おとめ☆de☆Night (Girls Night)
Lyrics from the 8BeatStory game! and 8beatstory gamerch wikia
Official 8beatstory Youtube link
English
papparapon parappa pappaparapon parappa papparapon parappa One! Two! Three! Let’s go! Haa~! Enjoy!
Hai Hai Hai Hai! Ha Ha Ha Ha!
Today’s ballad’s all about festival partying “What salad?”* Don’t be picky with those! "Eat your veggies!” If you leave them to the side won’t you get punished? "Ye-yeah~~” Let’s switch it up and eat them all♪ “That doesn’t make any sense!”
"Tonight is everyone’s girls party” “Trump cards” “Juice!” “And afternoon snacks!” Snapping lots of pics "Yay yay yay!” Leave the BGM to me! “Too much merriment!” Adding plenty of sugar to the milk tea♪ “...Bleh, too much!”
Ahhh, tonight's party, until morning “Let’s get party!” Talking about any and everything “exciting” won’t stop...!
Please sing! Sing! Please dance! Dance! “HI!!” Dance Dance Dance! Dancing maiden “yamato nadeshiko**” Changing into sleepover pajamas Accidentally eating way too much! Sweet~ sweets, like a dream Let’s laugh! Laugh! Make some noise! Noisy! ”Hey!!” Maiden hearts, shine bright*** No boys allowed! Don’t worry about tomorrow Enjoy today “Let’s all PartyParty” Let’s go wild! Let’s make some memories
…Do you know this school’s ghost story? “Eh! What, what!?” Ehh? You scared? Let’s hold hands♪ “I’m not a child!” Behind you "wah!” surprise “hehehehehe♪” It’s not scary if you go with everyone "Charging start!!”
"Then let’s explore the school!” “From where?” "The science room!” "The dance room!” First should be toilet bound Hanako-san "Stop ittt~~” Are we gonna go when it’s so late? “Go! Go! Go!” Eh? Where is everyone!? Ah, I meannn（cry） “We’re here~!” Ahhh, talking all night till morning “want to enjoy” Any and everything’s “thump thump” making my chest beat...!
Please sing! Sing! Please dance! Dance! “HI!!” Dance Dance Dance! Dancing maiden “yamato nadeshiko” From girls talks to pillow fights! Tomorrow’s weight... "Don’t mind!” Arranged sweets *nom* *nom* *toss*♪ **** Let’s laugh! Laugh! Make some noise! Noisy! ”Hey!!” Our hearts excited “high tension!” No boys allowed! Teacher’s not allowed! Enjoy in secret! “Let’s all PartyParty” Let’s go wild! Girl’s party paradise! Ahhh, tonight's party, until morning “Let’s get party!” Talking about any and everything “exciting” won’t stop...!
Please sing! Sing! Please dance! Dance! “HI!!” Dance Dance Dance! Dancing maiden “yamato nadeshiko” Changing into sleepover pajamas Accidentally eating way too much! Sweet~ sweets, like a dream Let’s laugh! Laugh! Make some noise! Noisy! ”Hey!!” Maiden hearts, shine bright*** No boys allowed! Don’t worry about tomorrow Enjoy today “Let’s all PartyParty” Let’s go wild! Let’s make some memories
Note:
*A pun that could get lost in translation so I did my best to work around it so the humor isn’t too lost.
**Yamato nadeshiko is a phrase that’s used to describe a woman who “displays the feminine virtues of old Japan”, sometimes used in anime.
***I tried to make this translation make more sense but if anyone has a better way to say it please let me know!
****literally sound effects xD Yukina <3
Romaji
papparapon parappa pappaparapon parappa papparapon parappa Ichi! Ni! San! Ikuyon! Haa~! Enjoi! Hai Hai Hai Hai! Ha Ha Ha Ha!
kyou wa zenyasai omatsurisawagi “nani yasai?” kora sukikirai haikemasen! "tabe yasai!” o nokoshi shitara oshiokine? "So-Sonnaa~~” kawari ni tabete agemashou♪ “sore jaa imi nai!”
“konya wa minna de joshikaida” “toranpu” “Juusu ni!” “oyatsu mone!” takusan shashin mo tocchatte “iei iei iei!” BGM nara makasenasai “hashagisugi!” miruku tii ni wa o satou tappuri♪ “...ge, sonnani!” Ahhh, koyoi wa utage asa made “Let’s get party!” katari tsukuse “waku waku” tomaranai....! Utaeya! Utae! Odoreya! Odore! “HI!!” Dance Dance Dance! mau otome “yamato nadeshiko” otomari pajama ni kigaetara tsuitsui takusan tabesugita! ama~i suiitsu ume no you Waraeya! Warae! Sawageya! Sawage! "Hey!!” otome kokoro o takarakani danshi kinsei! ashita wo ki ni sezu kyou qo tanoshimou “issai gassai PartyParty” hajikemasho! omoide tsukurimashou …kono gakkou no kaidan shitteiru? “E! Nani nani!? ara? kowaino? te o tsunaideageru♪ “kodomo janai wa!” ushiro kara “wa!” to obiyakashite “ushishishishi♪” minna de ikeba kowakunai “totsunyuu kaishi!!” “satesatte gakuen tansakuda!” “doko kara?” “rika shitsu!” “ongaku shitsu!” mazuha toire no hanako san "yame youyooo~~” nani wo imasara hayaku ikimasho? “Go!Go!Go!” are? minna doko!? oi tekinaide（cry） “koko desu yo~!”
ahhh, katariakasou asa made “want to enjoy” nanimokamo ga “doki doki” mune hazumu...! Utaeya! Utae! Odoreya! Odore! “HI!!” Dance Dance Dance! mau otome “yamato nadeshiko” gaaruzu tooku ni makura nage! ashita no taijuu... “ki ni shinai!” okashi narabete paku paku poi♪ Waraeya! Warae! Sawageya! Sawage! "Hey!!” kokoro takaburu “hai tenshon!” danshi kinsei! “sensei kinsei!” himitsu de enjoi! “issai gassai PartyParty” hajikemasho! joshikai paradaisu Ahhh, koyoi wa utage asa made “Let’s get party!” katari tsukuse “waku waku” tomaranai....! Utaeya! Utae! Odoreya! Odore! “HI!!” Dance Dance Dance! mau otome “yamato nadeshiko” otomari pajama ni kigaetara tsuitsui takusan tabesugita! ama~i suiitsu ume no you Waraeya! Warae! Sawageya! Sawage! "Hey!!” otome kokoro o takarakani danshi kinsei! ashita wo ki ni sezu kyou qo tanoshimou “issai gassai PartyParty” hajikemasho! omoide tsukurimashou
Kanji
パッパラポン パラッパ ッパッパパラポン パラッパ パッパラポン パラッパ いち！に！さん！いくよんっ！ はぁ～！エンジョイ！ ハイハイハイハイ！ ッハッハッハッハ！ 今日は前夜祭お祭り騒ぎ 「なに野菜？」 こら好き嫌いはいけません！ 「食べ野菜！」 お残ししたらおしおきね? 「そ、そんなぁ～～」 変わりに食べてあげましょう♪ 「それじゃあ意味ない！」 「今夜は皆んなで女子会だ」 「トランプ！」 「ジュースに！」 「おやつもね！」 たくさん写真も撮っちゃって 「イェイイェイイェイ！」 BGMなら任せなさい 「はしゃぎすぎ！」 ミルクティーにはお砂糖たっぷり♪ 「…げ、そんなに！？」 嗚呼、今宵は宴 朝まで[Let`s get party] 語り尽くせ[ワクワク]とまらない…！ 歌えた！うたえ！ 踊れや！おどれ！[HI !!] Dance Dance Dance！ 舞う乙女[ヤマトナデシコ] お泊りパジャマに着替えたら ついついたくさん食べすぎた！ 甘～いスイーツ 夢のよう 笑えや！わらえ！ 騒げや！さわげ！[Hey !!] 乙女心を高らかに 男子禁制！ 明日を気にせず 今日を楽しもう [いっさいがっさい PartyParty] ハジケましょ！ 思い出作りましょう
…この学校の怪談知っている？ 「え！なになに！？」 あら？怖いの？手を繋いであげる♪ 「子供じゃないわ！」 後ろから『わ！』と脅かして 「うししししっ♪」 皆んなで行けば怖くない [ 突入開始！！] 「さてさって学園探索だ！」 「どこから？」 「理科室！」 「音楽室！」 まずはトイレの花子さん 「やめようよぉ～～」 なにを今更早く行きましょ? [Go!Go!Go!] れ？みんなどこ！？ おいてかないで～っ（泣） 「ここですよ～！」 嗚呼、語り明かそう朝まで[want to enjoy] 何もかもが[ドキドキ]胸はずむ…！ 歌えた！うたえ！ 踊れや！おどれ！[HI !!] Dance Dance Dance！ 舞う乙女[ヤマトナデシコ] ガールズトークに枕投げ！ 明日の体重… 「気にしない！」 お菓子並べてパクパクポイ♪ 笑えや！わらえ！ 騒げや！さわげ！[Hey !!] ココロ昂ぶる[ハイテンション！] 男子禁制！ 「しぇんしぇー禁制！」 秘密でエンジョイ！ [いっさいがっさい PartyParty] ハジケましょ！ 女子会パラダイス 嗚呼、今宵は宴 朝まで[Let`s get party] 語り尽くせ[ワクワク]とまらない…！ 歌えた！うたえ！ 踊れや！おどれ！[HI !!] Dance Dance Dance！ 舞う乙女[ヤマトナデシコ] お泊りパジャマに着替えたら ついついたくさん食べすぎた！ 甘～いスイーツ 夢のよう 笑えや！わらえ！ 騒げや！さわげ！[Hey !!] 乙女心を高らかに 男子禁制！ 明日を気にせず 今日を楽しもう [いっさいがっさい PartyParty] ハジケましょ！ 思い出作りましょう
