろついている人々だ。この敵はどこにでもいる。気付かれもせず、止めることもできない。 ・hover：うろつく、舞う、浮かぶ、停止する WATSON: Socialists? 社会主義者？ MYCROFT: Not socialists, Doctor, no. 社会主義者じゃない、ドクター、違う。 WATSON: Anarchists? 無政府主義者？ MYCROFT: No. 違う。 WATSON: The French? The suffragists? フランス人？婦人参政権論者？ MYCROFT: Is there any large body of people you’re not concerned about? 君はあらゆる団体を問題視してるのかね？ 直訳：君が問題視していない団体などあるのかね？ HOLMES: Doctor Watson is endlessly vigilant. Elaborate. ドクター・ワトソンは常に用心をしてるんだ。詳しく話せ。 ・vigilant：油断なく番をする、油断のない、用心深い ・elaborate：文章などに磨きをかける、詳しく述べる（他　念入りに作る、苦心して仕上げる、推敲する） MYCROFT: No. Investigate. This is a conjecture of mine and I need you to confirm it. I’m sending you a case. いや、調査しろ。今のはわたし推論だ。お前には確証を掴んで欲しい。お前に事件をやろう。 ・conjecture：推量、推測、憶測 WATSON: The Scots. スコットランド人か。 HOLMES: Scots?! スコットランド人！？ MYCROFT: Are you aware of recent theories concerning what is known as ‘paranoia’? 最近出た、パラノイアとして知られているものに関する説を知っているかね。 WATSON: Ooh, sounds Serbian. おー、セルビア語っぽいですね。 MYCROFT: A woman will call on you – Lady Carmichael. I want you to take her case. ある女性がお前を訪ねることになってる。カーマイケル夫人だ。彼女の依頼を受けてもらいたい。 WATSON: But these enemies: how are we to defeat them if you won’t tell us about them? でもその敵とやらをどう倒せばいいんです？あなたは彼らについて教えてくれないというのに。 MYCROFT: We don’t defeat them. We must certainly lose to them. 倒しはしない。我々は確実に負けなければいけない。 WATSON: Why? なぜ？ MYCROFT: Because they are right, and we are wrong. 向こうが正しいからだ。そして我々が間違ってる。 HOLMES: Lady Carmichael’s case – what is it? カーマイケル夫人の件、どんな内容だ？ MYCROFT: Oh, rest assured, it has features of interest. 安心しろ。「興味深い点」はちゃんとある。 ・rest assured：確実なので・保証されているので安心する HOLMES: I never really say that. それ言ったことないぞ。 WATSON: You really do. いや、言ってるんだよ。 HOLMES: And you’ve solved it already, I assume? 兄さんの中ではもう解けてるんだろう？ MYCROFT: Only in my head. I need you for the, er ... legwork. 私の頭のなかではな。必要なんだ、お前の…ええと…実地捜査が。 ・legwork：(取材・調査などで)歩き回ること、探訪、聞き込み捜査 WATSON: Why not just tell us your solution? あなたの結論を教えてくれればいいじゃないですか。 MYCROFT: Where would be the sport in that? Will you do it, Sherlock? I can promise you a superior distraction. そんなことしたらどこに面白みがある？やってくれるか、シャーロック？すばらしい退屈しのぎを約束する。 HOLMES: On one condition. Have another plum pudding. ひとつ条件がある。プラム・プディングもう一つ食べろ。 ・condition：条件 MYCROFT: There’s one on the way. もうすぐ届くところだ。 HOLMES: Two years, eleven months and four days. ２年１１ヶ月と４日。 MYCROFT: It’s getting exciting now! Tick tock, tick tock, tick tock. Thank you, Wilder. 楽しくなってきたぞ！チクタク、チクタク…チクタク。ありがとう、ワイルダー。 WILDER: Also, Mr Melas to see you, Mr Holmes. それとホームズさん、マライスさまがお見えです MYCROFT: Ah. Give me five minutes. I have a wager to win. Better make that fifteen. Tick tock. ５分くれ。勝たなきゃいけない賭けがあるんだ。15分にしたほうが良いな。チクタク…

＜221B＞ LADY CARMICHAEL: Mr Holmes, I have come here for advice. ホームズさん、助言をいただきに参りました。 HOLMES: That is easily got. お安い御用ですよ LADY CARMICHAEL: And help. そして手助けを。 HOLMES: Not always so easy. それは必ずしも簡単にとはいきませんね。 訳メモ：このやりとりは元ネタとなった原典の「オレンジの種五つ」と全く同じ。 LADY CARMICHAEL: Something has happened, Mr Holmes – something ... unusual and ... terrifying. あることが起きたんです…ある…異常で…恐ろしいことが。 HOLMES: Then you are in luck. なら幸運ですね。 LADY CARMICHAEL: ‘Luck’? 幸運？ HOLMES: Those are my specialisms. This is really very promising. そういうのが専門なのでね。とても期待が持てそうです。 ・promising：将来有望な、末頼もしい WATSON: Holmes ... ホームズ… HOLMES: Please do tell us what has so distressed you. 何がそんなにあなたを悩ませているのか教えてください。 LADY CARMICHAEL: I – I thought long and hard as to what to do, but then, er, it occurred to me that my husband was an acquaintance of your brother and that, perhaps through him ...The fact is, I’m not sure this comes within your purview, Mr Holmes. 長いこと必死に考えましたが…夫があなたのお兄様と知り合いだったことを思い出したので、彼を通して、もしかしたらと…。実はこれがあなたの領分なのか確信が持てません、ホームズさん。 HOLMES: No? 違うんですか？ LADY CARMICHAEL: Lord help me, I think it may be a matter for a priest. 神様お助けください…これは神父様の領分かもしれません。

＜カーマイケル邸食卓＞ SIR EUSTACE: And what does your morning threaten, my dear? A vigorous round of embroidering? An exhausting appointment at the milliner’s? それで、君の朝を脅かすものは何だね？縫うのに骨の折れそうな刺繍の丸みかね？気が滅入るような帽子の仕立て屋の予約か？ ・vigorous：精力的な、活発な、力強い、多くの努力とエネルギーを費やすこと ・emvroider：刺繍 ・milliner：婦人用帽子屋 LADY CARMICHAEL: I hope you are teasing, からかってるんでしょうね？ ＜ユースタスが封筒を開ける＞ LADY CARMICHAEL:Eustace. What is it? Eustace? Daniel, Sophie, go out and play. なんなのユースタス？ダニエル、ソフィー、外へ遊びに行きなさい。 SOPHIE: But Mama ... でもママ… LADY CARMICHAEL: Do as I tell you. Quickly, now. Eustace! What does this mean? 言った通りにしなさい。はやく。ユースタス！これどういう意味？ SIR EUSTACE: Death. 死だ。 LADY CARMICHAEL: What? なんですって？ SIR EUSTACE: It means death. Er, nothing. It’s, er, it’s nothing. I was mistaken. 死を意味してる。あー、なんでもない。これは、えー、なんでもない。思い違いをしていた。 LADY CARMICHAEL: My dear, you’ve gone quite pale. あなた、顔がすごく青いわ。 SIR EUSTACE: It’s nothing. 何でもないんだ！ LADY CARMICHAEL: Eustace ... ユースタス…

＜221B＞ HOLMES: Did you keep the envelope? 封筒は取っておきました？ LADY CARMICHAEL: My husband destroyed it ...... but it was blank. No name or address of any kind. 夫が処分してしまって…でも何も書いてありませんでした。名前も住所も、何も。 HOLMES: Tell me: has Sir Eustace spent time in America? ユースタス卿がアメリカで過ごしたことは？ LADY CARMICHAEL: No. いいえ。 HOLMES: Not even before your marriage? 結婚前にもですか？ LADY CARMICHAEL: Well, not to my knowledge. 知る限りでは。 HOLMES: Hmm. Pray continue with your fascinating narrative. ふむ。続けてください、とても面白い話だ。 LADY CARMICHAEL: Well, that incident took place last Monday morning. It was two days later, on the Wednesday, that my husband first saw her. その出来事が起きたのは前の月曜の朝でしたが、夫が彼女を見たのは水曜日が初めてでした。 WATSON: Who? 誰を？

＜カーマイケル邸寝室＞ LADY CARMICHAEL: Eustace? ユースタス？ SIR EUSTACE: She’s come for me, Louisa. Oh, God help me, my sins have found me out. 彼女が追ってくる、ルイーザ。神よ、お助けを…罪がわたしを見つけ出した。 LADY CARMICHAEL: Who’s come for you? Eustace, you’re frightening me. 誰があなたを追ってるの？ユースタス、脅かさないで。 SIR EUSTACE: Look! Look! Don’t you see her? 見ろ！見ろ！彼女が見えるだろう？ LADY CARMICHAEL: No, no. I see no-one. いいえ、いいえ。誰も見えないわ。 SIR EUSTACE: Gone. 消えた。 LADY CARMICHAEL: You keep so many secrets from me. Is this another? Who have you seen? あなたは私にたくさん隠し事してるわね。これもそうなの？誰を見たの？ SIR EUSTACE: It was her. It was the Bride. 彼女だった。あの花嫁だ。

＜221B＞ HOLMES: And you saw nothing? あなたは何も見なかった？ LADY CARMICHAEL: Nothing. 何も。 HOLMES: Did your husband describe ... 旦那さんは言いましたか… LADY CARMICHAEL: Nothing – until this morning. 何も…今朝までは

＜回想、いなくなったユースタスを探して夫人が庭の迷路へ＞ LADY CARMICHAEL: Eustace! Eustace?! Eustace? Eustace! Ah! Blast! Eustace! Where are you? It’s me! ユースタス！ユースタス！？ユースタス？ユースタス！ああもう、ユースタス！どこにいるの？私よ！ ・blast：（間投詞として） ちくしょう! いまいましい! BRIDE: ♪ Do not forget me, Do not forget me ... Remember the maid, The maid of the mill. ♪ ♪私を忘れないで　私を忘れないで　かの乙女を覚えていて　粉挽小屋の乙女を♪ LADY CARMICHAEL: Who are you? I demand you speak! Who are you? Eustace! Speak to me! In the name of God! 誰なの？　言いなさい、誰なの？ユースタス！しゃべってちょうだい。お願いだから！ SIR EUSTACE: She’s ... she’s Emelia Ricoletti. No. Not you. No! Please! 彼女は…彼女はエミリア・リコレッティだ。違う。君じゃない。嫌だ、やめろ！ BRIDE: This night, Eustace Carmichael, you ... will ... die. 今夜、ユースタス・カーマイケル、お前は…死ぬ。

＜221B＞ WATSON: Holmes? ホームズ？ HOLMES: Hush, Watson. 静かに、ワトソン。 WATSON: But Emelia Ricoletti, the Bride! でもエミリア・リコレッティ、あの花嫁だ！ LADY CARMICHAEL: You know the name. 名前を知ってるんですね。 HOLMES: You must forgive Watson. He has an enthusiasm for stating the obvious which borders on mania. May I ask: how is your husband this morning? ワトソンをお許しください。わかりきった事を言うことに躁病に近いくらい熱心なんです。質問ですが、旦那さんは今朝どんな様子でした？ ・enthusiasm：熱中、熱狂、熱意 ・borders on：隣接する、近似する ・mania：（不可算名詞で）躁病 LADY CARMICHAEL: He refuses to speak about the matter. Obviously I have urged him to leave the house. このことについて話すのを拒んでいます。もちろん私は彼に家を離れるよう説得しました。 ・urge：追い立てる、急がせる、しきりに促す、主張する、力説する、強調する HOLMES: No, no! He must stay exactly where he is. いや、だめです！　彼は今いる場所に残っていなければ。 LADY CARMICHAEL: Well, you don’t think he’s in danger? 危険だとは思いませんの？ HOLMES: Oh no, somebody definitely wants to kill him, but that’s good for us. You can’t set a trap without bait. いえ、誰かが間違いなく彼を殺そうとしてますが、その方が我々には都合がいい。餌がないと罠も仕掛けられません。 ・bait：えさ、おびき寄せるもの、誘惑 LADY CARMICHAEL: My husband is not bait, Mr Holmes. 私の夫は餌じゃありません、ホームズさん。 HOLMES: No. But he could be if we play our cards right. Now, listen: you must go home immediately. Doctor Watson and I will follow on the next train. There’s not a moment to lose. Sir Eustace is to die tonight. ええ、ですが我々がうまくカードを切れば餌に成り得るでしょう。さて、話があります。すぐに家にお帰りを。ドクター・ワトソンと僕は次の列車で後を追います。一刻も無駄にできません。ユースタス卿は今夜死んでしまう。 WATSON: Holmes! ホームズ！ HOLMES: ... and we should ... probably avoid that. そしてそれは…たぶん避けるべきだ。 WATSON: Definitely. 絶対に。 HOLMES: Definitely avoid that. 絶対に避けるべきだ。

＜ディオゲネス・クラブ＞ MYCROFT: Little brother has taken the case, of course. I now rely on you to keep an eye on things, but he must never suspect you of working for me. Are you clear on that, Watson? 弟は依頼を受けた、当然ながら。目を配るのは君に任せた。だが君がわたしのもとで動いてることに気づかれてはならん。分かっているかね、ワトソン？ MRS WATSON: You can rely on me, Mr Holmes. お任せください、ホームズさん。

＜列車内＞ WATSON: You don’t suppose ... 思ったんだけど… HOLMES: I don’t, and neither should you. 僕はそう思わない。君も思わない方がいい。 WATSON: You don’t know what I was going to say. 僕が何を言おうとしてたかなんて分かってないだろう。 HOLMES: You were about to suggest there may be some supernatural agency involved in this matter, and I was about to laugh in your face. 君は何か超自然的な機関が関わってるんじゃないかと言い出すところだったし、僕は君の顔に向かって笑い飛ばすところだった。 ・laugh in someone's face：の顔に向けて笑う WATSON: But the Bride! Holmes, Emelia Ricoletti, again. A dead woman, walking the Earth! でも花嫁だぞ！またエミリア・リコレッティだ。死んだ女性が地上を歩き回ってる！ HOLMES: You amaze me, Watson. 君には驚かされたよ、ワトソン。 WATSON: I do? そう？ HOLMES: Since when have you had any kind of imagination? いつからそんな想像力がついたんだ？ WATSON: Perhaps since I convinced the reading public that an unprincipled drug addict is some kind of gentleman hero. 多分、道徳心の欠如した麻薬中毒者が、ある種の紳士的なヒーローだって、一般読者に信じ込ませてからだろうな。 ・convince：確信させる、納得させる、説得する ・reading public：一般読者、読書界 ・unprincipled：節操のない、道義心のない HOLMES: Yes, now you come to mention it, that was quite impressive. You may, however, rest assured there are no ghosts in this world ... save those we make for ourselves. そうだな。そうえいば、とても感銘を受けたよ。でも幽霊など絶対にこの世にいないから安心しろ、そういうのは僕らが自分たちで作り上げる時までとっておけ。 ・impressive：強い印象を与える、深い感銘を与える、印象的な ・make for oneself：自分で作り上げる WATSON: Sorry, what did you say? Ghosts we make for ourselves? What do you mean? すまん、何て言った？幽霊を作り上げる？どういう意味だ？

[410shitou-blog]

Abominable Bride（忌まわしき花嫁） S4 E0 part 2/6

原語に近いニュアンスでSHERLOCKを理解し、英語の勉強にも役立てることが目的です。そのため直訳っぽい表現が多くなっています。

英語の台詞はすべてAriane DeVereさんが公開してくださっているものを使用しています。こちらでは細かい情景描写まで書かれていますが、ここでは台詞部分のみ抜き出しています。

訳者は素人であり、誤訳・ニュアンス違いが多いと思われます。アドバイスお待ちしています。

"Oh my God!" "for god's sake"など、宗教がらみの表現はものすごくアバウトに意訳しています。

意味がたくさんある単語については、その文脈で当てはまるものだけを書いています。

脚本家であるモファット氏とゲイティス氏が「レストレード」ではなく「レストラード」という発音にこだわりがあるようなので、全て「レストラード」で統一しています。

HOLMES: Who’s on mortuary duty? 安置所の当番は誰だ？ LESTRADE: You know who. 例のやつ。 HOLMES: Always him. いつもあいつだ。

HOLMES: Please tell me which idiot did this! どこのバカがこんなことしたんだ？ ANDERSON: It’s for everyone’s safety. みんなの安全のためだ。 WATSON: This woman is dead. Half her head is missing! She’s not a threat to anyone! この女性は死んでる。頭が半分無くなってる。誰かの脅威にはなり得ない。 ANDERSON: Tell that to her husband. He’s under a sheet over there. 彼女の夫にそう言ってやれよ。そこのシートの下にいる。 HOLMES: Whatever happened in Limehouse last night, I think we can safely assume it wasn’t the work of a dead woman. 昨夜ライムハウスで起きたことだが、死んだ女の仕業じゃないのは間違いない。 ANDERSON: Stranger things have happened. もっと奇妙なことが起きたんだ。 HOLMES: Such as? たとえば？ ANDERSON: Well ... strange things. ええと…奇妙なことが。 WATSON: You’re speaking like a child. 君、子供みたいな話し方してるぞ。 HOLMES: This is clearly a man’s work. Where is he? これは明らかに男の仕業だ。彼はどこだ？ THE NEW ARRIVAL: Holmes. ホームズ。 HOLMES: Hooper. フーパー。 HOOPER: You – back to work. So, come to astonish us with your magic tricks, I suppose. お前、仕事に戻れ。それで？君のマジックで皆を驚かせるために来たんだろうな？ ・astonish：驚かす、びっくりさせる HOLMES: Is there anything to which you would like to draw my attention? 何か僕に注目して欲しいようなものでもあるのか？ ・draw attention：注目する、注意を集める HOOPER: Nothing at all, Mr Holmes. You may leave any time you like. 何もないさ、ホームズさん。いつでも好きな時にお帰りください。 LESTRADE: Doctor Hooper, I asked Mr Holmes to come here. Co-operate. That’s an order. ドクター・フーパー、ホームズさんに来てくれと言ったのは俺だ。協力しろ。これは命令だ。 HOOPER: There are two ‘features of interest,’ as you are always saying in Doctor Watson’s stories. 「興味深い点」は二つだ　あなたがいつもワトソン博士の物語で言うところの。 ・feature：特徴、特性（他：顔立ち、外観、主要なもの、装置などの機能） HOLMES: I never say that. そんなの言ったことないぞ。 WATSON: You do, actually, quite a lot. 実は言ってる、結構たくさん。 HOOPER: First of all, this is definitely Emelia Ricoletti. She has been categorically identified. Beyond a doubt it is her. まず、これは間違いなくエミリア・リコレッティだ。無条件で身元が確認された。疑いなく彼女だ。 ・categorically：断定的に、断固として、きっぱり、頭から WATSON: Then who was that in Limehouse last night? それじゃ昨夜ライムハウスにいたのは誰なんだ？ HOOPER: That was also Emelia Ricoletti. それもエミリア・リコレッティだ。 WATSON: It can’t have been. She was dead. She was here. 彼女なわけがない。彼女は死んでた。ここにいたんだ。 HOOPER: She was positively identified by her own husband seconds before he died. He had no reason to lie. He could hardly be mistaken. 彼女自身の夫によってはっきり確認されてる。彼が死ぬ直前に。彼が嘘をつく理由はない。間違えたってこともあり得ないだろう。 ・positively：確実に、当然 ・hardly：ほとんど～ない LESTRADE: The cabbie knew her too. There’s no question it’s her. 御者も彼女を知ってた。彼女だったことは間違いない。 ・cabbie：辻馬車の御者（他　タクシー運転手） WATSON: But she can’t have been in two places at the same time, can she? でも同時に二か所にはいられないだろう？ HOLMES: No, Watson. One place is strictly the limit for the recently deceased. そうだ、ワトソン。死んだばかりの者には一ヶ所が完璧に限界だな。 ・strictly：厳格に、厳密に ・decease：死亡する WATSON: Holmes, could it have been twins? ホームズ、双子だったってことはないかな？ HOLMES: No. ない。 WATSON: Why not? なんで？ HOLMES: Because it’s never twins. 双子じゃないからだ。 LESTRADE: Emelia was not a twin, nor did she have any sisters. She had one older brother who died four years ago. エミリアに双子はいないし姉妹もいない。一人兄がいたが4年前に死んだ。 WATSON: Maybe it was a secret twin. 秘密の双子かも。 HOLMES: A what? なんだって？ WATSON: A secret twin? Hmm? You know? A twin that nobody knows about? This whole thing could have been planned. 秘密の双子。ほら、わかるだろ？誰も存在を知らなかった双子。全ては仕組まれてたのかもしれない。 HOLMES: Since the moment of conception? How breathtakingly prescient of her! It is never twins, Watson. 受胎の瞬間からか？驚くべき先見の明があったんだな彼女には。双子なんかじゃない、ワトソン。 ・conception：妊娠、受胎（他　概念、考え、構想、考案） ・breathtakingly：あっと言わせるほど ・prescient：予知の、先見の明がある WATSON: Then what’s your theory? じゃあ君の説は？ HOLMES: More to the point, what’s your problem? それよりも、いったい君はどうしたんだ？ ・more to the point：端的に言えば、さらに重要なことを言えば LESTRADE: I-I don’t understand. What ... 何を言ってるのかわからな… HOLMES: Why were you so frightened? Nothing so far has justified your assault on my decanter, and why have you allowed a dead woman to be placed under arrest? 何をそんなに怯えてる？今のところ僕の酒を強奪したことは正当化できてないし、なぜ死んだ女の逮捕なんかさせてるんだ？ ・so far：今までのところ、ある限度まで ・assault（n）：突然襲いかかること、暴行 HOOPER: Ah. That would be the other feature of interest. ああ、それこそもう一つの「興味深い点」だ。 WATSON: Ah. A smear of blood on her finger. That could have happened any number of ways. 指に血の汚れ。どんなふうに付いたかなんていくらでも考えられる。 ・smear：汚点、しみ（他　中傷） HOOPER: Indeed. There’s one other thing. It wasn’t there earlier. その通り。もうひとつあるんだ。その血、さっきはそこにはなかった。 LESTRADE: And neither was that. こっちもなかったんだ。 WATSON: Holmes! ホームズ! HOLMES: Gun in the mouth; a bullet through the brain; back of the head blown clean off. How could he survive? 口の中に銃、銃弾が脳を貫通、後頭部は吹き飛ばされた。どうやって彼は生き残ったんだ。 WATSON: She, you mean. 彼女、だろ。 HOLMES: I’m sorry? なんだって？ WATSON: Not “he,” “she.” 彼じゃなくて彼女だ。 HOLMES: Yes, yes, of course. Well, thank you all for a fascinating case. I’ll send you a telegram when I’ve solved it. Watson? ああ、もちろん。さて、皆さん素晴らしい事件をありがとう。解けたら電報を送る。ワトソン。 WATSON: Er, the gunshot wound was obviously the cause of death, but there are clear indicators of consumption. Might be worth a post mortem. We need all the information we can get. ええと、銃撃の傷が死因なのは間違いない。でも結核の明確なサインが出てる。検死解剖した方がいいかもしれない。情報は得られるだけ欲しい。 ・consumption：結核（他　消費、体力などの消耗） ・post mortem：検死解剖 HOOPER: Oh, isn’t he observant now that Daddy’s gone? おや、パパが行っちゃったからってずいぶん観察眼が鋭くなったな？ ・observant：注意深い、観察力の鋭い WATSON: I am observant in some ways, just as Holmes is quite blind in others. 僕はいくつかの分野では実際観察眼があるんだ。ホームズがいくつかの分野に疎いようにね。 HOOPER: Really? そうかな？ WATSON: Yes. Really. Amazing what one has to do to get ahead in a man’s world. そうだ。本当だぞ。すごいな、男社会で出世するのは大変だろうに。 直訳：そうだ。本当だ。すごいな、男社会で出世するためにしなければいけない事というのは。 ・get ahead：先へ進む、進歩する、出世する ANDERSON: What’s he saying that for? あいつ、なんであんなこと言ったんだ？ HOOPER: Get back to work. 仕事に戻れ。

WATSON: Well, Holmes? Surely you must have some theory. それで、ホームズ？きっともう考えがあるんだろう？ HOLMES: Not yet. These are deep waters, Watson. Deep waters. And I shall have to go deeper still. まだだ。この水は深いぞワトソン。深い水だ。もっと深く潜らなくては。

（エミリア事件を報じる新聞の影が飛び交っている） WATSON: It was not for several months that we were to pick up the threads of this strange case again; and then under very unexpected circumstances. この奇怪な事件に再び関わることになったのは、それから数ヶ月経ってからのことだった。それも、予想だにしなかった形で。 ・pick up the threads：再び続ける、再開する ・circumstance：事情、状況、境遇

（221Bにて） LESTRADE: Five of them now, all the same, every one of ’em. これで5件目だ、全部同じ、一件一件全部。 HOLMES: Hush, please. This is a matter of supreme importance. 静かにしてくれ。これは最重要事項なんだ。 ・supreme：最高の、非常な、最後の LESTRADE: What is? 何が？ HOLMES: The obliquity of the ecliptic. I have to understand it. 黄道傾斜角。これを理解しなくては。 ・obliquity：傾斜（他　不正行為） ・ecliptic：黄道 LESTRADE: What is it? なんだそれ？ HOLMES: I don’t know. I’m still trying to understand it. わからない。理解しようとしてるところだ。 LESTRADE: I thought you understood everything. 君はなんでも知ってるんだと思ってた。 HOLMES: Of course not. That would be an appalling waste of brain space. I specialise. そんなわけないだろう。すさまじく脳の容量の無駄になる。僕は専門に特化してるんだ。 ・appalling：ぞっとするような、すさまじい、ひどい ・specialise：専門化する LESTRADE: Then what’s so important about this? じゃ、これのどこがそんなに大事なんだ？ HOLMES: What’s so important about five boring murders? 5件の退屈な殺人のどこがそんなに大事なんだ？ LESTRADE: They’re not boring! Five men dead! Murdered in their own homes; rice on the floor, like at a wedding; and the word “YOU” written in blood on the wall! Uh, it’s-it’s her! It’s-it’s the Bride. Somehow she’s risen again! 退屈じゃない！5人死んでるんだ！自分の家で殺され、床には米粒、結婚式のようにね。そして「あなた」って文字が壁に血で書かれてたんだ！ 彼女だよ！あの花嫁だ。どういうわけかまた蘇ったんだ！ ・somehow：何とかして、ともかくも、どういうわけか、なぜか ・rise(v)：蘇る（他　昇る、飛び立つ、そびえる、増す、etc） HOLMES: Solved it. 解けた。 LESTRADE: You can’t have solved it! 解けるわけないだろう! HOLMES: Of course I’ve solved it. It’s perfectly simple. The Incident of the Mysterious Mrs Ricoletti, the Killer from Beyond the Grave, has been widely reported in the popular press. Now people are disguising their own dull little murders as the work of a ghost to confuse the impossibly imbecilic Scotland Yard. There you are: solved. Pay Mrs Hudson a visit on your way out. She likes to feel involved. もちろん解けた！全く単純だ。「リコレッティ夫人の奇妙な事件」、「墓から蘇った殺人者」、大衆紙で広く報道されてる。みんな自分のつまらん殺人を幽霊の仕業に仕立て上げて、ありえないくらい間抜けなスコットランドヤードを混乱させようとしてるんだ。ほらな、解けた。帰る時にハドソンさんも訪問してやれ。関係者になりたがってる。 ・press（n）：印刷物、新聞、雑誌 ・disguise：偽装する、変装する、隠す ・imbecilic：ばかな、間抜けな、能なしの ・pay a visit：訪問する ・on one's way：どこかへ行く途中で、過程で LESTRADE: You sure? 確かか？ HOLMES: Certainly. Go away. Watson! I’m ready. Get your hat and boots. We have an important appointment. もちろん。さあ行けよ。ワトソン！準備できたぞ。君の帽子と靴を。大事な面会の約束がある。 LESTRADE: Didn’t Doctor Watson move out a few months ago? ドクター・ワトソンは数ヶ月前に引っ越したんじゃないのか？ HOLMES: He did, didn’t he? Who have I been talking to all this time? そうだったな。僕はずっと誰に話しかけてたんだ？ LESTRADE: Well, speaking on behalf of the impossibly imbecilic Scotland Yard, that chair is definitely empty. ありえないくらい間抜けなスコットランドヤードを代表して言わせてもらうと、その椅子は間違いなく空だ。 ・speak on behalf of：～を代表して話をする、～の代理として話をする HOLMES: It is, isn’t it? Works surprisingly well, though. I actually thought he was improving. そのようだな。しかし、びっくりする程うまいことやれていたな。実は彼が進歩したのかと思ってたよ。 ・work well：うまくいく、功を奏する（workは仕事だけではなく、漠然とした「動く」「機能する」のようなニュアンスでよく使われる）

WATSON: Ah. Where have you been? ああ、どこにいたんだ？ JANE: Sorry, sir. I’m rather behind my time this morning. 申し訳ありません、旦那様。今朝は少し遅れてしまって。 WATSON: Are you incapable of boiling an egg? The fires are rarely lit; there is dust everywhere; and you almost destroyed my boots scraping the mud off them. If it wasn’t my wife’s business to deal with the staff, I would talk to you myself. Where is my wife? 君は卵を茹でることもできないのか？暖炉に火がついてたことはほとんどないし、どこもかしこも埃だらけだ。しかも泥を落とそうとして僕の靴をダメにしかけたな。こういうのに対処するのが妻の仕事でなかったなら自分で君に小言を言うところだ。妻はどこだ？ ・lit：lightの過去分詞 ・scrap：スクラップにする、捨てる ・scrap mud off：泥をこすり取る JANE: Begging your pardon, sir, but the mistress has gone out. 失礼ながら、旦那様、奥様はお出かけになりました。 WATSON: Out? At this hour of the morning? 出かけた？こんな朝早くに？ JANE: Yes, sir. Did you not know that, sir? はい。ご存知なかったんですか？ WATSON: Where did she go? She’s always out these days. どこへ行ったんだ？近頃はいつも出かけてるな。 JANE： Not unlike yourself ... sir あなた自身と大して違いありませんね。…旦那様。 ・not unlike：大して違わない、五十歩百歩である（二重否定） WATSON: I’m sorry? 何だって？ JANE: Just observing, sir. ちょっと観察しただけです。 WATSON: Well, that’s quite enough. Nobody asked you to be observant. もうそれくらいでたくさんだ。誰も君に観察眼をつけろとは言ってない。 JANE: Sorry, sir. I just meant you’re hardly ever home together any more, sir. すみません、私はただ、もうお二人がほとんど家でご一緒していないと言いたかったのです。 WATSON: You are dangerously close to impertinence. I shall have a word with my wife to have a word with you. ほとんど生意気ってレベルだぞ。君に一言言ってもらうよう妻と話す必要があるな。 ・impertinence：図々しい、でしゃばり、生意気、横柄 JANE: Very good, sir. And when will you be seeing her? 大変よろしいことです。それでいつ奥様にお会いになるおつもりです？ WATSON: Now listen ... いいか、よく聞けよ… JANE: Ooh, I nearly forgot, sir. Er, a telegram came for you. ああ、忘れるところでした。旦那様に電報です。 WATSON: You forgot?! 忘れてただと？ JANE: No, I nearly forgot. いいえ、忘れかけたんです。 WATSON: What have you been doing all morning? 朝中君は一体何をしてたんだ？ JANE: Reading your new one in The Strand, sir. 旦那様の新しいのをストランド誌で読んでました。 訳メモ：ストランド誌は実際に「青の紅玉」が連載された雑誌。大衆向けの雑誌で、創刊当時、全てのページに挿絵を入れていた。 WATSON: Did you enjoy it? 楽しんだか？ JANE: Why do you never mention me, sir? なぜ私を話に出してくださらないんです？ WATSON: Go away. 出て行け。

Dr. John Watson ドクター・ジョン・ワトソン

COME AT ONCE IF CONVENIENT. IF INCONVENIENT, COME ALL THE SAME. HOLMES 都合がよければすぐに来い 都合が悪くてもとにかく来い ホームズ ・at once：すぐに、即刻

WATSON: The what of the what? 何の何だって？ HOLMES: The obliquity of the ecliptic. 黄道の傾斜角だ。 WATSON: “Come at once,” you said. I assumed it was important. 「すぐに来い」って言うから大事な用かと思った。 HOLMES: It is. It’s the inclination of the Earth’s equator to the path of the sun on the celestial plane. 大事だよ。地球の赤道と太陽の天空面における通り道が作る角度のことだ。 ・inclination：傾き（他　傾向、意向、気持ち） ・equator：赤道 ・celestial：天の、天体の ・plane：平面、水平面 WATSON: Have you been swotting up? 詰め込み勉強をしてたのか？ ・swot：猛烈に勉強する ・swot up：詰め込み勉強をする HOLMES: Why would I do that? なんでそんなことしなきゃいけない？ WATSON: To sound clever. 賢く見えるから。 HOLMES: I am clever. 僕はもともと賢い。 WATSON: Oh, I see. ああ、わかったぞ。 HOLMES: You see what? なにがわかった？ WATSON: I deduce we’re on our way to see someone cleverer than you. 推理するに、僕らは君より賢い誰かさんに会いに行くところなんだな。 HOLMES: Shut up. …黙れ。

DIOGENES CLUB ＜ディオゲネス・クラブ＞

Absolute silence ＜完全なる沈黙＞

（手話で） HOLMES: Good morning, Wilder. Is my brother in? おはようワイルダー。兄は中に？ WILDER: Naturally sir. It’s breakfast time. もちろんです。朝食の時間ですから。 ・naturally：当然ながら HOLMES: The Stranger’s Room? 来客室か？ ・stranger：客（他　見知らぬ人、他人、不慣れな人） WILDER: Yes, sir. はいそうです。 HOLMES: This gentleman is my guest. この紳士は僕の客人だ。 WILDER: Ah Yes! Dr Watson, of course. Enjoyed ‘The Blue Carbuncle’, sir. ああ、もちろんドクター・ワトソンですね！「青の紅玉」面白かったです。 WATSON: Thank you. I...am...glad ...you...liked it. You are very...ugly. ありがとう。気に入って…もらえて…良かったです。あなたは…とても…醜い。 WILDER: I beg your pardon? なんとおっしゃいました？ WATSON: Ugly. What you said about ‘The Blue Fishmonger’. Very ugly... I am glad you liked my potato. 醜い。あなたが「青の魚屋」について言ってくださったこと。とても醜い…僕のポテトを気に入ってもらえて嬉しいです。 ・fishmonger：魚屋（mongerは商人、～屋の意味） HOLMES: Yes. Needs work, Watson. Too much time spent on dancing lessons. 練習が必要だなワトソン。ダンスのレッスンに時間を割きすぎだ。 （声に出す） WATSON: Sorry, what? Oh. すまん、何だって？おっと。

[410shitou-blog]

Abominable Bride（忌まわしき花嫁） S4 E0 part 1/6

原語に近いニュアンスでSHERLOCKを理解し、英語の勉強にも役立てることが目的です。そのため直訳っぽい表現が多くなっています。

英語の台詞はすべてAriane DeVereさんが公開してくださっているものを使用しています。こちらでは細かい情景描写まで書かれていますが、ここでは台詞部分のみ抜き出しています。

訳者は素人であり、誤訳・ニュアンス違いが多いと思われます。アドバイスお待ちしています。

"Oh my God!" "for god's sake"など、宗教がらみの表現はものすごくアバウトに意訳しています。

意味がたくさんある単語については、その文脈で当てはまるものだけを書いています。

脚本家であるモファット氏とゲイティス氏が「レストレード」ではなく「レストラード」という発音にこだわりがあるようなので、全て「レストラード」で統一しています。

2010 SHERLOCKk: The name’s Sherlock Holmes and the address is 221B Baker Street. Afternoon! 名前はシャーロック・ホームズ、住所はベイカーストリート221B（にーにーいちビー）だ。それでは。 STAMFORD: Yeah. He’s always like that. ああ、彼はいつもあんな感じなんだ。

MOLLY:Bad day, was it? 何か嫌なことでもあったの？ 直訳：嫌な日だった？

MYCROFT: Since yesterday you’ve moved in with him, and now you’re solving crimes together. 昨日から君は彼と一緒に住むようになって、そして今もう一緒に犯罪捜査をしてる。

MRS HUDSON: Look at you, all happy. It’s not decent. まあ見て、幸せそう。道義的によくないわよ。 SHERLOCK: Who cares about decent? The game, Mrs Hudson, is on! 道義がなんだ。ゲームが、ハドソンさん、始まったんだ！ 直訳：誰が道義を気にする？（以下同じ） ・decent：きちんとした、品行正しい、謙遜した、見苦しくない、同義にかなった ・who cares?：それがなんだ？

SHERLOCK: Don’t make people into heroes, John. Heroes don’t exist and if they did, I wouldn’t be one of them. 他人をヒーローに祭り上げるな、ジョン。ヒーローなんていないし、いたとしても僕はその一人にはならない。

JIM: I’ll burn the heart out of you. 君の心臓をあぶってえぐり出してやる。

2012 JOHN: Right, this should do it. よし、これで十分だろう。 ・～should do it：～で十分

JOHN: Are you wearing any pants? パンツ履いてる？ SHERLOCK: No. いいや。 JJOHN: Okay. そっか。

IRENE ADLER: This is how I want you to remember me: the woman who beat you. あなたには私の事をこう覚えてほしいの。「あなたを打ち負かした女」

SHERLOCK: But there never was any monster. けど怪物なんていなかった。

JOHN: Sherlock? シャーロック？

JIM: Here we are at last. ついにここまできたな。 ・at last：ついに

SHERLOCK: Goodbye, John. さよならだ、ジョン。 JOHN: SHERLOCK! シャーロック！

2014 SHERLOCK: Those things will kill you. それは君を殺すぞ。 LESTRADE: Ooh, you bastard! なんだよ、このやろう！

SHERLOCK: The thrill of the chase, the blood pumping through your veins, just the two of us against the rest of the world. 追跡のスリル、血が血管の中でたぎり、僕達二人だけで全世界を相手にしてる。 ・pump(v)：噴出する、どっと流れる、ほとばしる、膨張する、膨らむ ・vein：血管 ・the rest of：他の、後の

JOHN: Wait! We’re going to need to co-ordinate. 待てよ！僕達、ちゃんと連携しないと。 ・co-ordinate：コーディネート。連動する、連係する、調和して（一体となって）動く

JOHN: I asked you for one more miracle. I asked you to stop being dead. 君にもう一つだけ奇跡を願った。死んでるのをやめろって。 ・ask for ～：～を頼む SHERLOCK: I heard you. 聞いてた。

JOHN: Shut up. You are not a puzzle solver; you never have been. You’re a drama queen. Now there is a man in there about to die.“The game is on.” Solve it! 黙れ。君は謎解き屋じゃない。そうだったことなんて一度もない。君はドラマクイーンだ。今男がひとりそこの中で死にかけてる。「ゲームは始まった」解け！ ・drama queen：ドラマヒロイン（劇的状況の中心にいる人、芝居がかった行動をとる人、過剰に騒ぎ立てる人）

SHERLOCK: He is the Napoleon of blackmail. 彼は恐喝のナポレオンだ。

MAGNUSSEN: No chance for you to be a hero this time, Mr Holmes. 今回はヒーローになる機会はなかったな、ホームズさん。 SHERLOCK: I’m a high-functioning sociopath. 僕は高機能社会不適合者だ。

MYCROFT: There is no prison in which we could incarcerate Sherlock without causing a riot on a daily basis. The alternative, however, would require your approval. 日ごとに暴動を起こさずにシャーロックを閉じ込めておける監獄などありません。代替案にはしかし、あなたの承認が必要です。 ・incarcerate:監禁する、投獄する、幽閉する ・riot：暴動、騒動、大混乱 ・daily basis：日毎に、毎日

SHERLOCK: To the very best of times, John. 最高の日々に、ジョン。 ・the best of times：最良の日々 ・very best：最高の（veryは強調）

JIM: Did you miss me? Did you miss me? 僕に会いたかった？　僕に会いたかった？

LADY SMALLWOOD: How is this possible? こんなの不可能だわ。 直訳：どうしてこんなことが可能なの？

MYCROFT: How’s the exile going? 逃亡生活はどうだ？ SHERLOCK: I’ve only been gone four minutes. まだ出てから４分しか経ってないぞ。 MYCROFT: Well, I certainly hope you’ve learned your lesson. お前がちゃんと学んでくれたことを切に祈るよ。 SHERLOCK: Who needs me this time? 今度は誰が僕を必要としてるんだ？

JIM: Miss me? 会いたかった？

MYCROFT: England. 英国だ。

＜Alternatively（代わりに、代理）＞ ＜年号が2014から巻き戻っていく＞ ＜1895＞

＜ワトソンが戦場の悪夢にうなされている＞ WATSON: The second Afghan War brought honours and promotion to many… but for me it meant nothing but misfortune and disaster. 第二次アフガン戦争は多くの人に勲章と昇進をもたらした。だが僕にとっては不幸と災難以外の何物でもなかった。 ・honor:名誉、勲章、高潔 ・promotion:促進、振興、昇進 ＜ワトソンが撃たれ、倒れる＞ SOLDIER: You all right, Captain? 大丈夫ですか大尉？

＜場面は変わり、ロンドンの人通りの多い通り＞ WATSON: I returned to England with my health irretrievably ruined and my future bleak. Under such circumstances, I naturally gravitated to London, that great cesspool into which all the loungers and idlers of the Empire are drained. 僕は健康を回復不可能なまでに破壊され、未来の見通しもなくイングランドに戻った。そんな状況下で自然とロンドンに引き寄せられた。帝国中の怠け者や愚か者が集まる、偉大な汚物の肥溜めに。 訳メモ：この部分は原典「緋色の研究」の冒頭の文章そのままです ・irretrievably: 取り返しがつかないほど ・bleak: 寒い、荒れた、寂しい、（生活が）厳しい、（将来が）暗い ・lounger: ぶらぶら歩く人、怠け者 ・drain: 排出する、吐かせる、ぐいと飲み干す、消耗する、弱らせる

＜スタンフォードがワトソンをみつける＞ STAMFORD: Watson! Stamford. Remember? We were at Bart’s together. ワトソン！スタンフォードだ。覚えてるか？バーツで一緒だった。 WATSON: Yes, of course. Stamford. ああ、もちろんだ、スタンフォード。 STAMFORD: Good Lord! Where have you been? You’re as thin as a rake! なんてことだ、どこにいってたんだ？骨と皮だけになってるぞ。 　・rake：熊手 　・as thins as a rake：非常に痩せて（直訳：くまでのように細い）

＜クライテリオンにて＞ WATSON: I made it home. Many weren’t so lucky. 僕は帰って来れた。そこまで幸運じゃなかった人はたくさんいる。 STAMFORD: So what now? で、これからどうするんだ？ WATSON: Hmm? I need a place to live. Somewhere decent, and an affordable price. It’s not easy. そうだな、住むところが必要だ。きちんとしてて、手頃な値段の。簡単なことじゃないよ。 ・decent：きちんとした、品行正しい、謙遜した、見苦しくない、同義にかなった STAMFORD: You know, you’re the second person to say that to me today. あのな、今日僕にそう言ったのは君で2人目だ ・You know：ほら、あのな、実は、ええと、など会話を繋ぐ言葉。 WATSON: Hmm? Who was the first? へえ、一人目は？

＜死体安置所で、死体に鞭を打つ男の影がドアのガラスの向こうに見える＞ WATSON: Good Lord! なんてこった。 STAMFORD: It’s an experiment, apparently. Beating corpses to establish how long after death bruising is still possible. どうやら実験らしいよ。死後どれくらいの時間まで体に痣ができるのかを調べるために死体を鞭打ってる。 ・apparently：（実際はともかく）見たところ、どうも、明白に ・corpse：死体 ・bruise：痣 WATSON: Is there a medical point to that? 医学的な論旨でもあるのか？ STAMFORD: Not sure. わからない。 WATSON: Neither am I. So, where’s this friend of yours, then? 僕もわからない。それで、君の友人とやらはどこなんだ？ ＜スタンフォードがドアのガラスの向こうに視線を送る＞

＜まだ鞭を打っている男のいる部屋に入っていく二人＞ STAMFORD: Excuse me! 失礼！ WATSON: I do hope we’re not interrupting. お邪魔でないと良いのですが。 ・do+（動詞）は（動詞）の強調

＜ホームズが振り返る＞ HOLMES: You’ve been in Afghanistan, I perceive. 君はアフガニスタンに行っていたようだね。 ・perceive：気付く、見抜く、理解する、把握する STAMFORD: Doctor Watson, Mr Sherlock … ドクター・ワトソン、こちらシャーロック…（シャーロックが杖を投げ、ワトソンがキャッチする） HOLMES: Excellent reflexes. You’ll do. 見事な反射神経だ。君で良い。 ・will do：～でいい、～で十分 WATSON: I’m sorry? なんですって？ HOLMES: I have my eye on a suite of rooms near Regent’s Park. Between us we could afford them. レーガンツ・パークの近くに良い部屋を見つけてある。僕達2人でなら借りられる。 ・afford：（金銭的に）～を買うことができる WATSON: Rooms? Who said anything about rooms? 部屋？誰が部屋のことを言ったんです？ HOLMES: I did. I mentioned to Stamford this morning I was in need of a fellow lodger. Now he appears after lunch in the company of a man of military aspect with a tan and recent injury, both suggestive of the campaign in Afghanistan and an enforced departure from it. The conclusion seemed inescapable. 僕だ。今朝スタンフォードに同居人が必要だと話した。そして彼は昼食後に、日焼けして怪我を負った、軍人らしき男を連れて現れた。どちらもアフガニスタン侵攻とそこから戻って来ざるを得なかった事を示す。結論は明らかだよ。 （直訳）僕だ。今朝スタンフォードに下宿人の同士が必要だと話した。今彼は昼食後に、軍人の物腰があり、日焼けしていて最近負った傷を持った男－どちらもアフガニスタン侵攻とそこから強制的に離れさせられたことを示す－を連れてきた。結論は避けがたい。 ・fellow：仲間、同士（他に　やつ、片方・片割れ） ・lodger：下宿人、宿泊人 ・aspect：様子、状態、態度（他　形勢、局面、側面、見方） ・tan：日焼け ・campaign：キャンペーン、侵攻 HOLMES: We’ll finalise the details tomorrow evening. Now if you’ll excuse me, I have a hanging in Wandsworth and I’d hate them to start without me. 明日の夕方に細かいことを決めよう。失礼してもいいだろうか。ワンズワースで絞首刑がある。僕なしで始められちゃたまらない。 ・finalize：決着をつける、まとめる（他　終わらせる） WATSON: A hanging? 絞首刑？ HOLMES: I take a professional interest. I also play the violin and smoke a pipe. I presume that’s not a problem? 職業上興味があってね。それと僕はヴァイオリンを弾くしパイプを吸う。君は気にしないだろうね？ WATSON: Er, no, well … ええと、いや…その… HOLMES: And you’re clearly acclimatised to never getting to the end of a sentence. We’ll get along splendidly. Tomorrow evening, seven o’clock, then. Oh, and the name is Sherlock Holmes and the address is two hundred and twenty-one B Baker Street. そして君は間違いなく話を遮られても平気なたちだ。君とは見事に気が合いそうだな。明日の夕方7時だ。ああ、僕の名前はシャーロック・ホームズ。住所はベイカーストリート221B（にひゃくにじゅういちビー）だ。 （直訳）そして君は間違いなく話を最後まで言えないことには慣れてるね。（以下同じ） ・acclimatise：特定の気候に慣れる ・splendidly：ものの見事に、素晴らしく、立派に

STAMFORD: Yes. He’s always been like that. そう、彼はいつもあんな感じだ

＜数年後、クリスマスキャロルが響くロンドンの通り＞ NEWS VENDOR: Papers! Papers! Papers! Papers! 新聞！新聞！新聞！新聞！ WATSON: Here. How’s ‘The Blue Carbuncle’ doing? やあ。「青の紅玉」はどう？ NEWS VENDOR: Very popular, Doctor Watson. Is there gonna be a proper murder next time? とても人気ですよ、ドクター・ワトソン。次はいい感じの殺人事件が起きますかね？ 訳メモ：「青の紅玉」の事件は盗難事件で、殺人事件は出てこない。 ・proper：適した、きちんとした、妥当な、ふさわしい WATSON: I’ll have a word with the criminal classes. 犯罪者たちに聞いとくよ。 ・have a word with ：少し話をする ・class：ここでは部類、階級、一定の振る舞いをする集団を指す NEWS VENDOR: If you wouldn’t mind. Is that ’im? Is ’e in there? お手間でなければ。彼ですか？中にいるのは 訳メモ：この新聞売りはロンドン下町なまり。hの音をはっきり発音しない。（S1E1のタクシー運転手と同じ訛り） WATSON: No. No, no, not at all. Ah, good day to you. いやいや、全然違う。あー、良い1日を。 CABBIE: Walk on. （馬に向かって）行け。 NEWS VENDOR: Merry Christmas, Mr Holmes! メリークリスマス、ホームズさん！

＜221Bの前＞ MRS HUDSON: Mr Holmes, I do wish you’d let me know when you’re planning to come home. ホームズさん、帰ってくるつもりの時は教えてくれたら嬉しいんだけど。 HOLMES: I hardly knew myself, Mrs Hudson. That’s the trouble with dismembered country squires – they’re notoriously difficult to schedule. 自分でもいつ帰るかわか分からないんですよ、ハドソンさん。バラバラ遺体にされた地方地主の問題はそこです…予定を立てることが難しいことで悪名高い。 ・dismember：切り離す、ばらばらにする、（国土などを）分断する、（部門を）縮小する ・squire：大地主、（高官の）従者、（地方の）判事 ・notoriously：悪名高くも BILLY: What’s in there? その中に何が入ってるんです？ WATSON: Never mind. 気にするな。 HOLMES: Thank you. ありがとう。 BILLY: Did you catch a murderer, Mr Holmes? 殺人犯を捕まえました？ホームズさん？ HOLMES: Caught the murderer; still looking for the legs. Think we’ll call it a draw. 捕まえたけどまだ足を探してる。引き分けといったところだな。 MRS HUDSON: And I notice you’ve published another of your stories, Doctor Watson. そういえばまた新しいお話を出版したのね、ドクター・ワトソン。 WATSON: Yes. Did you enjoy it? ええ。楽しんでいただけました？ MRS HUDSON: No. いいえ。 WATSON: Oh? おや。

＜全員が室内に入る＞ MRS HUDSON: I never enjoy them. 楽しんだことなんてないわ。 WATSON: Why not? なぜ？ MRS HUDSON: Well, I never say anything, do I? According to you, I just show people up the stairs and serve you breakfasts. だって私は何も喋らないんだもの。あなたによれば私はただみんなを上の階に通したり朝ごはんを持っていくだけだわ。 WATSON: Well, within the narrative, that is – broadly speaking – your function. まあ、物語の中じゃ…おおまかにいえば…それがあなたの役割だ。 ・narrative：物語、話術 MRS HUDSON: My what?! 私のなんですって？ HOLMES: Don’t feel singled out, Mrs Hudson. I’m hardly in the dog one. あなただけが特別じゃないですよハドソンさん。僕なんか犬のやつにはほとんど出てこない。 ・single out：～を選び出す WATSON: “The dog one”?! 「犬のやつ」！？ MRS HUDSON: I’m your landlady, not a plot device. 私はあなたの大家よ。物語用の設定じゃないわ。 WATSON: Do you mean ‘The Hound of the Baskervilles’?! 「バスカヴィル家のハウンド」のことか？ MRS HUDSON: And you make the room so drab and dingy. それに部屋をくすんだ色で薄汚くして。 ・drab：淡褐色、くすんだ、さえない、殺風景な ・dingy：くすんだ、薄汚い WATSON: Oh, blame it on the illustrator. He’s out of control. I’ve had to grow this moustache just so people’ll recognise me. 文句なら挿絵画家に言ってください。彼、もう手に負えない。僕なんか皆に僕だと気付いてもらうためだけに口ひげを生やさなきゃいけなかった。 ・out of control：制御不能、手［始末］に負えない、なすすべのない、言うことをきかない

WATSON: Over the many years it has been my privilege to record the exploits of my remarkable friend, Mr Sherlock Holmes, it has sometimes been difficult to choose which of his many cases to set before my readers. Some are still too sensitive to recount … whilst others are too recent in the minds of the public. But in all our many adventures together, no case pushed my friend to such mental and physical extremes as that of The Abominable Bride. ここ数年、我が非凡な友人シャーロック・ホームズ氏の偉業を記録するのは名誉なことだったが、時にはたくさんの事件の中から、どれを読者に公表すべきかを選ぶのが難しいこともあった。詳しく話すにはデリケートすぎる事件もある。あまりに世間の記憶に生々しい事件もある。だがすべての事件の中でも我が友を精神的にも身体的にも極値に追いやったのは、この事件を置いて他にない。「忌まわしき花嫁」 ・privilege(n)：特権、名誉、恩恵 ・exploit(n)：手柄、偉業、英雄行為 ・set before：提供する、提出する ・recount：詳しく話す、物語る ・whilst：間に、一方では（主にイギリスでwhileと同じ使われ方をする）

＜221Bの部屋。顔を隠した黒服の女性がいる＞ HOLMES: Good Lord! Mrs Hudson, there is a woman in my sitting room! Is it intentional? 何てことだ！ハドソンさん、客間に女性がいる！わざとですか？ MRS HUDSON: She’s a client! Said you were out; insisted on waiting. 彼女は依頼人よ！あなたたちは出かけてるって言ったら、待つって言うから。 WATSON: Would you, er, care to sit down? もしよかったら、あの、おかけになっては？ HOLMES: Didn’t you ask her what she wanted? 要件は聞かなかったんですか？ MRS HUDSON: You ask her! あなたが聞けばいいでしょう！ HOLMES: Well, why didn’t you ask her? あなたが聞いてもいいんじゃないですか？ 直訳：なぜあなたが聞かないんです？ MRS HUDSON: How could I, what with me not talking and everything? どうやってよ、一言も喋らないっていうのに？ ・what with A and B：AやらBやらの理由で HOLMES: Oh, for God’s sake. Give her some lines. She’s perfectly capable of starving us. Good afternoon. I’m Sherlock Holmes. This is my friend and colleague, Doctor Watson. You may speak freely in front of him, as he rarely understands a word. まったく、彼女にセリフをやれ。彼女は僕らを餓死させることなんて完璧にできるんだ。（女性に向き直り）こんにちは、シャーロック・ホームズです。こちらは友人で同僚のドクター・ワトソン。彼の前で自由に話して構いませんよ。どうせ彼には一言も理解できやしませんから。 WATSON: Holmes. ホームズ。 HOLMES: However, before you do, allow me to make some trifling observations. You have an impish sense of humour which currently you’re deploying to ease a degree of personal anguish. You have recently married a man of a seemingly kindly disposition who has now abandoned you for an unsavoury companion of dubious morals. You have come to this agency as a last resort in the hope that reconciliation may still be possible. しかしあなたが話す前にちょっとした観察をお許しください。あなたはいたずらっぽいユーモアをお持ちで、それによって今ご自身の苦悩を和らげようとしている。あなたが最近結婚した男は優しい人のようだったが、今はいかがわしい倫理観を持った不愉快な仲間と一緒にいて、あなたを放置してる。この事務所へ来たのは和解を可能にする最後の手段だと思ったからだ。 ・trifle(v)：弄ぶ、翻弄する ・trifling：取るに足らない、わずかな ・impish：子鬼のような、わんぱくな、いたずらな ・deploy：展開する、配置する ・ease（v）：楽にする、安心させる、ゆるめる、そっと動かす ・anguish： 激しい苦痛、苦悶 ・disposition：性質、気持ち、感じ、傾向 ・unsavoury：道徳的に芳しくない、不味い ・dubious：疑わしい、いかがわしい、胡散臭い ・as a last resort：最後の手段として ・reconciliation：和解、調停、調和 WATSON: Good Lord, Holmes! おいおい、ホームズ！ HOLMES: All of this is, of course, perfectly evident from your perfume. もちろんこれら全てはあなたの香水が根拠になっている。 WATSON: Her perfume? 彼女の香水？ HOLMES: Yes, her perfume, which brings insight to me and disaster to you. ああ、彼女の香水だ。僕には洞察を、そして君には災難をもたらすもの。 ・insight：洞察、眼識、識見 WATSON: How so? なぜだ？ HOLMES: Because I recognised it and you did not. 僕は気付いて君は気付かなかったからさ。 WATSON: Mary! メアリー！ MRS WATSON: John. ジョン。 WATSON: Why, in God’s name, are you pretending to be a client? まったく、一体どうして依頼人のふりなんか？ MRS WATSON: Because I could think of no other way to see my husband, Husband. 他に夫に会う方法が思いつかなかったからよ、旦那様。

＜ホームズがバイオリンを弾いている背後で夫婦喧嘩をするワトソン夫妻＞ WATSON: It was an affair of international intrigue. 国際的陰謀事件だったんだ。 ・intrigue：陰謀、策謀 MRS WATSON: It was a murdered country squire. 地方地主の殺人事件でしょ。 WATSON: Nevertheless, matters were pressing. どっちにしろ急を要していた。 ・pressing：緊急の、（要求が）執拗な MRS WATSON: I don’t mind you going, my darling. I mind you leaving me behind! 行くのは構わないのよ、あなた。置いていかれるのが嫌なの！ WATSON: But what could you do?! でも君に何ができる！？ MRS WATSON: Oh, what do you do except wander round, taking notes, looking surprised … あら、あなたに何ができるっていうの？その辺うろうろしてメモを取って驚いた顔をする以外に… HOLMES: Enough! The stage is set, and the curtain rises. We are ready to begin. もうやめろ！舞台は整って幕は上がった。皆、始める準備はできたぞ。 MRS WATSON: Begin what? 何を始めるの？ HOLMES: Sometimes, to solve a case, one must first solve another. 時にはある事件とを解くために、まずは別の事件を解かなきゃいけない。 WATSON: Oh, you have a case, then, a new one? ああ、じゃまた事件を抱えてるんだな。新しいやつか？ HOLMES: An old one. Very old. I shall have to go deep. 古いやつだ。とても古い。僕は深く潜らなければ。 WATSON: Deep? Into what? 深く？何に？ HOLMES: Myself. Lestrade! Do stop loitering by the door and come in. 僕自身に。 （突然覚醒したように振り返る）レストラード！ドアの前でうろつかないで入ってきたまえ。 LESTRADE: How did you know it was me? なぜ俺だと？ HOLMES: The regulation tread is unmistakeable; lighter than Jones, heavier than Gregson. 規則的な足取りは間違いようがないよ。ジョーンズよりは軽くグレッグソンよりは重い。 訳メモ：ジョーンズもグレッグソンも原典に出てくる刑事 ・regulation：規制、調整、制御 ・tread：足取り、踏み板 LESTRADE: I-I-I just came up. Mrs Hudson didn’t seem to be talking. ち、ちょっと寄ってみただけだ。ハドソンさんが何もしゃべらなかった。 HOLMES: I fear she’s branched into literary criticism by means of satire. It is a distressing trend in the modern landlady. What brings you here in your off-duty hours? 残念ながら皮肉を用いて文芸批評に事業拡大することにしたらしい。現代の大家の痛ましい流行だよ。なぜ非番の時間帯に来たんだ？ ・branch into：事業を拡大する、枝分かれする ・satire：風刺、皮肉 ・distressing：悲惨な、痛ましい LESTRADE: How’d you know I’m off-duty? どうして非番だって分かった？ HOLMES: Well, since your arrival you’ve addressed over forty percent of your remarks to my decanter. Watson, give the inspector what he so clearly wants. ここに着いてから、君は注意の４０％以上を僕の酒瓶に向けている。ワトソン、警部がそんなにも欲しがってるものをあげてくれ。 ・address：対処する、（注意を）向ける、話しかける、 ・remark(n)：注意、意見、注目 ・decanter：お酒を入れる卓上ガラス瓶 WATSON: So, Lestrade, what can we do for you? それで、レストラード、どんな要件で？ LESTRADE: Oh, I’m not here on business. I just thought I’d … drop by. いや、仕事のことじゃない　ただちょっと…寄っただけだ WATSON: A social call? 社交しに？ ・social call：表敬訪問、社交上の訪問 LESTRADE: Yeah, of course, just to wish you the compliments of the season. Merry Christmas? ああ、もちろん、季節の挨拶でもしようかと。…メリークリスマス？ HOLMES: Merry Christmas. メリークリスマス。 WATSON: Merry Christmas. メリークリスマス。 MRS WATSON: Merry Christmas. メリークリスマス。 HOLMES: Thank God that’s over. Now, Inspector, what strange happening compels you to my door but embarrasses you to relate? 終わったか、ありがたい。それで警部、ここに来ざるを得なかったのに言うには恥ずかしいだなんて、どんな奇妙なことが起きたんだ？ ・compel：～せずにはいられない気持ちにさせる、～を余儀なくさせる、～を強制する LESTRADE: Who said anything happened? 何かが起きただなんて誰が言った？ HOLMES: You did, by every means short of actual speech. 君が言った。実際言葉にしなくても全てが物語ってる。 WATSON: Ah-ah-ah-ah-ah, Holmes? You have misdiagnosed. いやいや、ホームズ？誤診だぞ。 ・misdiagnose（v）：誤診する HOLMES: Then correct me, Doctor. では訂正してくれ、ドクター。 WATSON: He didn’t want a drink … he needed one. He’s not embarrassed; he’s afraid. 彼は飲みたかったんじゃない、飲まざるを得なかった。恥ずかしいんじゃない。怖いんだ。 HOLMES: My Boswell is learning. They do grow up so fast. Watson, restore the courage of Scotland Yard. Inspector, do sit down. 僕のボスウェルは学んでるな。成長とは早いものだ。ワトソン、スコットランド・ヤードの勇気を取り戻してやってくれ。警部、どうか座ってくれ。 訳メモ：ボスウェルはスコットランドの伝記作家。サミュエル・ジョンソン伝で知られる。 LESTRADE: I’m-I’m not afraid, exactly. 俺は…別に怖がってるわけじゃない、正確に言えば。 HOLMES: Fear is wisdom in the face of danger. It is nothing to be ashamed of. 恐れは危険に直面するための知恵だ。恥ずかしがることなど何もない。 ・in the face of：～の面前で、～に直面して、～を前にして LESTRADE: Thank you. （コップを差し出すワトソンに）ありがとう。 HOLMES: From the beginning, then. では、最初から頼む。

＜花嫁姿の女性がバルコニーに立ち、通りの群衆に向かって2丁の銃を乱射している。＞ BRIDE: You! あなた！ MAN: No! Please! やめてくれ！ BRIDE: You?! あなた？ HOLMES: A moment. 待て。

＜回想場面が一時停止。場面の中の通り道に221Bが出現する＞ HOLMES: When was this? これはいつだ？ LESTRADE: Yesterday morning. 昨日の朝。 HOLMES: The bride’s face. How was it described? 花嫁の顔はどんなだった？ 直訳：花嫁の顔。どのように言い表された？ LESTRADE: White as death … mouth like a crimson wound. 死人のように白く…口は真紅の傷のようだった。 HOLMES: Poetry or truth? 詩的表現か、事実を語ってるのか？ 直訳：詩か、真実か？ LESTRADE: Many would say they’re the same thing. 多くの人がどっちも同じ事だって言うだろうよ。 HOLMES: Yes, idiots. Poetry or truth? そうだな、バカどもが。詩的表現か、事実を語ってるのか？ LESTRADE: I saw her face myself. Afterwards. 俺自身が彼女の顔を見た。後でだけど。 HOLMES: After what? 何の後で？

＜一時停止状態が解ける＞ BRIDE: You! Or me? あなた！それともわたし？ ＜花嫁が銃を片方自分の口に入れ、引き金を引く＞

HOLMES: Really, Lestrade. A woman blows her own brains out in public and you need help identifying the guilty party. I fear Scotland Yard has reached a new low. まったく、レストラード。女が自分の頭を衆前で吹き飛ばしたから、犯人が誰か見極めるのを手伝えって？残念ながらスコットランド・ヤードは新底値に達したようだな。 ・reach a new low：新安値に達する LESTRADE: That’s not why I’m here. ここに来た理由はそれじゃない。 HOLMES: I surmise. だろうよ。 ・surmise：推量する、臆測する WATSON: What was her name, the bride? 彼女の名前は？花嫁の。 LESTRADE: Emelia Ricoletti. Yesterday was her wedding anniversary. The police, of course, were called, and her body taken to the morgue. エミリア・リコレッティ。昨日は彼女の結婚記念日だった。もちろん警察が呼ばれて、彼女の遺体は遺体安置所に運ばれた。 HOLMES: Standard procedure. Why are you telling us what may be presumed? ごく標準的なの手続きだな。なんで当たり前のことについて話すんだ？ 直訳：標準な手続きだ。なぜ君は推測できるような事を僕達に教えるんだ？ ・procedure：手順、手続き、やり方、流儀、進行、行動 ・presume：仮定する、推理する、推測する LESTRADE: Because of what happened next. その次に起こったことのせいだ。

＜回想場面が夜になる＞ LESTRADE: Limehouse, just a few hours later. Thomas Ricoletti, Emelia Ricoletti’s husband. ライムハウスで、２，３時間後の事だった。トーマス・リコレッティ、エミリア・リコレッティの夫だ。 HOLMES: Presumably on his way to the morgue to identify her remains. 彼女の遺体の確認のため遺体安置所に行くところか。 ・remain（n）：（通常複数形のremainsで）遺体、遺骨 LESTRADE: As it turned out, he was saved the trip. 結果的には、その移動の手間は省けたよ。 ・as it turned out：後で分かったことだが、結局、その結果として、蓋を開ければ BRIDE: ♪ Do not forget me … Do not forget me … Remember the maid … ♪私を忘れないで　私を忘れないで　かの乙女を覚えていて 訳メモ：元ネタの歌がYouTubeにあったので、聞いてみたい方はこちら RICOLETTI: Who are you? 誰だ？ BRIDE: ♪ The maid of the mill. ♪ ♪粉挽き小屋の乙女を♪ RICOLETTI: Why are you doing this? Just tell me who you are! なぜこんな真似を？誰なのか言ってくれ！ BRIDE: You recognise our song, my dear? I sang it at our wedding. 知ってるはずよ、私達の歌だものね、あなた？結婚式で歌ったじゃない。 RICOLETTI: Emelia?! You’re dead. You can’t be here. You died. エミリア！？君は死んだはずだ。ここにいるはずがない。死んだんだ。 BRIDE: Am I not beautiful, Thomas? As beautiful as the day you married me? 私綺麗でしょう、トーマス？あなたが私と結婚した日と同じくらい綺麗でしょう。 PC RANCE: What the hell’s all this about? これはいったい何事なんだ。 BRIDE: What does it look like, my handsome friend? It’s a shotgun wedding. どう見えるの？ハンサムさん。ショットガン・ウェディングよ。 ・shotgun wedding：できちゃった婚（ここではダブルミーニング） ＜花嫁が男を撃つ＞ HOLMES: ’Til death us do part. Twice, in this case. 「二人が死を分かつまで」か。この事件の場合、二回起きたわけだ。 ＜花嫁は桐の向こうへ消えていく。我に返った警官が警笛を鳴らす＞

WATSON: Extraordinary. 奇妙だ。 MRS WATSON: Impossible! ありえないわ！ HOLMES: Superb! Suicide as street theatre; murder by corpse. Lestrade, you’re spoiling us. Watson, your hat and coat. すばらしい！街頭劇場型の自殺、死体による殺人。レストラード、君は僕らになんて甘いんだ。ワトソン、君の帽子とコートを。 ・superb：素晴らしい、最高の ・spoil：甘やかす、（他　腐らせる、ダメにする）人に使う場合は「必要以上に良くしてくれている」という意味 WATSON: Where are we going? どこへ行こうって言うんだ？ HOLMES: To the morgue. There’s not a moment to lose … which one can so rarely say of a morgue. 死体安置所へ。一刻も無駄にできないぞ…死体安置所にはなかなかあることじゃないな。 直訳：死体安置所へ。一刻も失うことはてきない…誰かが遺体安置所のことをそう言うことは滅多にない。 MRS WATSON: And am I just to sit here? で、私はただここに座ってろって？ WATSON: Not at all, my dear. We’ll be hungry later! Holmes, just one thing? Tweeds, in a morgue? そんな、おまえ、まさか。あとでお腹すくだろうからね！ホームズ、ひとつだけいいか？死体安置所にツイードで行く気か？ 訳メモ：ツイードの服は通常野外活動（狩りや自転車、ゴルフなど）で着る服だった。 HOLMES: Needs must when the devil drives, Watson. 背に腹は代えられないよ、ワトソン。 ・Needs must when the devil drives：悪魔に駆り立てられると、せずにはいられない（背に腹は代えられない）

＜二人が出ていき、レストラードがワトソン夫人を見る＞ LESTRADE: Ma’am. 失礼します、夫人。 MRS WATSON: I’m part of a campaign, you know. あのね、私、ある社会運動に参加してるのよ。 LESTRADE: Oh yeah? Campaign? そうなんですか？社会運動？ MRS WATSON: Votes for Women. 婦人参政権。 LESTRADE: And are you – are you for or against? で、あなたは賛成なんですか、反対なんですか？ MRS WATSON: Get out. 出て行って。 MRS HUDSON: Ooh-ooh! Oh. Have they gone off again, have they? I dunno – what a life those gentlemen lead. ウッウー！（呼びかけ）。あら、あの人達またでかけたのね？まったく、あの紳士方ときたらどんな生活を送ってるのか分からないわ。 ・lead a life：生活（人生）を送る、暮らす MRS WATSON: Yes. Those gentlemen. ええ。あの紳士方ね。 MRS HUDSON: Oh, never you mind. Ooh, almost forgot. That came for you. 気にしないで。ああ、忘れるとこだった。これ、あなたによ。

M Immediately 今すぐに

MRS WATSON: Oh! Mrs Hudson, tell my husband I’ll be home late. I have some urgent business. まあ！ハドソンさん、夫に帰りは遅くなるって伝えて。急用ができたの。 MRS HUDSON: Is everything all right? 大丈夫なの？何かあった？ MRS WATSON: Oh, you know, just a … friend in need. その…友人が困ってるみたいなの。 ・in need：困窮している、貧乏している、困っている MRS HUDSON: Oh dear. What friend? あらまあ。何の友達？ MRS WATSON: England. 英国よ。 MRS HUDSON: Well, that’s not very specific! まあ、随分と具体的じゃないのねぇ！

次へ