Joel had never had cousins before. Never had aunts or uncles or nieces or nephews. He was rapidly learning how these sorts of relationships worked, how many different ways there were to enjoy the company of people you shared blood with. It was interesting, to say the least. Mink and his sisters were. In the back of his mind he did sometimes wonder why his mother never made any efforts to introduce he and Monica to their family before, but honestly? It didn’t surprise him. Neither of them knew their fathers much and it seemed like Lorena didn’t really talk about her family period, let alone go back for visits.
He got the sense that most of the people who had actually known her mother before she left the islands understood that she was to blame for them not knowing much about who they were aside from raising them in a bilingual home. But Joel was excited to learn, and to connect with these people, some of whom were already turning out to be some of the best friends he’s ever made through the years.
His cousin leans forward and clicks his tongue and tuts and smirks in such a suave and entertaining way, it’s impossible not to shoot back and have a little fun with him.
“Offended, are you? Sorry.” Joel grinned, shrugging his shoulders. “Hardly anyone else in there does. Or if they do, they sure aren’t letting me know.” The premise of everyone choosing to speak Spanish over English if they knew it didn’t upset him, but he couldn’t help not being part of a conversation he didn’t understand. “You can play translator for me if you want me to be part of the talks so bad. I’m sure you’re eager to get back in there, right?” He laughed a little. It did seem like both of them struggled to fit into the cacophony of ladies sometimes.
“Ever actually been?” To Canada, he meant. “Could have fooled me. The accent’s strong but honestly, English sounds even better with Latin flair. As do most things.” He tilted his head back and barked out laughter at the comment about ‘talking shit’. “Fuck, is that what’s going on in there? It’s like the nail salons all over again.” He gave Amilcar a wink then, before shooting him a gentle insult in Portuguese to return the favor. “Thanks for the heads up, escroto.”
“Ohh, no no.” Mink was saying it quietly and shaking his head the moment Joel suggested being his translator. He was only twenty-nine years old and he had already spent a lifetime sitting and listening to hours and hours and hours of gossip. It was maddening. Thinking about it was maddening. He would get Joel a Spanish edition of Rosetta Stone.
It was funny to him that Joel seemed to notice the way he wasn’t quite melding with the ladies tonight. Family gatherings had a tendency to make him anxious. If he could get away with it he preferred talking to a few family members at a time, generally because they asked too many personal questions. “Eh, I’ll go back when they’re less excited and shouty.” He waved a hand dismissively, looking away from Joel and out to the residential building across the road.
Once Joel was finished speaking he hummed, using the sound to fill the pause as he found his words. “I’m not sure of what goes on in your Canadian nail salons but if they question whether or not your hair is weaved because it’s too silky then maybe you will feel at home.” A low chuckle accented his words. “I’ve yet to step foot in the Americas so no, and what did you just call me?” He pulled away from the rail and looked at Joel. “I’ll learn your language faster than you will learn mine don’t mess with me.” There was a dark look in his eyes as he said that, but it was intentional, testing.













