[Mega Stream] Edition/STREAM2: “Athletic Atmos” Main Story English Translation
EPISODE 8
Kohaku: Ha, running running…..♪
How long has it been since I went on a run like this? I’ve never been in a sports day before, so I’m kind of enjoying this.
Well, now I’m here for Niki to pass on to him. But…where is he?
Niki: O~i, Kohaku-chan! Here! Over here~!
Kohaku: Ah, Niki-han. You were over her-
Why are you guys here waiting? What’s going on..?
HiMERU: Oukawa, welcome back
Rinne: Oi, come over here quickly
Niki: Kohaku-chan, come sit on this seat here. Also, let me know what you want to eat, I’ll serve it to you. Here, have chopsticks.
Kohaku: Ah, okay. Thank you
Niki: What do you want?
Kohaku: Hm right….If it’s okay, I’ll get some fried eggs, some of that boiled food and tempura
Niki: Yesyes, order coming up. Go wash and clean your hands with those towels
Kohaku: Thank you very much, Niki-hon♪
……Wait, is this really the time to relax? Why do you have such a big lunch box at a place like this?...It’s huge and heavy too.
Niki: Eh, well, it is lunch time. If you don't eat now you have enough energy for the competitions later in the afternoon, y’know?
Kohaku: That’s not what I meant, since it’s lunchtime, just some rice is fine. What I'm saying is “Why do you have your lunch spread out here in a place like this?”
There’s a restaurant in the Passage Area for lunch, everyone else is going to eat there, right?
We’ll be the only idols who have their lunch spread out here like this
Niki: What are you talking about? There’s lunch boxes for excursions, there’s lunchboxes for cherry blossom viewing and even lunch boxes for sports days!
Rinne: That’s right, stop worrying too much about the details
Kohaku: It’s not fine. Look, people are looking at us strangely, you know!? Ah, they just laughed at us!?
They’re all definitely whispering behind our backs “They’re eating just like elementary school kids (lol)!”
Rinne: Isn’t that a good thing? A man will still be a boy no matter how old he is, dont you know?
Kohaku: Shut up, can’t you be more mature?
Why HiMERU going along with this? Isn’t HiMERU usually against things like this just like me?
HiMERU: HiMERU already gave up, it’s okay as long as everyone else is happy.
Kohaku: Don’t say something a line an anime character would say, you know like the ones that used to be popular all over the internet a while ago
Isn’t that it? I swear I’ve seen something like it, I know that line from somewhere…like..
HiMERU: I don’t know what you’re saying. Anyway this situation is not as embarrassing as you think.
Kohaku: ? What are you saying?
HiMERU: —Apparently, for some reason, this lunch box scenario is popular with the viewers, there’s a lot of ‘Nice!’ going around for Crazy:B members.
Kohaku: Eh?
…..You’re right. There’s a lot more than before.
HiMERU: The ‘Six Songs Selection’ is also determined via the amount of ‘Nice!’ obtained too. In that case, it is certain that those who also received good results in the competitions will also get ‘Nice!’
However, it’s unrealistic being in the top every competition
It’s difficult to keep winning, but you can continue to win with the support of viewers
Kohaku: Yeah, I also think it’s difficult unless you have lots of confidence
HiMERU: —If that happens, the best case scenario is to avoid being disqualified. And attempt to achieve a decent outcome in the competition.
Besides that, obtain as much as ‘Nice!’ as possible
That is why HiMERU has already given up. I’ll throw away my temporary shame and eat this lunch box with a friendly mood.
Rinne: Now that you know the reason, Kohaku-chan come dig in this lunch
Kohaku: I don’t really get it, but if this is benefiting us, then I guess I can’t help it.
Niki: Yes, here’s Kohaku-chan’s bun. There’s lot’s more so don't be shy to ask for more~
Kohaku: Ah, thank you very much, Niki-hon
It looks luxurious, these stacked lunch boxes feel like a New Year’s cuisine.
Niki: Nahaha, since elementary school I haven't had a sports day lunch so I got a bit carried away~
HiMERU: Even so, how were you able to make lunch boxes like this? You didn’t bring your cooking equipment, did you?
Niki: That’s right, I just used a cooking set program/recipe in the MegaSphere and used ingredients there
It was difficult to get the ingredients~ Rinne-kun couldn’t have gotten the ingredients without being apart of the ‘Four Heavenly Kings’
But also thanks to the ‘Nice!’ I could get some!
Rinne: Hah? What does having a hard time making lunch and getting ‘Nice!’ have to do with each other?
Niki: I delivered some of the lunch boxes I made, it was quite popular~
Kohaku: Ah, I see. You delivered a lunch box that also looks really good, no wonder it got popular
Nice: Gentlemen, enjoying your lunch? There are many competitions coming up later in the afternoon, save up a lot of energy.
Rinne: Hm?
HiMERU: It seems to have been a broadcast from the managing team
Nice: I’m going to announce the next afternoon's competition now.
The second event is not a bread-eating event, but a carrot-eating race! We’ll be waiting for you to participate.
Niki: Carrots…!? Can I eat the carrots!? Is it okay to be awarded!?
Kohaku: The one’s happy to hear that are probably horses, rabbits and Niki
Rinne: Carrots because we’re rabbits? It’s a pun, isn’t it usually bread?
HiMERU: —Ah, I see, what I saw earlier was…
Kohaku: Hm? Whadya’ see?
HiMERU: Earlier I saw bread in the shapes of carrots coming in, I thought it was something for later
Now I see it’s a carrot eating competition
—Not a literal carrot eating competition, the runners are not eating actual carrots but bread as carrots.
Kohaku: Okay, is that what they meant? If it’s that, I can participate, bread is easy to eat.
Niki: I like both vegetables and bread, so I’ll participate~! As long as food is there, I’ll eat all of it~! Rinne: Are you stupid? If you eat all of it you’re going to be disqualified.