You will find here all the links to the subtitle files for each episode along with the various translation notes and other useful info.
Fansub group introduction
Hereโs where we got the video files we used to make the fansub: [link]
The subtitle files should also work with other raw files if they share the same timing.
Download the srt files to your computer. If you keep them in the same folder as your video files and make sure that both file types have the same names (except for the file extensions, of course), most video players should attach the subtitles automatically. For example, if your video file is called โepisode 4.mp4โ and your subtitle file is called โepisode 4.srt,โ opening the video should cause the subtitles to appear without requiring any additional steps. If this doesn't work, your video player should have a subtitle menu where you can add a file manually.
We ask that you not upload our subs to streaming sites. Sharing with friends is fine. Weโre also OK with folks sharing them in other ways as long as they arenโt public. Please use discretion when talking about the fansub outside of tumblr, but donโt hesitate to get the word out in other ways, and feel free to promote it here. Please credit ikeoji-subs whenever possible--we put a lot of time and effort into this.
Feel free to use the fansub for fandom purposes. Gif-making, meta-writing, and other fandom-related creative endeavors made using our fansub are not only welcome but encouraged
Links to posts:
Episode 1
Episode 2
Episode 3
Episode 4
Episode 5
Episode 6
Opening Theme Lyrics
Translation notes on the entire season
We also have a transcript document containing all of our subtitles for every episode in season 3. Towel put it together for meta-writing purposes. We'd be happy to share this transcript on request if anyone else thinks it would be useful.
the host said if sawanatsu and taiki are boyfriend and girlfriend, then taiki is the girlfriend. taiki is aware of this as well, and says that sawa-san's fans are jealous of him and have said "please dont get any closer (to sawa)"
"i am hated by sawanatsu's fans" - taiki
But then they realized that Taki likes Yusei the most so this fight is pointless?๐
No, but really. Taiki talked about this on a TV show yesterday. He mentioned that both Leiya and HoriNatsu were in tears when he found them fighting in the hallway. So he also started crying when he learned what the reason for this fight was. So they stood there all together, crying and hugging.
1:26 โ 1:44 Gouki joked by saying there was mutual love between them since the matches were perfect and how they succeeded in creating couples (xD). Akihisa suggested changing places and experiencing each otherโs work place for one day.
1:46 Gouki: I chose Hoku-chan, because inside himself is something that I could never imagine for me. The softness he has and the characteristic atmosphere he creates, those are things I canโt see inside myself at all. Thatโs why I chose Hoku-chan. Also, earlier when we were taking the pictures, I thought he was cute. I pointed at him because he was cute.
2:38 Hokuto: My reason (for choosing Gouki) is kind of similar. Gouki-kun has traits that I donโt have, he is unexpectedly really good at talking and he lights up the mood of the room. I canโt do these at all, if it were something like a joint party (they are teasing him here asking if he really is alright with just a joint party, Gouki added that he feels thrilled/fluttered and gestured him to go on), heโd be the most interesting person and the one to bring the tension up, I feel like heโd be one of the popular people.
3:19 Gouki: Letโs go to a bar together after this (everyone laughing). I am really happy, thank you.
3:31 Kazuma: I donโt think Iโve ever met a person who reflects the word โBeautyโ as much as Akihisa, thatโs the first reason. His external appearance is one thing of course, but taking into consideration his heart too I start thinking if itโs possible for a person to be so beautiful/pure. Personally, I am the type who is pretty calm/composed and Aki-kun is too. But when we are together, I canโt feel this, the atmosphere isnโt stressful. He is even more composed than I am, it makes me wonder where that maturity comes from.
4:28 Akihisa: Lately though, I am doing more and more as I like. I am trying to bring back my innocence/naive part.
4:41 Akihisa: For me, I admire Kazuma as a man and when for example he stands in the middle of the stage as an artist Iโve been thinking that it must feel good. The mysterious feeling he gives off and this calm side of him become into a performance, I find this amazing. You canโt of course pass this feeling without doing anything, and I think he has a lot of potential in him. And I understand that he is not achieving all this without giving it any thought at all, so including that part of his I respect him.
5:45 Question 2: What are the highlights/the parts to look forward to in this movie?
5:50 Kazuma: The atmosphere in Oya High School. This time, right from the start everyone is on good terms with each other and have strong bonds. I would like you all to look out for that emotion and passion that comes to life thanks to those strong relationships.
6:08 Hokuto: Thinking of HiGH&LOW, actions comes to mind first. This time, I think the actions scenes make up more than half of the movie! Itโs filled with them more than half. The action scenes that will make you feel nervous and excited are the highlight.
6:27 Gouki: With time having passed at Oya High School, everyone has taken on their individual roles creating an atmosphere where their chemistry shows. Similarly to the previous works, Housen joins forces (with Oya High School) and they form a team carrying similar aspirations. This time we see other schools appearing too and I feel like their โcoloursโ (their traits basically) are divided pretty clearly. I think itโs a good chance to start looking for your favourite character/team again!
6:59 Akihisa: Among the 4 of us I am the only one who is coming from Housen and not Oya High School, Iโd like you to see how Housen will be involved in the story with Sachio absent. Even without Sachio, Iโd be happy if youโd look out for the resolutions and the soul Housen has inherited.
7:23 Was there a change in the relationship between Fujio and Tsukasa?
7:28 Kazuma: Compared to the previous works I felt like there were more easy scenes and parts in terms of acting, it came out very natural at some times.
7:36 Akihisa: Last time, after the movie you also had the shooting of a drama right? In the drama you also had a one-on-one fight, I believe the relationship you two had there had a great impact.
7:50 Hokuto: There was that feeling of distance between them having crossed fists once, but they have managed to create a strange relationship where they understood each other without words.
8:02 Kazuma: Aside that we are also together in THE RAMPAGE working as a group, and even in the group as positions as quite similar to the ones we have in Oya High School. During that time we were able to talk a lot, and so even after we entered the movie (as characters) we naturally maintained that good relationship without having to talk much.
8:41 Gouki: Fujio definitely looks like he wouldnโt dance! Like a concert.. (imitating Kazumaโs and Hokutoโs poses and moves). And Tsukasa would never do anything like dancing! So are you two really able to act so different characters without any switch at all? Do you just say like โStartโ and get right away to it? (Kazuma agreed) Tell me about that switch later!ย
9:14 Hokuto: Weโd actually like to ask you instead
9:20 Gouki: Like even if you think of Yuta there are some expressions that might be similar to performing on stage, but he showed such amazing acting that itโs difficult to believe itโs his first time. I felt that from you two as well. And I guess we grow and develop along with the roles we have, so thatโs why it becomes easier to get into them. I ended up talking all the time though even though I intended to ask the question to you.
9:48 Kazuma: Even though our roles confront each other, we normally interact together openly, talking even when there is no camera and strengthening our relationship like that.
10:05 Akihisa: Seeing the poster you know right away that Fujio and Suzaki clash with each other, and so me and Gouki-kun were watching from the side that fight of โsoul vs soulโ (their spirits, their will and passion) and were discussing that it was amazing.
10:22 Gouki: I am not sure from what position exactly we should be saying it but objectively we both ended up thinking โWow that was awesomeโ.ย
Notes: I am still learning and the translation is not always literal so there might be mistakes or parts I didnโt understand well. Feel free to correct me if you notice anything! I hope this helps everyone who wants to enjoy the video!
You can find the translation in the video's comment section too!
You know it, you love it: Itโs Tumblrโs 2018 Year in Review.
Weโre ready to say goodbye to this year the only way we know how: by celebrating what you love the most. Tumblrโs Year in Review is about showcasing what makes this place so damned special: your posts, your interests, your passions. The Tumblr community is exceptional. It can be intense and fast-paced, but also so welcoming to new conversations and new people. Youโre constantly evolving, and keeping this platform the best place to talk about what genuinely excites real people.
After reviewing literal tens of thousands of lines of data, we sorted the most popular stuff into 23 lists with our very own Fandometrics rating systemโmeasuring searches, original posts, reblogs, and likes to rank your enthusiasm and love. Your K-pop biases? We found โem. The games that kept you up way too late? We ranked those, too. Your ships? You can bet we cataloged the top 100 shipsโyouโre bound to find your OTP in there.
Weโll release a few lists every day over the next three days. Why rush a good thing? Letโs savor it. Some lists are old favorites, like top celebrities or favorite books. Others are brand new babies that had to be created to reflect what you posted about all year long, like Zodiac signs and Hogwarts Houses. Today, however, weโre giving you a little scoop on a great, big thing: the top 10 things on all of Tumblr.
If youโve been following along with Fandometrics every week, the list shouldnโt be too surprising. Thereโs a live streaming D&D web series that kicked off its second campaign in January, a film that left us all not feeling so good, a K-pop group that had one hell of a year by racking up awards, breaking chart records, and appearing on the cover of TIME magazine, and more. Itโs the most well-rounded list, representing so many corners of fandom and community. Itโs you!
Tumblrโs Top 10
BTS
Voltron: Legendary Defender
Marvel
Steven Universe
Boku no Hero Academia
Overwatch
Klanceย | Keith & Lance,ย Voltron: Legendary Defender
