Symphogear XD Unlimited - Memoria Card “The Supreme Strongest Stage” EN TL
The three songstresses’ stage that was until now a dream has been realized. There are no supporting roles - everyone’s a headliner. Now, the curtain rises on the supreme stage!
Tsubasa: Hm, wha……? Kana…… de……?
Kanade: What’s with you? It’s not like you to be so absentminded during a prep meeting.
Tsubasa: ……I apologize. So it is. Now that I think about it, this must be a prep meeting for the live……
Kanade: It might be your duty, but this live’s in a world you’re not familiar with. Things’ve been different from how you tend to operate, so it’s natural.
Tsubasa: Duty……? Ah, yes, I came to this alternate Earth to fulfill a duty.
Kanade: You remember the time you were measuring your combined phonic gain with the audience, huh…… so do I.
Maria: So, any chance the preparations are complete?
Tsubasa: Maria!? Why are- no, nevermind. I’m the one who called you to the room in the first place……
Maria: What is it, Tsubasa? Getting nervous in a place you’re not used to?
Kanade: Probably. If you think about stuff alone too much, it’s bound to lead to chaos. You’re probably getting tense.
Tsubasa: ……that might be it. At any rate, the three of us will be putting on a live, then.
Maria: I’ve also wanted to have the three of us sing together for once, so even though we’ve got a duty for S.O.N.G., they’re letting us enjoy ourselves.
Kanade: They’re counting on our performance. If you worry yourself to bits, you’re gonna mess things up, Tsubasa.
Tsubasa: S, so you say! If you’re too caught up in the moment and act brash, then matching one another will become a problem!
Maria: Fufu, you two get along so well. I won’t forget, though. If you’re careless, plan on me being the one snatching the lead part from you two.
Kanade: Oi, oi, what’re you on about? Nobody’s in the lead this time, yeah?
Kanade: In this world, no one knows we’re doing this on the spur of the moment.
Tsubasa: Yes, but as far as leading goes, that’s no problem for the three of us!
Kanade: Ah, quit that talk, Tsubasa.
Maria: Really, now? Well, if I stand out more than you, you’d better not grumble about it.
Kanade: Haha, if you can, then just try it. I’ll sing an amazing song to the heavens to compete with you.
Tsubasa: ……as I thought, it was good that I called on Maria. It looks like it’ll be a good live with the three of us.
Kanade: What’s the matter, Tsubasa? If you can’t sleep like some kid the day before a trip, how about I sing you a lullaby?
Tsubasa: It’s not that I can’t sleep. It’s just…… I feel like it’s a dream.
Tsubasa: I never thought the day would come when I’d be singing together with you again.
Kanade: Even if I’m not the Kanade Amou that you know?
Tsubasa: Yes, this happy feeling isn’t a lie. What’s more, you’re no longer a Kanade I don’t know.
Kanade: Haha, that’s how it is, huh.
Tsubasa: ……hey, Kanade, you won’t leave me, right?
Kanade: Hey, if it makes you that uneasy, c'mere. I’m right here, aren’t I?
Tsubasa: ……yes, it’s warm. The heat of your body isn’t a dream……
Kanade: Don’t even try to think about it. We’ve seen each other die, but now we’re together like this. Isn’t this way more like a dream than any live?
Tsubasa: It really is just like a dream……
……yet, it’s reality. Kanade’s here, right beside me.
Kanade: ……hey, Tsubasa. What’re you saying…… you’ve sure gotten strong. Even I was surprised at that.
Tsubasa: And yet, I always want to be by your side, and I want you to be by my side too.
Kanade: Hey, it’s like you’re the same old crybaby after all.
Tsubasa: Kanade…… don’t go anywhere else anymore…… Always, together……
Kanade: ‘Cause the two of us, we’re the two wings of Zwei Wing, aren’t we?
Tsubasa: ……yes. Yes, we are.
Kanade: It doesn’t matter even if it’s our duty! Tomorrow, we’re gonna put on the greatest live ever, Tsubasa!
Maria: All our songs go out to the entire world! Anyone who thinks you can keep up, just come on and try!
Maria: –today, I shall carve the name 'Maria Cadenzavna Eve’ into your hearts!
Kanade: Are all of you having fun!? Ready to lose your minds!?
Kanade: Right now, we’re giving this gift of the greatest time to you, so get more and more fired up with us!
Tsubasa: Everyone~! Let’s all enjoy ourselves today~!
Tsubasa: In a venue as huge as this, I can sing with all my heart! I’ve never felt so happy!
Tsubasa: I’ve put all my might, my body and soul, into this song - everyone, I want you all to hear!
Nothing to note this time. Just sit back and appreciate our three Queens of Music about to put on one of the greatest live shows ever! Dang, I wish we could get a trio song with them. Maybe in a future XDU event, who knows.
Once again I’m grateful that @carolnein puts up with my idiocy and provides excellent QC after I screw up and have to really reevaluate how I originally translated things.
